Translation of "Window handle" in German
The
actuating
section
is
in
advantageous
manner
located
in
a
window
of
the
handle
section.
In
vorteilhafter
Weise
liegt
der
Betätigungsabschnitt
in
einem
Fenster
des
Griffabschnittes.
EuroPat v2
At
first,
the
window
handle
10
is
in
the
initial
position
of
FIG.
Zunächst
befindet
sich
der
Fenstergriff
10
in
der
Grundposition
von
Fig.
EuroPat v2
Moreover
the
operating
mechanism
10
also
may
be
a
window
handle.
Ferner
kann
man
die
Betätigungshandhabe
10
auch
als
Fenstergriff
ausbilden.
EuroPat v2
The
bottom-hung
angle
limiter
is
invisible
and
easy
to
adjust
using
the
window
handle.
Der
Kippweiten-begrenzer
ist
unsichtbar
und
lässt
sich
ganz
einfach
über
den
Fenstergriff
bedienen.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
Window
Handle
Air
allows
a
very
fast
and
inexpensive
installation
Darüber
hinaus
ermöglicht
der
Fenstergriff
Air
eine
sehr
schnelle
und
kostengünstige
Installation.
ParaCrawl v7.1
This
eliminates
the
manual
use
of
the
window
handle.
Dadurch
entfällt
die
manuelle
Nutzung
des
Fensters
Griff.
ParaCrawl v7.1
With
new
modern
door
designs,
window
winders
handle
is
sometimes
surrounded
by
the
form
of
the
door
panel.
Bei
dem
neuen
modernen
Türdesign
ist
die
Fensterkurbel
oftmals
von
der
Form
der
Türverkleidung
umgeben.
DGT v2019
The
Window
Handle
Air
does
not
require
any
wiring
and
can
be
mounted
on
a
window
in
just
a
few
moments.
Der
Fenstergriff
Air
benötigt
keine
Verkabelung
und
ist
in
wenigen
Augenblicken
an
Türen
und
Fenster
montiert.
ParaCrawl v7.1
Window
Crank
Handle
Lever
For
Nissan
Pathfinder
Frontier
1998-2004
US$2.24
(1)
Fensterkurbel
behandelt
Hebel
für
die
nissan
Bahnbrechergrenze
1998-2004
US$2.24
(1)
ParaCrawl v7.1
In
WO
2011/119097
A1,
a
window
handle
with
locking
being
adjustable
by
an
electromotor
is
disclosed.
In
der
WO
2011/119097
A1
ist
ein
Fenstergriff
mit
einer
elektromotorisch
verstellbaren
Verriegelung
offenbart.
EuroPat v2
The
greenteQ
window
handle
with
an
alarm
and
air
conditioning
function
and
integrated
glass
break
detection
brings
all
the
technology
together
in
the
handle.
Der
greenteQ
Fenstergriff
mit
Alarm-
und
Klimafunktion
und
integrierter
Glasbruchdetektion
vereint
die
gesamte
Technik
im
Griff.
ParaCrawl v7.1
For
this
fit
the
window
handle
with
a
lock,
the
key
of
which
is
the
parents.
Dazu
den
Fenstergriff
mit
einem
Schloss
passen,
ist
der
Schlüssel
für
die
Eltern.
ParaCrawl v7.1
The
VDS-tested
greenteQ
window
handle
is
likely
to
be
available
from
VBH
from
August
onwards
in
a
stainless
steel
design.
Der
VDS-geprüfte
greenteQ
Fenstergriff
ist
voraussichtlich
ab
August
in
einer
Edelstahlausführung
bei
VBH
erhältlich.
ParaCrawl v7.1
Only
the
window
handle
is
visible,
which
sets
the
window
off
to
perfection.
Nur
der
Fenstergriff
ist
sichtbar,
wodurch
das
Fenster
perfekt
in
Szene
gesetzt
wird.
ParaCrawl v7.1
The
window
handle
is
automatically
locked
(without
operating
the
key)
when
the
window
is
closed.
Beim
Schließen
des
Fensters
wird
der
Fenstergriff
(ohne
Betätigung
des
Schlüssels)
automatisch
verriegelt.
ParaCrawl v7.1
A
window
handle
with
locking
mechanism
prevents
criminals
from
forcing
the
lock
and
opening
the
sash.
Ein
Fenstergriff
mit
Verriegelungsmechanismus
verhindert,
dass
Kriminelle
die
Verriegelung
aufbrechen
und
den
Flügel
öffnen.
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
the
locking
bolt
44
will
be
maximally
withdrawn
so
that
the
other
hand
can
bring
the
window
handle
10
into
its
vertical
position
(12
o'clock,
FIG.
Der
Riegelbolzen
44
ist
dadurch
maximal
zurückgefahren,
so
daß
die
andere
Hand
den
Fenstergriff
10
in
seine
Vertikalposition
(12-Uhr-Lage,
Fig.
EuroPat v2
For
locking
with
the
window
open,
the
handle
9
is
moved
into
the
locking
position
again,
in
which
the
wedges
13
push
the
inserts
14
upwardly
and
secure
the
slide
8
in
position
within
the
guides
7.
Zur
Arretierung
wird
bei
geöffnetem
Fenster
der
Handgriff
9
wieder
in
die
Schließstellungsposition
bewegt,
wodurch
die
Keile
13
die
Zwischenlagen
14
nach
oben
drükken
und
dabei
die
Gleiter
8
in
den
Führungen
7
festlegen.
EuroPat v2