Translation of "Winding sheet" in German

By way of example, the hollow coil can be produced easily by winding the sheet-metal layers onto a cylindrical core.
Der Hohlwickel läßt sich beispielsweise durch Aufwickeln der Blechlagen auf einen zylindrischen Kern leicht herstellen.
EuroPat v2
The individual rectangular layers of the laminated core 2 are axially displaced by the winding of the sheet metal strip.
Die einzelnen rechteckförmigen Schichten des Blechpakets 2 sind axial durch die Wicklung des Blechstreifens verschoben.
EuroPat v2
In the manufacture of a sheet winding in a workshop environment, it is impossible in practice to prevent small metallic particles, for example small particles of iron, copper and aluminum, entering the winding from the surroundings.
Bei der Herstellung einer Bandwicklung in einer Fabrikationsstätte läßt es sich praktisch nicht vermeiden, daß kleine Metallpartikel, wie zum Beispiel Eisen-, Kupfer- oder Aluminium-Partikel, als Verunreinigungen aus der Umgebung in die Wicklung gelangen.
EuroPat v2
In view of the fact that a sheet winding for a large power transformer represents substantial costs in material and work, it is hardly defensible from an economic point of view, having regard to the above-mentioned risks of insulation damage during manufacture, to wait until the manufacture of a winding is finished before it is voltage-tested.
Da die Herstellung einer Bandwicklung für einen großen Leistungstransformator hohe Material- und Lohnkosten verursacht, ist es wegen der oben genannten Gefahren aus wirtschaftlichen Gründen kaum zu verantworten, die Prüfung der Leiterisolation erst nach Fertigstellung der Wicklung durchzuführen.
EuroPat v2
However, when it is a question of an insulated metallic foil for a sheet winding, it is not sufficient only to test the insulating films, since an insulating film which is perfect per se may become damaged during the winding process by particles or burrs on the metallic foil cutting through the insulating films.
Bei isolierten Metallfolienbändern für Bandwicklungen genügt es jedoch nicht, nur den Isolierfilm zu prüfen, da ein an sich perfekter Isolierfilm während des Wickelvorganges durch Partikel beschädigt werden kann oder Grate an der Metallfolie den Film durchschneiden können.
EuroPat v2
The present invention aims to provide a method of, and means for, controlling the manufacture of a sheet winding of the kind referred to, in which insulation faults, if any, may be detected and be repaired at the time of winding.
Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren bei der Herstellung von Bandwicklungen zu entwikkeln, bei welchem eventuelle Isolationsfehler bereits während des Wickelns festgestellt und behoben werden können.
EuroPat v2
A winding device for paper or cardboard with at least two axis-parallel support elements for the sheet winding, which extend at least over the length of the sheet winding (T) and of which at least one is a carrier roll (2).
Die Erfindung betrifft eine Wickeleinrichtung für Papier oder Karton mit mindestens zwei achsparallelen Unterstützungselementen für den Bahnwickel, die sich mindestens über die Länge des Bahnwickels (T) erstrecken und von denen mindestens eines eine Tragwalze (2) ist.
EuroPat v2
BACKGROUND OF THE INVENTION This invention relates to a tension shaft for machines for winding widths of sheet material, and more particularly to a tension shaft including a central shaft having an outside diameter which may be altered by air fed into or withdrawn from a flexible tube wound thereabout.
Die Erfindung betrifft eine Spannwelle für Maschinen zum Wickeln von Warenbahnen, mit über Luftzufuhr in einen flexiblen Schlauch veränderbarem Außendurchmesser, mit einem Ventil für die Luftzufuhr bzw. Luftabfuhr und einem in den Schlauch einmündenden, an einem zentralen Wellenstück befestigten Lufteinlaß.
EuroPat v2
The thick/thin points of the residual profile are locally fixed, i.e., are also permanent with regard to time, as a result of which they produce winding problems in winding the final sheet since ring-shaped beads form in the sheet rolls during winding as a consequence of the thick points and these then impair the flatness of the unwound sheet web.
Die Dick-/Dünnstellen des Restprofils sind lokal feststehend, d.h. auch zeitlich permanent, wodurch sie bei dem Aufwickeln der Endfolie Wickelprobleme ergeben, da sich in den Folienrollen infolge der Dickstellen ringförmige Wülste beim Aufwickeln ausbilden, die dann die Planlage der abgewickelten Folienbahn beeinträchtigen.
EuroPat v2
The task of the invention is to create a winding device, in which two support elements are constructed or arranged in such a way that the linear pressure on the sheet winding remains relatively small, so that comparatively large diameters of the winding can be obtained.
Die Aufgabe der Erfindung ist es, eine Wickelvorrichtung zu schaffen, bei der zwei Unterstützungselemente so angeordnet oder aufgebaut sind, daS der Liniendruck auf den Bahnwickel relativ gering bleibt, so daS verhältnismäßig große Durchmesser des Wickels erreichbar sind.
EuroPat v2
Such so-called double-carrier-roll winding devices have the disadvantage that prior to reaching the maximum size, disruptive spots or even breaks can occur in the winding construction due to the high linear compression of the sheet winding.
