Translation of "Winding-up order" in German
However,
we
do
not
see
any
use
in
restricting
the
application
of
a
judicial
winding-up
order
only
to
companies
with
fraud
as
a
primary
purpose.
Wir
sehen
jedoch
keinen
Sinn
darin,
eine
gerichtlich
angeordnete
Auflösung
lediglich
auf
Unternehmen
zu
beschränken,
in
denen
Betrug
Hauptzweck
ist.
Europarl v8
The
offences
referred
to
in
paragraph
2
and
the
instigation
to
or
participation
in
such
offences
shall,
as
for
natural
persons,
be
punishable
by
sanctions
of
criminal
nature,
including
as
appropriate
deprivation
of
liberty,
and,
as
for
legal
persons,
by
penalties
which
shall
include
criminal
or
non?criminal
fines
and
may
include
other
penalties
such
as
exclusion
from
entitlement
to
public
benefits
or
aid,
temporary
or
permanent
disqualification
from
engaging
in
business
activities,
placing
under
judicial
supervision
or
a
judicial
winding?up
order.
Die
in
Artikel
2
genannten
strafbaren
Handlungen
und
die
Anstiftung
zu
oder
Teilnahme
an
solchen
Handlungen
werden
–
soweit
es
sich
um
natürliche
Personen
handelt
–
durch
strafrechtliche
Sanktionen,
einschließlich
gegebenenfalls
Freiheitsentzug,
und
–
soweit
es
sich
um
juristische
Personen
handelt
–
durch
Strafen
geahndet,
die
strafrechtliche
oder
nicht
strafrechtliche
Geldsanktionen
und
möglicherweise
andere
Strafen
wie
zum
Beispiel
Ausschluss
von
öffentlichen
Zuwendungen
oder
Hilfen,
vorübergehendes
oder
ständiges
Verbot
der
Ausübung
einer
Handelstätigkeit,
richterliche
Aufsicht
oder
richterlich
angeordnete
Auflösung
umfassen.
TildeMODEL v2018
Where
a
winding-up
order
as
referred
to
in
paragraph
2
is
made
the
company
shall
enter
into
liquidation.
Wenn
die
in
Absatz
2
genannte
gerichtliche
Auflösung
der
Gesellschaft
ausgesprochen
worden
ist,
tritt
die
Gesellschaft
in
Liquidation.
DGT v2019
With
regard
to
legal
persons,
sanctions
shall
include
criminal
or
non
criminal
fines
such
as
the
exclusion
from
entitlement
to
public
benefits
or
aid,
temporary
or
permanent
disqualification
from
the
practice
of
commercial
activities,
placing
under
judicial
supervision
and
a
judicial
winding-up
order.
Im
Falle
juristischer
Personen
umfassen
die
Sanktionen
strafrechtliche
und
nicht
strafrechtliche
Geldsanktionen
und
Sanktionen
wie
den
Ausschluß
von
öffentlichen
Zuwendungen
oder
Hilfen,
das
vorübergehende
oder
ständige
Verbot
der
Ausübung
einer
Handelstätigkeit,
die
richterliche
Aufsicht
und
die
richterlich
angeordnete
Auflösung.
TildeMODEL v2018
As
indicated
above,
the
draft
Framework
Decision
also
establishes
the
liability
of
legal
persons
and
sets
out
possible
sanctions,
such
as
the
exclusion
from
entitlement
to
public
benefits
or
aid
or
a
judicial
winding-up
order.
Wie
oben
angegeben,
wird
mit
dem
Entwurf
des
Rahmenbeschlusses
auch
die
Verantwortlichkeit
juristischer
Personen
eingeführt,
und
es
werden
mögliche
Sanktionen,
wie
der
Ausschluß
von
öffentlichen
Zuwendungen
oder
Hilfen
oder
die
richterlich
angeordnete
Auflösung,
festgelegt.
TildeMODEL v2018
In
this
connection
a
longitudinal
cutting
device
16
is
provided
in
each
case,
through
which
the
material
web
12
is
guided
prior
to
winding
it
up
in
order
to
form
a
plurality
of
partial
webs.
Dabei
ist
jeweils
eine
Längsschneideinrichtung
16
vorgesehen,
durch
die
die
Materialbahn
12
vor
dem
Aufwickeln
geführt
wird,
um
mehrere
Teilbahnen
zu
bilden.
EuroPat v2
To
exclude
important
fraudulent
behaviour
from
winding-up
orders
seems
to
us
to
be
rather
weak.
Gravierendes
betrügerisches
Verhalten
von
gerichtlich
angeordneten
Auflösungen
auszuschließen,
erscheint
uns
ziemlich
schwach.
Europarl v8
During
the
manufacture
of
the
optical
fiber
spool,
the
optical
fiber
spool
is
wound
onto
a
winding
mandrel
that
needs
to
be
removed
after
the
wind-up
process
in
order
to
make
it
possible
to
unwind
the
optical
fiber
spool
from
the
inside
toward
the
outside.
Zur
Herstellung
der
Glasfaserspule
wird
die
Glasfaserspule
auf
einen
Wickeldorn
gewickelt,
der
nach
dem
Wickelvorgang
entfernt
werden
muss,
um
ein
Abspulen
der
Glasfaserspule
von
innen
nach
außen
zu
ermöglichen.
EuroPat v2
Other
sanctions
available
include
fines
and,
for
legal
persons,
judicial
winding-up
orders
and
disqualification
from
certain
activities.
Weitere
Sanktionen,
die
verhängt
werden
können,
sind
Geldbußen
und
für
juristische
Personen
richterlich
angeordnete
Auflösungen
sowie
ein
Verbot
der
Ausübung
einer
bestimmten
Tätigkeit.
ParaCrawl v7.1