Translation of "Window motor" in German
The
FIGURE
shows
an
adjusting
device
10
for
a
side
ventilator
window
of
a
motor
vehicle.
Die
Abbildung
zeigt
eine
Stellvorrichtung
10
für
ein
Seitenausstellfenster
eines
Kraftfahrzeuges.
EuroPat v2
It
is
preferably
provided
for
that
the
control
device
is
directly
mounted
to
the
associated
window
lifter
motor.
Vorzugsweise
ist
vorgesehen,
daß
das
Steuergerät
unmittelbar
am
zugehörigen
Fensterhebermotor
angebracht
ist.
EuroPat v2
This
windowpane
1
is
for
example
arranged
in
a
side
window
of
the
motor
vehicle.
Diese
Fensterscheibe
1
ist
beispielsweise
in
einem
Seitenfenster
des
Kraftfahrzeugs
angeordnet.
EuroPat v2
In
this
case,
the
luminaire
can
form
at
least
part
of
a
window
of
a
motor
vehicle.
Das
Beleuchtungsmittel
kann
dabei
zumindest
den
Teil
eines
Fensters
eines
Kraftfahrzeugs
bilden.
EuroPat v2
The
heatable
laminated
side
pane
according
to
the
invention
is
provided
for
an
openable
side
window
of
a
motor
vehicle.
Die
erfindungsgemäße
beheizbare
laminierte
Seitenscheibe
ist
für
ein
öffenbares
Seitenfenster
eines
Fahrzeugs
vorgesehen.
EuroPat v2
Accordingly,
the
vehicle
light
is
attachable
in
particularly
space-saving
manner
to
the
rear
window
of
a
motor
vehicle.
Die
Fahrzeugleuchte
ist
somit
besonders
platzsparend
an
der
Heckscheibe
eines
Kraftfahrzeugs
anbringbar.
EuroPat v2
Such
length
compensation
apparatuses
are
well
known,
for
example
as
cable
length
compensation
apparatuses
in
cable
window
regulators
in
motor
vehicles.
Solche
Längenausgleichsvorrichtungen
sind
hinlänglich
bekannt,
beispielsweise
als
Seillängenausgleichsvorrichtungen
bei
Seilfensterhebern
in
Kraftfahrzeugen.
EuroPat v2
The
wiper
lip
18
is
used
to
clean
a
window
of
a
motor
vehicle.
Die
Wischlippe
18
dient
zur
Reinigung
einer
Scheibe
eines
Kraftfahrzeugs.
EuroPat v2
By
connecting
both
of
these
drives
to
the
window
blind
motor,
the
louvres
are
mechanically
synchronized.
Durch
Verbindung
beider
Getriebe
mit
dem
Jalousiemotor
bewegen
sich
die
Lamellen
mechanisch
synchronisiert.
ParaCrawl v7.1
Additionally,
we
cleaned
up
the
lock
system
and
the
power
window
motor.
Außerdem
haben
wir
das
Türschloss
und
den
Fensterhebermotor
gesäubert
und
frisch
geölt.
ParaCrawl v7.1
Several,
partially
contradictory
demands
are
made
on
flexible
window
panes
of
motor
vehicles.
An
flexible
Sichtscheiben
von
Kraftfahrzeugen
werden
verschiedene,
sich
zum
Teil
widersprechende
Anforderungen
gestellt.
EuroPat v2
Each
control
device
10,
22
controls
by
pulse
width
modulation
the
window
lifter
motor
12,
24
associated
to
it.
Jedes
Steuergerät
10,
22
steuert
den
ihm
zugeordneten
Fensterhebermotor
12,
24
durch
Pulsdauermodulation.
EuroPat v2
In
DE
195
39
607
A1
such
a
bulletproof
glass
window
for
a
motor
vehicle
is
described.
In
der
DE
195
39
607
A1
ist
eine
solche
Panzerglasscheibe
für
ein
Kraftfahrzeug
beschrieben.
EuroPat v2
The
invention
concerns
a
roller
blind
system
for
a
motor
vehicle,
in
particular
for
giving
shade
at
a
rear
window
of
the
motor
vehicle.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Rollosystem
für
ein
Kraftfahrzeug,
insbesondere
zur
Beschattung
eines
Heckfensters
des
Kraftfahrzeugs.
EuroPat v2
In
the
mounted
condition,
the
L
produced
by
the
legs
accommodates
a
window
of
the
motor
vehicle.
Im
eingebauten
Zustand
nimmt
das
von
den
Schenkeln
erzeugte
L
eine
Scheibe
des
Kraftfahrzeugs
auf.
EuroPat v2
The
elements
or
the
further
elements
may
be
positioned
on
the
window
of
the
motor
vehicle.
Vorteilhafterweise
sind
die
Elemente
bzw.
die
weiteren
Elemente
auf
der
Scheibe
des
Kraftfahrzeugs
angeordnet.
EuroPat v2
The
attached
module
frame
can
extend
from
the
front
window
of
the
motor
vehicle
as
far
as
its
rear
window.
Der
befestigte
Modulrahmen
kann
sich
von
der
Frontscheibe
des
Fahrzeugs
bis
zu
dessen
Heckscheibe
erstrecken.
EuroPat v2
This
hinge
is
used
for
lateral
tilting
motion
of
the
main
visor
body
in
the
direction
of
the
assigned
side
window
of
the
motor
vehicle.
Dieses
Scharnier
dient
einer
seitlichen
Kippbewegung
des
Hauptblendenkörpers
in
Richtung
der
zugeordneten
Seitenscheibe
des
Kraftfahrzeuges.
EuroPat v2
In
each
case,
two
louvres
are
combined
to
form
a
system
that
is
powered
by
a
window
blind
motor.
Jeweils
zwei
Lamellen
sind
zu
einem
System
zusammengefasst
worden
und
werden
von
einem
Jalousiemotor
angetrieben.
ParaCrawl v7.1