Translation of "Winding wheel" in German

During winding of the magnetic tape 12 in the operating modes "fast forward" and "fast rewind", the magnetic tape 12 is driven exclusively by driving one of the two hubs 10 and 11, the two winding spindles 16 and 17 being drivable by the drive mechanism 19 in these two operating modes as well, the drive wheel 21 of said drive mechanism being brought into peripheral drive connection with the winding spindle wheel 23 in the operating mode "fast forward" and with the winding spindle wheel 22 in the operating mode "fast rewind".
Beim Umspulen des Magnetbandes 12 in den Betriebsarten "Schneller Vorlauf" und Schneller Rück­lauf" erfolgt der Antrieb des Magnetbandes 12 ausschließlich durch Antreiben eines der beiden Wickelkerne 10 und 11, wobei auch in diesen beiden Betriebsarten die beiden Wickeldorne 16 und 17 von der Antriebseinrichtung 19 antreibbar sind, deren Antriebsrad 21 in der Betriebsart "Schneller Vorlauf" mit dem Wickeldornrad 23 und in der Betriebsart "Schneller Rücklauf" mit dem Wickeldornrad 22 in umfangsseitige Antriebsverbindung gebracht wird.
EuroPat v2
For alternatively driving the two winding spindle wheels 22 and 23, the drive wheel 21 is held so as to be displaceable between two operating positions, in which the drive wheel is in each case peripherally in drive connection with one of the two winding spindle wheels 22 and 23, the rubber ring 50 resting against the peripheral face of the relevant winding spindle wheel.
Das Antriebsrad 21 ist zum wahlweisen An­treiben der beiden Wickeldornräder 22 und 23 zwischen zwei Betriebslagen verstellbar gehalten, in denen das Antriebsrad jeweils mit einem der beiden Wickeldornräder 22 und 23 um­fangsseitig in Antriebsverbindung steht, wobei der Gummiring 50 an der Umfangsfläche des betreffenden Wickeldornrades an­liegt.
EuroPat v2
In a further embodiment of the invention the third switching lever has been provided with a pin which cooperates with profiles of the push-button rods and with profiles on the chassis respectively, in such a manner that under the influence of the meshing forces acting between the fast forward winding wheel and the intermediate wheel the third switching wheel is latched at the end of the tape, in order to block the entire mechanism in such a way that the disengageable teeth of the flywheel toothed-wheel and the drive wheel can be pivoted to initiate the change-over of the central switching lever.
Nach einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung ist vorge­sehen, daß der dritte Schalthebel mit einem Stift versehen ist, der mit Konturen der Schnellauf-Stangen bzw. Konturen im Chassis derart zusammenwirkt, daß der dritte Schalt­hebel unter der Wirkung der Verzahnungskräfte zwischen einem Schnellvorlaufrad und einem Zwischenrad am Bandende verriegelt ist, um das gesamte Getriebe so zu blockieren, daß die austreibend ausgelegte Verzahnung zwischen Schwungscheiben-Zahnrad und Antriebsrad zur Einleitung des Umschaltvorganges des Zentralschalthebels verschwenken kann.
EuroPat v2
In a further embodiment of the invention, at its inner end, which extends in the direction of movement of the second switching lever, the profile in the chassis, which guides the pin of the second switching lever, is extended to both sides to allow the inwardly moved second switching lever to move sideways with its inner end in order to enable the fast forward winding wheel to mesh with the reel disc to be driven rapidly.
Nach einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung ist vorge­sehen, daß die den Stift des zweiten Schalthebels führende Kontur im Chassis an ihrem in Verstellrichtung des zweiten Schalthebels gelegenen inneren Ende beidseitig erweitert ist, um dem nach innen verschobenen zweiten Schalthebel mit seinem inneren Ende die Möglichkeit zu geben, seitlich auszuweichen, damit das Schnellvorlaufrad mit dem schnell anzutreibenden Wickelteller in Eingriff kommen kann.
EuroPat v2
This coaxial toothed-wheel set 64, which comprises two rigidly interconnected toothed wheels 64a and 64b, is constantly in mesh with the fast reverse winding wheel 65, which is supported on the third switching lever 49 and which, similarly to the toothed wheel 64b, can be brought in mesh with the reel discs 17a and 17b.
Dieser koaxiale Zahnrad­satz 64, der aus zwei starr miteinander verbunden Zahn­rädern 64a, 64b besteht, kämmt ständig mit dem Schnell-­Rücklaufzahnrad 65, das auf dem dritten Schalthebel 49 gelagert und ebenso wie das Zahnrad 64b mit den Wickel­tellern 17a und 17h in Eingriff bringbar ist.
EuroPat v2
