Translation of "Window assembly" in German

The glass pane composite—which itself is vapor-tight—is formed by a peripheral seal, in particular a glass fiber seal, that is effective even under the influence of heat, in order to prevent water vapor or steam from the oven muffle from entering the space between the two glass panes of the window assembly and soiling the window.
Der Glasscheibenverbund ist dabei durch eine umlaufende, auch unter Hitzeeinfluß wirksame Dichtung, insbesondere eine Glasseidendichtung in sich dampfdicht ausgebildet, um zu verhindern, daß Wrasen oder Dämpfe aus der Ofenmuffel in den Raum zwischen die beiden Glasscheiben der Fensterbaugruppe gelangen und die Scheiben verschmutzen können.
EuroPat v2
In order to keep such water vapor and steam away from the front pane of the window as well, a peripheral flow barrier is also provided in the empty space between the front pane and the window assembly.
Um derartige Wrasen und Dämpfe auch von der frontseitigen Scheibe des Sichtfensters abzuhalten, ist in dem freien Raum zwischen der Frontscheibe und der Fensterbaugruppe eine umlaufende Strömungsbarriere vorgesehen.
EuroPat v2
This known construction has the disadvantage in particular that pressure builds up because of an increase in temperature throughout the hermetically sealed, empty space between the glass panes of the window assembly, which significantly shortens the service life of the multi-pane module.
Diese bekannte Konstruktion hat insbesondere den Nachteil, daß sich durch den hermetisch abgedichteten freien Raum zwischen den Glasscheiben der Fensterbaugruppe durch Temperaturerhöhung ein Druck aufbaut, der die Lebensdauer des Mehrscheiben-Moduls signifikant verkürzt.
EuroPat v2
In the case of a window blind assembly, for example that is mounted outside a window in a garden, this can lead to space difficulties.
Dies kann beispielsweise bei Storen, die bei Wintergärten ausserhalb der Fenster aufmontiert werden, zu Platzschwierigkeiten führen.
EuroPat v2
All the above-described solutions have the disadvantage that they permit no variable positioning between the position of the hole in the window and the assembly for connection to the window.
Allen vorstehend beschriebenen Lösungen haftet der Nachteil an, daß sie keine variable Lage zwischen der Position des Scheibenloches und der Verbindungsvorrichtung zum Fensterheber zulassen.
EuroPat v2
In a plane above the flange 31, two stops 32 are formed near the bottom of the cover plate 3, which are to engage the bottom edge of the window during the assembly process.
In einer Ebene oberhalb des Steges 31 sind zwei Anschläge 32 an der Abdeckplatte 3 angeformt, die während des Montageprozesses mit der Unterkante der Fensterscheibe in Eingriff treten sollen.
EuroPat v2
Following the exhibition, the service continues: with on-site consultations, sample installations and training sessions, for example for the TÜV-certified “Window/door assembly supervisors” which tremco illbruck offers in collaboration with TÜV Rheinland.
Nach der Messe geht der Service weiter: mit Beratungen vor Ort, Mustermontagen und Schulungen, beispielsweise die zum TÜV-zertifizierten „Montageleiter Fenster/ Türen“, die tremco illbruck gemeinsam mit dem TÜV Rheinland anbietet.
ParaCrawl v7.1
Through our core competencies in the interior construction, window construction and window assembly sectors, we offer first-class individual and demand-oriented services.
Über unsere Kernkompetenzen in den Branchen Innenausbau, Fensterbau und -montage bieten wir individuelle und bedarfsgerechte Serviceleistungen auf höchstem Niveau an.
ParaCrawl v7.1
At the same time, however, this also involves increased costs for the manufacture and assembly of such window lift assembly with a redirecting element.
Damit sind aber auch gleichzeitig erhöhte Kosten für die Herstellung und Montage einer solchen Fensterheberbaugruppe mit einem Umlenkelement verbunden.
EuroPat v2
SUMMARY Therefore, it is the problem underlying the invention to provide a bearing site for a redirecting element, which overcomes or at least minimizes said disadvantages and improves the mounting of a redirecting element on a component of a window lift assembly.
Der Erfindung liegt das Problem zugrunde, eine Fensterheberbaugruppe mit einer Lagerstelle für ein Umlenkelement bereitzustellen, die die zuvor genannten Nachteile überwindet oder zumindest minimiert und die Anbringung eines Umlenkelementes an einem Bauteil einer Fensterheberbaugruppe verbessert.
EuroPat v2
According to an exemplary embodiment of the invention, a bearing site for a redirecting element, in particular for a cable pulley or a deflecting piece, is provided on a component of a window lift assembly of a motor vehicle, wherein the redirecting element is arranged at the bearing site on a component along a connecting axis pointing from the redirecting element to the component and the redirecting element redirects a driving force for adjusting a window pane of the motor vehicle.
Danach ist eine Fensterheberbaugruppe mit einer Lagerstelle für ein Umlenkelement, insbesondere für eine Seilrolle oder ein Umlenkstück, an einem Bauteil einer Fensterheberbaugruppe eines Kraftfahrzeugs vorgesehen, wobei das Umlenkelement an der Lagerstelle entlang einer von dem Umlenkelement zu dem Bauteil weisenden Verbindungsachse an dem Bauteil angeordnet ist und das Umlenkelement eine Antriebskraft zum Verstellen einer Fensterscheibe des Kraftfahrzeugs umlenkt.
EuroPat v2
To further increase the functional reliability with the bearing site of the invention, the bearing site and/or the base element preferably are formed such that the bearing site and/or the base element prevent that after assembly of the window lift assembly a Bowden cable is removed from a cable pulley as redirecting element by a force component acting vertical to the driving force.
Um die Funktionssicherheit mit der erfindungsgemäßen Lagerstelle weiter zu erhöhen, sind die Lagerstelle und/oder das Basiselement bevorzugt derart ausgebildet, dass die Lagerstelle und/oder das Basiselement verhindern, dass ein Seilzug nach der Montage der Fensterheberbaugruppe durch eine senkrecht zur Antriebskraft wirkende Kraftkomponente von einer Seilrolle als Umlenkelement entfernt wird.
EuroPat v2

Related phrases