Translation of "Window covering" in German
You
start
firing
out
the
front
window,
covering
me
while
I
go
out
back.
Sie
schießen
aus
dem
Fenster
vorne,
während
ich
hinten
rausgehe.
OpenSubtitles v2018
In
addition,
a
transparent
window
covering
22
is
placed
in
a
fluid-tight
manner
on
the
window
21
.
Zudem
ist
auf
dem
Fenster
21
eine
transparente
Fensterabdeckung
22
flüssigkeitsdicht
aufgesetzt.
EuroPat v2
Sun
is
pouring
in
the
window,
covering
the
bed
against
the
wall.
Die
Sonne
strömt
ins
Fenster
und
bedeckt
das
Bett
an
der
Wand.
ParaCrawl v7.1
Venetian
Blinds
are
among
the
most
popular
window
covering
products
on
the
market.
Aluminium
Jalousien
Aluminiumjalousien
gehören
zu
den
meist
gewählten
Fensterabdeckung.
ParaCrawl v7.1
The
front
wall
can
have
a
transparent
window
covering
a
label.
Es
kann
vorgesehen
sein,
daß
die
Frontwand
ein
ein
Etikett
abdeckendes
transparentes
Fenster
aufweist.
EuroPat v2
Reflections
back
onto
an
optical
window
covering
the
LIDAR
system,
as
a
result
of
surface
reflection
or
dirt,
interfere
with
the
measurement.
Rückreflexe
an
einem
das
LIDAR-System
abdeckenden
optischen
Fenster
aufgrund
von
Oberflächenreflexen
oder
Verschmutzung
stören
die
Messung.
EuroPat v2
It
is
furthermore
possible
within
the
sense
of
the
invention
it
necessary
to
correspondingly
hollow
out
in
part
the
specular
layer
in
the
repeat
on
both
sides,
especially
partly
as
a
pattern,
in
order
to
let
a
relatively
small
part
of
the
daylight
into
the
room
through
the
window
covering
and
to
permit
the
room
residents
to
orient
themselves
without
resorting
to
the
room
lighting
means.
Desweiteren
ist
es
im
Sinne
der
Erfindung
möglich,
die
reflektierende
Schicht,
erforderlichenfalls
im
Rapport
auf
beiden
Seiten
übereinstimmend,
teilweise
insbesondere
musterförmig
auszusparen,
um
einen
verhältnismäßig
kleinen
Teil
des
Tageslichtes
durch
die
Fensterabdeckung
in
die
Innenräume
gelangen
zu
lassen
und
eine
Orientierung
der
Raumbewohner
ohne
Benutzung
der
Raumbeleuchtungsanlage
zu
ermöglichen.
EuroPat v2
In
addition,
a
process
is
provided
for
establishing
a
detachable
connection
of
a
surface
section,
particularly
a
window,
with
the
covering
of
the
folding
top.
Ferner
ist
ein
Verfahren
zum
Herstellen
einer
lösbaren
Verbindung
eines
Flächenabschnitts,
insbesondere
einer
Fensterscheibe,
mit
dem
Bezug
des
Klappverdecks
aufzuzeigen.
EuroPat v2
If
several
gas
generators
are
provided
there
is
the
advantage
that
depending
on
the
nature
of
the
collision
either
the
chamber
covering
the
side
window
or
that
covering
the
A-pillar
is
inflated.
Beim
Vorsehen
von
mehreren
Gasgeneratoren
besteht
der
Vorteil,
daß
abhängig
von
der
Art
des
Aufpralls
entweder
die
die
Seitenscheibe
abdeckende
oder
die
die
A-Säule
abdeckende
Kammer
aufgeblasen
wird.
EuroPat v2
In
addition,
the
address
20
is
applied
in
mirror
writing
to
the
rear
side
of
the
cover
film
19a
covering
window
17.
