Translation of "Window control unit" in German
In
other
words,
in
the
case
in
which
it
is
established
by
the
sensor
or
by
the
calculation
on
the
basis
of
the
known
backing
strip
thickness
that
the
backing
strip
roll
must
be
replaced
at
a
particular
point
in
time
or
in
a
particular
time
window,
the
control
unit
is
suitable,
at
this
point
in
time,
or
in
this
time
window,
for
the
purpose
of
slowing
down
or
stopping
the
rotation
of
the
winding
core,
for
the
purpose
of
effecting
a
parting
of
the
backing
strip
section,
for
the
purpose
of
lowering
the
fixing
means,
or
pins,
as
a
result
of
which
the
roll
is
released
from
the
winding
core,
and/or
for
the
purpose
of
switching
on
the
fan
unit,
in
order
thereby
to
position
the
backing
strip
section
before
a
new
winding
operation
can
begin.
Mit
anderen
Worten
ist
die
Steuereinrichtung
dazu
geeignet,
in
dem
Fall,
dass
durch
den
Sensor
oder
durch
die
Berechnung
auf
Grundlage
der
bekannten
Trägerstreifendicke
feststeht,
dass
die
Trägerstreifenrolle
zu
einem
bestimmten
Zeitpunkt
oder
in
einem
bestimmten
Zeitfenster
ausgetauscht
werden
muss,
zu
diesem
Zeitpunkt
bzw.
in
diesem
Zeitfenster
die
Rotation
des
Spulenkerns
zu
verlangsamen
oder
zu
stoppen,
ein
Durchtrennen
des
Trägerstreifenabschnitts
zu
bewirken,
die
Fixiermittel
bzw.
Stifte
zu
versenken,
wodurch
die
Rolle
vom
Spulenkern
gelöst
wird,
und/oder
die
Gebläseeinrichtung
anzuschalten,
um
dadurch
den
Trägerstreifenabschnitt
zu
positionieren,
bevor
ein
neuer
Aufwickelvorgang
beginnen
kann.
EuroPat v2
In
the
event
of
a
blockage
of
the
wiper
blade
170,
for
example
due
to
a
wedge
of
snow
on
the
window
190
or
due
to
the
wiper
blade
170
freezing
up
on
the
window
190,
the
control
unit
130
does
not
manage
to
adjust
the
pulse-duty
factor
of
the
pulse-width-modulated
voltage
signal
in
such
a
manner
that
the
desired
rotational
speed
n
of
the
driving
means
110
is
set
and
the
torque
M
output
by
the
driving
means
110
does
not
exceed
the
value
stored
in
the
operating
map
140
.
Im
Fall
einer
Blockade
des
Wischblatts
170,
beispielsweise
durch
einen
Schneekeil
auf
der
Scheibe
190
oder
durch
ein
Festfrieren
des
Wischblatts
170
auf
der
Scheibe
190,
gelingt
es
dem
Steuergerät
130
nicht,
das
Tastverhältnis
des
pulsweitenmodulierten
Spannungssignal
derart
einzuregeln,
dass
sich
die
gewünschte
Drehzahl
n
des
Antriebsmittels
110
einstellt
und
das
vom
Antriebsmittel
110
abgegebene
Drehmoment
M
den
im
Betriebskennfeld
140
hinterlegten
Wert
nicht
überschreitet.
EuroPat v2
If
this
is
the
case
and
this
window
displays
another
control
unit
to
that
which
is
at
the
moment
displayed,
then
in
step
35
the
switching
process
is
initiated.
Ist
dies
der
Fall,
und
visualisiert
dieses
Fenster
tatsächlich
eine
andere
Steuerungseinheit
als
das
aktuell
angezeigte
Fenster,
so
wird
in
Schritt
35
der
Umschaltvorgang
ausgelöst.
EuroPat v2
Outside
of
these
time
windows
the
control
units
are
locked,
so
that
interference
factors
are
suppressed.
Ausserhalb
dieser
Fenster
sind
die
Steuereinheiten
verriegelt,
so
dass
Störeinflüsse
unterdrückt
werden.
EuroPat v2
The
connecting
element
serves
to
electrically
connect
the
conductive
structures
of
the
window
pane
with
an
electrical
system
or
electrical
systems
that
are
disposed
outside
the
window
pane
(amplifiers,
control
units,
power
sources).
Das
Verbindungselement
dient
dazu,
die
leitenden
Strukturen
der
Scheibe
mit
einem
elektrischen
System
oder
elektrischen
Systemen
elektrisch
zu
verbinden,
welche
außerhalb
der
Scheibe
angeordnet
sind
(Verstärker,
Steuereinheiten,
Spannungsquelle).
EuroPat v2