Translation of "Window casing" in German
In
order
to
avoid
vignetting
in
this
situation,
the
optical
axis
of
the
lens
must
be
as
close
as
possible
in
the
middle
of
the
casing
window,
provided,
of
course,
the
window
is
large
enough.
Um
dabei
eine
Vignettierung
zu
vermeiden,
muß
die
optische
Achse
des
Objektivs
möglichst
genau
auf
den
Mittelpunkt
des
Gehäusefensters
ausgerichtet
sein,
ausreichende
Größe
dieses
Fensters
natürlich
vorausgesetzt.
EuroPat v2
A
closure
panel
is
known
in
the
form
of
a
swinging
casement
window,
wherein
a
separation
slit
between
the
circular
contour
of
the
profiled
frame
of
the
casement
window
and
the
casing
surrounding
said
casement
window
defines
a
Z-shaped
in
cross
section
aeration
gap
between
the
profiled
frame
of
the
casement
window
and
the
casing.
Es
ist
aus
der
AT-B
Nr.
358794
ein
in
Form
eines
Schwenkflügelfensters
ausgebildeter
Raumabschluss
bekannt,
bei
dem
die
zwischen
den
ringsumlaufenden
Profilrahmen
des
Fensterflügels
und
dem
diesen
Fensterflügel
umgebenden
Stockrahmen
vorliegende
Trennungsfuge
einen
im
Querschnitt
Z-förmigen
Lüftungsspalt
zwischen
dem
Profilrahmen
des
Fensterflügels
und
dem
Stockrahmen
ergibt.
EuroPat v2
It
is
an
advantage
of
the
above
method
that
emission
changes
within
the
system
(i.e.
at
detector,
casing,
window
or
optical
system),
due
for
example
to
temperature
variations,
have
the
same
effect
on
measured
radiation
and
comparative
radiation
and,
thus,
will
not
be
impressed
on
either
alternating
voltage
or
alternating
current.
Der
Vorteil
dieser
Methode
besteht
darin,
daß
Emissionsänderungen
innerhalb
des
Systems
(nämlich
am
Detektor,
Gehäuse,
Fenster
oder
der
Optik),
welche
beispielsweise
durch
Temperaturänderungen
hervorgerufen
werden,
sich
in
gleicher
Weise
auf
die
Meß-
und
die
Vergleichsstrahlung
auswirken
und
demzufolge
der
Wechselspannung
oder
dem
Wechselstrom
nicht
aufgeprägt
werden.
EuroPat v2
In
an
embodiment
in
which
a
window
sash
is
guided
in
the
grooves
of
the
window
casing
in
the
swinging
position
by
means
of
two
pivot
pins,
the
above-mentioned
pins
can
be
identical
with
the
pivot
pins.
Bei
einem
Fensterflügel,
der
in
der
Schwingstellung
mittels
zweier
Achszapfen
in
Nuten
des
Futterkastens
geführt
ist,
können
die
obengenannten
Zapfen
mit
den
Achszapfen
identisch
sein.
EuroPat v2
The
guide
7
with
the
slide
8
and
the
spring
10
are
housed
in
the
side
frame
member
11
of
the
window
casing
3.
Die
Führung
7
mit
dem
Gleiter
8
und
der
Feder
10
sind
im
Seitenholm
11
des
Futterkastens
3
untergebracht.
EuroPat v2
Adjacent
the
outer
end
in
the
front
area
of
the
connecting
rods
19,
there
are
closing
tongues
29
which
engage
closing
elements
30
on
the
window
casing
3
in
order
to
close
the
window.
Im
vorderen
Bereich
der
Schubstangen
19
sind
Schließzungen
29
angeordnet,
welche
mit
am
Futterkasten
3
angeordneten
Schließstücken
30
zusammenwirken,
um
das
Fenster
zu
verschließen.
EuroPat v2
In
the
swinging
position,
these
pivot
pins
24
enter
grooves
35
which
are
located
on
the
window
casing
3
and
which
have
openings
39
at
their
upper
end.