Solche sogenannte Doppel-Tragwalzen-Wickeleinrichtungen haben den Nachteil, daß wegen der hohen Linienpressung des Bahnwickels schon vor Erreichen seiner maximalen Größe es zu Störstellen oder sogar zu Bruchstellen im Wickelaufbau kommen kann.
EuroPat v2
This drive can also only be provided for the initial time period, during which the sheet winding is still relatively small and still does not have a great weight.
Man kann diesen Antrieb auch nur für den Anfangszeitraum vorsehen, während welchem der Bahnwickel noch relativ klein ist und noch nicht ein so hohes Gewicht hat.
EuroPat v2
As soon as the sheet winding has reached a certain size, the carrying shoe is turned upward around axis 34 into position 7" shown by the dotted line in order to assure a guidance and bearing of the winding that is free of objection.
Sobald der Bahnwickel eine gewisse Größe erreicht hat, wird der Tragschuh in die strichpunktiert dargestellte Position 7'' um Achse 34 hochgeschwenkt, um ein einwandfreies Führen und Tragen des Wickels zu gewährleisten.
EuroPat v2
If the sheet winding reaches approximately the size W' shown, then the carrying shoe is generally turned under again until it reaches the position shown by the solid line, in order to finally in the same way also carry the drum with the greatest winding diameter.
Hat der Bahnwickel etwa die dargestellte Größe W' erreicht, so wird der Tragschuh wieder allmählich heruntergeschwenkt, bis er wieder die ausgezogen dargestellte Position erreicht hat, um schließlich auf diese Weise auch den Tambour mit dem größten Wickeldurchmesser zu tragen.
EuroPat v2
Whether this be the fully automated winding, sheet metal punching, electronics manufacturing and software development, or EMC and environmental testing.
Sei es das vollautomatisierte Wickeln, Blechstanzen, die Elektronikfertigung und Softwareentwicklung oder die EMV- und Umweltprüfung.
ParaCrawl v7.1
Metallic honeycomb bodies are typically produced by winding or layering sheet-metal layers, with substantially smooth sheet-metal layers generally alternating with corrugated or similarly structured sheet-metal layers.
Typischerweise werden metallische Wabenkörper aus Blechlagen gewickelt oder geschichtet, wobei sich im Allgemeinen im Wesentlichen glatte Blechlagen mit gewellten oder ähnlich strukturierten Blechlagen abwechseln.
EuroPat v2
During the alternate layering or winding of sheet-metal layers according to the invention including structured, in particular corrugated, metal sheets, the microstructures have the effect that only precisely defined contact points are formed between the corrugated and the smooth sheet-metal layers.
Die Mikrostrukturen bewirken beim abwechselnden Schichten oder Wickeln von erfindungsgemäßen Blechlagen mit strukturierten, insbesondere gewellten, Blechen, dass nur präzise definierte Berührungsstellen zwischen den gewellten und glatten Blechlagen entstehen.
EuroPat v2
During the layering or winding of sheet-metal layers according to the invention with adjacent corrugated sheet-metal layers, no corrugation peaks should rest directly in a linear manner on the upper surface or lower surface of the sheet-metal layer since that could lead precisely to unwanted extended diffusion bonds.
Beim Schichten oder Wickeln von erfindungsgemäßen Blechlagen mit benachbarten gewellten Blechlagen ist es erforderlich, dass keine Wellenberge direkt linienförmig auf der Oberseite oder Unterseite der Blechlage aufliegen, da dies gerade zu unerwünschten ausgedehnten Diffusionsverbindungen führen könnte.
EuroPat v2
As show, the packaging machine 1 further comprises a conveyor belt 5 and a collection belt 6 for supplying the trays 4 filled with the product, a discharge belt 7 for conveying the sealed trays 4 a away, a film feeder roller 9 for taking up and delivering a top film, and a film trim winder 10 for winding the film sheet of the top film that remains after the sealing process.
Die Verpackungsmaschine 1 verfügt ferner über ein Förderband 5 und ein Sammelband 6 zum Zuführen der mit Produkt gefüllten Schalen 4, ein Abführband 7 zum Abtransportieren der verschlossenen Schalen 4a, eine Folienzuführrolle 9 zum Aufnehmen und Zuführen einer Deckelfolie, sowie einen Restfolienaufwickler 10 zum Aufwickeln der nach dem Versiegeln verbleibenden Folienbahn der Deckelfolie.
EuroPat v2
EP 0 140 872 A1 discloses a reel for winding sheet metal strips which includes a driven reel shaft and a hollow winding drum connected with the reel shaft, and wherein the winding drum includes an actuator-operated expansion mechanism with radially adjustable pressure elements projecting through through-openings in the winding drum.
Darüber hinaus ist aus der EP 0 140 872 A1, auf der der Oberbegriff des Anspruchs 1 basiert, ein Haspel zum Aufwickeln von Blechbändern bekannt, welcher aus einer antreibbaren Haspelwelle und aus einer mit der Haspelwelle verbundenen hohlen Wickeltrommel besteht, wobei die Wickeltrommel eine mittels eines Stellantriebs betätigbare Spreizeinrichtung mit radial verstellbaren, durch Durchtrittsöffnungen der Wickeltrommel ragende Druckstücke umschließt.
EuroPat v2

Related phrases