Zudem
wird
auf
die
Rückseite
der
Abdeckfolie
19a,
d.h.
auf
das
Fenster
17,
die
Zustelladresse
20
in
Spiegelschrift
aufgebracht.
EuroPat v2
Even
if,
as
is
preferably
provided,
this
is
connected
with
the
pillar
finisher
and
positioned
thereon
such
that
the
edge
of
the
covering
lip
facing
the
window
pane
runs
at
a
distance
substantially
parallel
to
the
surface
of
the
window
pane,
the
covering
lip
can,
in
addition
to
the
visual
upgrading,
at
least
undertake
a
function
protecting
the
functional
seal
from
coarse
dirt.
Selbst
wenn
diese,
wie
es
bevorzugt
vorgesehen
ist,
derart
mit
der
Säulenblende
verbunden
und
an
dieser
positioniert
ist,
dass
die
der
Fensterscheibe
zugewandte
Kante
der
Decklippe
in
einem
Abstand
im
Wesentlichen
parallel
zur
Fensterscheibenoberfläche
verläuft,
kann
die
Decklippe
neben
der
optischen
Aufwertung
zumindest
eine
die
Funktionsdichtung
vor
Grobschmutz
schützende
Funktion
übernehmen.
EuroPat v2
A
glazed
flat
plate
collector
consists
of
a
shallow
rectangular
box
with
a
transparent
plastic
or
glass
“window”
covering
a
flat
black
plate
or
selective
“Chrome”
coating.
Eine
verglaste
Flachkollektor
besteht
aus
einem
flachen
rechteckigen
Kasten
mit
einem
transparenten
Kunststoff
oder
Glas-"Fenster"
bedeckt
eine
flache
schwarze
Platte
oder
selektive
"Chrome"-Beschichtung.
ParaCrawl v7.1
Note:
Under
Windows
it
is
required
to
manually
redraw
the
graphics
-
painted
with
WindowOutput()
directly
in
a
window
-
after
each
covering,
minimizing
etc.
of
the
window.
Hinweis:
Unter
Windows
ist
es
erforderlich,
die
mittels
WindowOutput()
direkt
in
ein
Fenster
gezeichneten
Grafiken
nach
jedem
Verdecken,
Minimieren
etc.
des
Fensters
manuell
neu
zu
zeichnen
("zu
refreshen").
ParaCrawl v7.1
It
is
also
possible
to
equip
the
curtains
full-sided
on
the
edge
with
Velcro
and
place
them
as
window
covering
directly
on
the
window
frame.
Ebenso
besteht
die
Möglichkeit
die
Vorhänge
ganzseitig
am
Rand
mit
Klettband
auszustatten
und
sie
so
als
Fensterabdeckung
direkt
auf
dem
Fensterrahmen
zu
platzieren.
ParaCrawl v7.1
To
prevent
the
screws
from
being
visible
after
installing
the
base
body
on
the
door
or
the
window,
a
covering
element
is
used
that
is
positioned
at
the
central
opening
of
the
base
body
and
is
rotatable.
Damit
die
Schrauben
nach
dem
Montieren
des
Grundkörpers
an
der
Tür
oder
am
Fenster
nicht
sichtbar
sind,
wird
ein
Abdeckelement
verwendet,
das
gewöhnlich
drehbar
um
die
zentrische
Öffnung
des
Grundkörpers
gelagert
ist.
EuroPat v2
In
order
to
mount
the
handle
and/or
the
base
body
on
the
door
or
window,
the
covering
element
is
first
swiveled
away
from
the
base
body
so
that
the
passage
holes
for
the
screws
are
accessible.
Für
die
Montage
des
Griffs
bzw.
des
Grundkörpers
an
der
Tür
oder
am
Fenster
wird
das
Abdeckelement
gegenüber
dem
Grundkörper
zunächst
verschwenkt,
so
dass
die
Durchgangslöcher
für
die
Schrauben
zugänglich
sind.
EuroPat v2