Diese
Achszapfen
34
treten
in
der
Schwingstellung
in
Nuten
35
ein,
welche
sich
am
Futterkasten
3
befinden
und
die
an
ihrem
oberen
Ende
Öffnungen
39
aufweisen.
EuroPat v2
In
order
to
obtain
the
swivelling
motion
required
for
this,
it
is
further
necessary
that
the
window
sash
4
be
suspended
on
arms
31
hinged
on
the
window
casing
3.
Für
die
Erzielung
der
dazu
erforderlichen
Schwenkbewegung
ist
es
desweiteren
erforderlich,
daß
der
Fensterflügel
4
an
am
Futterkasten
3
angelenkten
Armen
31
aufgehängt
ist.
EuroPat v2
The
range
of
relevant
industries
is
particularly
wide
as
it
includes
many
raw
materials
and
products
applied
to
several
industries
such
as
hardware,
automotive,
building
and
construction,
power
transmission,
window
casing,
packaging,
transport,
machinery
production
and
household
commodities.
Das
Spektrum
der
interessanten
Bereiche
ist
besonders
groß,
weil
es
viele
Rohstoffe
und
Produkte
für
verschiedene
industrielle
Bereichen
umfasst
wie
Hardware,
Automobilindustrie,
Bau-,
Antriebs-,
Fenster,
Verpackungs-,
Transportsektor,
Produktion
von
Maschinen
und
Produkten
für
zu
Hause.
ParaCrawl v7.1
And
with
a
window
in
the
casing,
you
can
add
a
unique
visual
element
and
see
your
pleasure
in
action.
Und
das
Bildschirmfenster
am
Gehäuse
lässt
Sie
ein
visuelles
Element
hinzufügen
und
eigenen
Spaß
in
Aktion
erleben.
ParaCrawl v7.1
The
push-out
test
provides
information
about
the
degree
of
resistance
of
an
adhesive
bond
of
a
component
in
a
frame-shaped
body,
for
example
a
window
in
a
casing.
Mittels
des
Push-Out-Test
lasen
sich
Aussagen
darüber
gewinnen,
wie
hoch
die
Beständigkeit
einer
Verklebung
eines
Bauteils
in
einem
rahmenförmigen
Körper
ist,
etwa
eines
Fensters
in
einem
Gehäuse.
EuroPat v2
To
this
end,
the
window
and
the
casing
are
heat-conductingly
interconnected
and
made
of
materials
having
a
high
degree
of
thermal
conductance,
e.g.,
the
casing
is
made
of
copper
and
the
window
of
silicon.
Vorzugsweise
sind
daher
das
Fenster
und
das
Gehäuse
wärmeleitend
miteinander
verbunden
und
bestehen
aus
Materialien
mit
hoher
Wärmeleitfähigkeit,
beispielsweise
das
Gehäuse
aus
Kupfer
und
das
Fenster
aus
Silizium.
EuroPat v2
If
the
first
window
placed
in
contact
with
the
process
space
breaks,
or
if
its
seal
fails,
substances
from
the
process
space
can
thus
enter
the
cavity
which
is
formed
by
the
window
and
the
casing.
Bricht
das
erste,
in
Kontakt
mit
dem
Prozessraum
stehende
Fenster
oder
versagt
dessen
Dichtung,
so
können
Stoffe
aus
dem
Prozessraum
in
den
Hohlraum,
der
durch
die
Fenster
und
den
Mantel
gebildet
wird,
eintreten.
EuroPat v2
High
quality
mechanical
movement,
jump
lid
with
elegant
window,
Gold
platinum
casing
with
a
smooth
back,
exclusive
similar
skeleton
dial.
Hochwertiges
mechanisches
Uhrwerk,
Sprungdeckel
mit
elegantem
Sichtfenster,
Gold
platiniertes
Gehäuse
mit
glatter
Rückseite,
exklusives
skeleton
ähnliches
Zifferblatt.
