Translation of "Window recess" in German

Each of the rollers can penetrate a window-like recess in the wider sections which form the running surfaces.
Die Gleitrollen können jeweils eine fensterartige Ausnehmung in den Laufflächen bildenden Verbreiterungen durchdringen.
EuroPat v2
The area of each side part covering the malleolus is provided with a window-type recess.
Jeweils der den Fußknöchel überdeckende Bereich des Seitenteils ist mit einer fensterartigen Ausnehmung versehen.
EuroPat v2
The base plate 1 has a window-like recess 8 in the region of the coupling plane 9.
Die Grundplatte 1 weist eine fensterartige Ausnehmung 8 im Bereich der Koppelebene 9 auf.
EuroPat v2
The valve opening 4 is situated in the region of the window recess 20 but is smaller than the latter.
Die Ventilöffnung 4 liegt im Bereich der Fensterausnehmung 20, ist aber kleiner als diese.
EuroPat v2
One morning, being left alone with him a few minutes in the parlour, I ventured to approach the window-recess--which his table, chair, and desk consecrated as a kind of study--and I was going to speak, though not very well knowing in what words to frame my inquiry--for it is at all times difficult to break the ice of reserve glassing over such natures as his--when he saved me the trouble by being the first to commence a dialogue.
Als ich eines Morgens mit ihm allein gelassen war, faßte ich den Mut, mich der Fenstervertiefung des Wohnzimmers zu nähern, welche sein Tisch, sein Schreibpult und sein Stuhl zu einer Art von Studierzimmer geweiht hatten, und ich war im Begriff zu sprechen, obgleich ich noch nicht recht wußte, in welche Worte ich meine Frage kleiden sollte – denn es ist zu allen Zeiten schwierig, das Eis der Zurückhaltung zu brechen, in welches derartige Naturen sich zu hüllen pflegen – als er mich der Mühe überhob, indem er derjenige war, welcher das Zwiegespräch begann.
Books v1
A relay as defined in claim 1, characterized by the exposed spring section is developed as a window-shaped recess (29) of the leaf spring (28) which engages with a lug-shaped extension (26a).
Relais nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß der freigeschnittene Federabschnitt als fensterförmige Ausnehmung (29) der Blattfeder (28) ausgebildet ist, in welche ein nasenförmiger Fortsatz (26a) des Ankers eingreift.
EuroPat v2
In this embodiment, the mass part 2 has a centrally disposed window-like recess in which further component parts provided for the sensor are firmly arranged on the surface 10 of the substrate 1.
Das Masseteil 2 besitzt bei dieser Ausführungsform eine fensterartige Aussparung in der Mitte, in der weitere für den Sensor vorgesehene Bestandteile fest auf der Oberfläche 10 des Substrates 1 angeordnet sind.
EuroPat v2
The middle upper electrodes 32 and 33 are secured on the substrate 1 in the inside of the window-like recess of the mass part 2.
Die mittleren oberen Elektroden 32, 33 sind im Innern der fensterartigen Aussparung des Masseteiles 2 auf dem Substrat befestigt.
EuroPat v2
The inner upper electrodes 32 and 33 are secured to the substrate 1 and are provided with the electrical terminals 52 and 53 within the window-like recess 5 of this mass part 2.
Innerhalb der fensterartigen Aussparung 5 dieses Masseteiles sind die inneren oberen Elektroden 32, 33 auf dem Substrat befestigt und mit den elektrischen Anschlüssen 52, 53 versehen.
EuroPat v2
The present invention relates to a method for producing a composite layer-like information carrier with an upper and a lower cover layer and a center intermediate layer having two parallel separating slits extending through it in the longitudinal direction, so that a sliding tongue is formed, which can be moved in the longitudinal direction, wherein the pieces of information are provided with a defined association by an appropriate positioning of the sliding tongue with in respect to the cover layer and in particular can be viewed through a window-like recess or a transparent section in the cover layer.
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Herstellen eines verbundartigen Informationsträgers mit einer oberen und einer unteren Deckschicht und einer mittleren Zwischenschicht, die zwei in Längsrichtung durchgehende parallele Trennschlitze aufweist, so dass eine in Längsrichtung bewegbare Schieberzunge gebildet ist, wobei die Informationen durch entsprechende Positionierung der Schieberzunge gegenüber der Deckschicht eine bestimmte Zuordnung erfahren und insbesondere über eine fensterartige Ausnehmung oder einen durchsichtigen Abschnitt in der Deckschicht einsehbar sind.
EuroPat v2
The window recess advantageously is disposed in the edge strip opposite the free end of the contact plug and is aligned in the circumferential direction of the contact spring plug, so that the positive connection between the contact spring plug and the stable sleeve body is shifted towards the region of the connection between the contact plug and the strand.
Die Fensterausnehmung ist vorteilhafterweise in dem dem freien Ende der Kontaktbuchse gegenüberliegenden Randstreifen angeordnet und in Umfangsrichtung der Kontaktfederbuchse ausgerichtet, so daß die formschlüssige Verbindung zwischen Kontaktfederbuchse und stabilem Hülsenkörper zum Bereich des Anschlusses der Kontaktbuchse an den Einzelleiter hin verlagert ist.
EuroPat v2
However, any contour of the cutout can be used, as long as the housing part can still be produced, since the window is of course essentially adapted in its shape to the contour of the cutout, or more specifically to the contour of the window recess, if there is one.
Es ist jedoch jede Kontur des Ausschnitts, solange das Gehäuseteil noch herstellbar ist, benutzbar, da ja das Fenster in seiner Form im wesentlichen an die Ausschnittskontur oder genauer die Kontur der Fenstervertiefung, soweit vorhanden, angepaßt wird.
EuroPat v2
Then, the locking elements can be introduced individually and sequentially through the window into the recess.
Dann können nämlich die Verriegelungselemente einzeln und nacheinander durch das Fenster in die Ausnehmung eingeschoben und darin verteilt werden.
EuroPat v2
In another advantageous illustrative embodiment, the exposed spring section is developed as a window-shaped recess of the leaf spring which engages with the lug-shaped extension of the armature.
Bei einer anderen vorteilhaften Ausführungsform ist der freigeschnittene Federabschnitt als fensterförmige Ausnehmung der Blattfeder ausgebildet, in welche ein nasenförmiger Fortsatz des Ankers eingreift.
EuroPat v2
At its side facing away from the recording head, the ribbon cartridge comprises a window-shaped recess through which a recording sheet to be printed on is manually and individually introducible into the ribbon cartridge, so that the recording sheet, lying against the printing roller, is moved past the recording head by the latter upon interposition of the inked ribbon and can again be conveyed out of the ribbon cartridge through the same recess.
Die Farbbandkassette weist auf ihrer von dem Aufzeich­nungskopf abgewandten Seite eine fensterförmige Ausnehmung auf, durch die hindurch ein zu bedruckendes Aufzeichnungsblatt einzeln und von Hand in die Farbbandkassette hineinführbar ist, so daß das Aufzeichnungsblatt an der Druckwalze anliegend von dieser unter Zwischenlage des Farbbandes an dem Aufzeichnungs­kopf vorbeiführbar und durch dieselbe Ausnehmung in der Farb­bandkassette wieder aus dieser heraus förderbar ist.
EuroPat v2

Related phrases