The cooperation of these levers 43, 48 and 49 in conjunction with the double coupling wheel 46a, b, the intermediate wheel 45, the toothed-wheel set 64a, b and the fast reverse winding wheel 65 in conjunction with the reel discs 17a or 17b results in fast forward winding (FFW) or fast reverse winding (FRW), depending whether the push-button 33 or 35 has been depressed.
Das Zusammen­wirken dieser Hebel 43, 48, 49 in Verbindung mit dem Kupplungs-Doppelradsatz 46a, b, dem Zwischenrad 45, dem Doppelzahnrad 64a, b und dem Schnell-Rücklaufzahnrad 65 in Verbindung mit den Wickeltellern 17a oder 17b führt nach Maßgabe der eingedrückten Taste 33 oder 35 zu einem schnellen Vorlauf (SVL) oder einem schnellen Rücklauf (SRL).
EuroPat v2
Since the diameter of the drive wheel 21 is relatively large, a large transmission ratio between the drive wheel 21 and the winding spindle wheel 23 is achieved, so that a relatively low speed of the drive wheel 21 is sufficient in order to drive the winding spindle wheel 23 at a sufficiently high speed.
Da der Durchmesser des Antriebsrades 21 relativ groß ist, ist ein großes Über­setzungsverhältnis zwischen dem Antriebsrad 21 und dem Wickeldornrad 23 erreicht, so daß mit einer relativ kleinen Drehzahl des Antriebsrades 21 das Auslangen gefunden wird, um das Wickeldornrad 23 mit ausreichend hoher Drehzahl anzutrei­ben.
EuroPat v2
In the two operating positions of the drive wheel 21, the bar spring 69 ensures that the drive wheel 21 remains at all times securely in drive connection both with the driving wheel 20 and with the relevant winding spindle wheel 22 or 23, for which purpose the bar spring 69 should, on the one hand, have a certain spring force.
In den beiden Betriebslagen des Antriebsrades 21 sorgt die Stabfeder 69 dafür, daß das Antriebsrad 21 sowohl mit dem Treibrad 20 als auch mit dem betreffenden Wickeldornrad 22 beziehungsweise 23 stets sicher in Antriebsverbindung bleibt, wofür die Stabfeder 69 einerseits eine bestimmte Federkraft aufzuweisen hat.
EuroPat v2
It is thereby achieved that, in the region of the end of its displacement, the drive wheel 21 approaches the winding spindle wheel 23 at relatively low speed, with the result that rebounding when the drive wheel 21 is laid against the winding spindle wheel 23 by its rubber ring 50 is prevented.
Dadurch ist erreicht, daß sich das Antriebsrad 21 im Bereich des Endes seiner Verstel­ lung mit relativ geringer Geschwindigkeit dem Wickeldornrad 23 nähert, so daß ein Prellen beim Anlegen des Antriebsrades 21 mit seinem Gummiring 50 an das Wickeldornrad 23 verhindert ist.
EuroPat v2
Since the diameter of the first portion 57 of the shaft stub 56 and, by reason of the, as mentioned, relatively low speed of the drive wheel 21 also the peripheral speed of the first portion 57 of the shaft stub 56 are small, only small frictional losses occur in the operating position of the drive wheel 21, low warming and low wear of the first portion 57 of the shaft stub 56 and of the further rolling surface 74 and a relatively low power consumption of the motor 47 during the driving of the winding spindle wheel 23 by means of the drive wheel 21 thereby being achieved.
Da der Durchmesser des ersten Abschnittes 57 des Wellen­stummels 56 und aufgrund der wie erwähnt relativ kleinen Drehzahl des Antriebsrades 21 auch die Umfangsgeschwindigkeit des ersten Abschnittes 57 des Wellenstummels 56 klein sind, treten in der Betriebslage des Antriebsrades 21 nur kleine Reibungsverluste auf, wodurch eine geringe Erwärmung und ein geringer Verschleiß des ersten Abschnittes 57 des Wellenstum­mels 56 und der weiteren Abwälzfläche 74 und eine relativ geringe Leistungsaufnahme des Motors 47 beim Antreiben des Wickeldornrades 23 mit dem Antriebsrad 21 erreicht ist.
EuroPat v2
If the winding section or wheel or the roller are too small in axial direction for certain formats of material sections, the material section can also protrude right or left from the winding section, whereby these protruding portions are preferably surrounded and protected by the guide section.
Falls der Aufwickelabschnitt bzw. das Rad oder die Rolle für bestimmte Formate von Materialabschnitten in Axialrichtung zu klein ist, kann der Materialabschnitt auch rechts und/oder links über den Aufwickelabschnitt überstehen, wobei diese überstehenden Bereiche bevorzugt durch den Leitabschnitt umgeben und geschützt werden.
EuroPat v2
Depending on the form of execution of the blocking arrangement, the blocking member is a blocking wheel affixed to the winding shaft, which wheel has blocking dents over the entire circumference.
Je nach Ausführungsform der Sperreinrichtung ist das Sperrglied ein drehfest mit der Wickelwelle verbundenes Sperrad, das über den gesamten Umfang eine Sperrverzahnung trägt.
EuroPat v2

Related phrases

be at the wheel winding wheels within wheels Wind
on the wind wheel wheeled into the wind
wind wheel