ParaCrawl v7.1
Thus,
repair
of
the
window
in
the
case
of
glass
breakage
can
be
greatly
simplified.
Eine
Reparatur
des
Fensters,
beispielsweise
bei
Glasbruch,
wird
dadurch
entscheidend
vereinfacht.
EuroPat v2
The
windows
in
this
case
define
the
lateral
form
of
the
semiconductor
layer
sequence.
Die
Fenster
definieren
hierbei
die
laterale
Form
der
Halbleiterschichtenfolge.
EuroPat v2
For
payments,
a
different
cost
center
has
to
be
selected
in
a
separate
window
in
individual
cases.
Bei
Zahlungen
wird
in
Einzelfällen
eine
abweichende
Kostenstelle
über
ein
separates
Fenster
erfasst.
CCAligned v1
The
installation
under
Windows
(in
my
case
ME)
runs
smoothly.
Die
Installation
unter
Windows
(in
meinem
Fall
ME)
verläuft
reibungslos.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
it
is
possible
to
check
the
set
switching
temperature
through
the
inspection
window
in
the
case
lid.
Die
Überprüfung
der
eingestellten
Schalttemperatur
durch
das
Sichtfenster
im
Gehäusedeckel
ist
weiterhin
möglich.
ParaCrawl v7.1
In
that
case
windows
always
goes
on
the
first
harddisk!
Dabei
gehört
Windows
immer
auf
die
erste
Festplatte!
ParaCrawl v7.1
In
other
words,
Windows
is
associating
CASE
file
extensions
with
the
wrong
software
program.
Mit
anderen
Worten
verknüpft
Windows
die
CASE-Dateiendungen
mit
dem
falschen
Software-Programm.
ParaCrawl v7.1
You
two,
outside,
cover
the
windows
in
case
he
jumps.
Ihr
zwei
geht
raus
und
stellt
euch
vor
das
Fenster,
falls
er
herauspringen
sollte!
OpenSubtitles v2018
It
unfolds
like
a
curtain
along
the
side
windows
in
case
of
lateral
impact.
Er
entfaltet
sich
bei
einem
seitlichen
Aufprall
wie
ein
Vorhang
entlang
der
seitlichen
Fenster.
ParaCrawl v7.1
Great
for
fireplace,
windows,
stair
cases
or
any
other
places
what
you
like.
Ideal
für
Kamin,
Fenster,
Treppen
oder
andere
Orte,
die
Ihnen
gefallen.
CCAligned v1
With
Windows
Phone,
in
case
of
problems,
install
the
browser
Surfy,
which
works
perfectly.
Mit
Windows
Phone,
bei
Problemen,
installieren
Sie
den
Browser
Surfy,
der
perfekt
funktioniert.
CCAligned v1
All
objects
in
the
model
(windows
in
this
case)
will
be
automatically
selected.
Dadurch
werden
alle
Objekte
diesen
Typs
(in
diesem
Fall
alle
Fenster)
automatisch
ausgewählt.
ParaCrawl v7.1
It
is
now
a
separate
window
in
case
the
main
window
is
not
maximized.
Sie
ist
in
einem
separaten
Fenster
enthalten,
wenn
das
Hauptfenster
nicht
maximiert
ist.
ParaCrawl v7.1
In
most
cases
Windows
has
to
be
restarted
so
that
the
new
adjustments
take
effect.
In
den
meisten
Fällen
muss
Windows
neu
gestartet
werden,
damit
die
neuen
Einstellungen
wirksam
werden.
ParaCrawl v7.1
It
unfolds
like
a
curtain
along
the
side
windows
in
case
of
a
severe
lateral
impact.
Er
entfaltet
sich
bei
einem
schweren
seitlichen
Aufprall
wie
ein
Vorhang
entlang
der
seitlichen
Fenster.
ParaCrawl v7.1