Translation of "Window regulator" in German

Thus, the relative position between the window regulator and window 4 is determined and fixed.
Somit ist die Relativposition zwischen Fensterheber und Fensterscheibe 4 festgelegt.
EuroPat v2
In the assembly of the window on the window regulator, basically two different procedures may be performed.
Bei der Montage der Fensterscheibe am Fensterheber sind grundsätzlich zwei verschiedene Vorgehensweisen ausführbar.
EuroPat v2
This problem was solved by the introduction of the window regulator without guide rail.
Dieses Problem wurde durch die Einführung des schienenlosen Fensterhebers gelöst.
EuroPat v2
For example, WO 2007/014822 A1 reveals such a window regulator without guide rail.
Beispielsweise offenbart die WO 2007/014822 A1 einen solchen schienenlosen Fensterheber.
EuroPat v2
The position between the window regulator and window pane is fixed by means of screws corresponding to the holes and grooves provided.
Mittels Schrauben wird die Lage zwischen Fensterheber und Fensterscheibe entsprechend vorgesehener Löcher und Nuten fixiert.
EuroPat v2
This window pane is moved in the direction or against direction 122 by means of a window regulator without guide rail.
Diese Fensterscheibe wird mittels eines schienenlosen Fensterhebers in Richtung oder entgegen der Richtung 122 bewegt.
EuroPat v2
In an embodiment of the invention, the window regulator can be moved as a function of the control signal of the control unit.
In vorteilhafter Ausgestaltung der Erfindung kann der Fensterheber in Abhängigkeit des Steuersignals des Steuergeräts bewegt werden.
EuroPat v2
The base members 1j of the fixing device are a component part of the entrainment member of the window regulator and are mounted movable on the guide rails 9.
Die Grundkörper 1j der Befestigungsvorrichtung sind Bestandteil des Mitnehmers des Fensterhebers und an den Führungsschienen 9 verschiebbar gelagert.
EuroPat v2
If an angle a of the conical gap, in which the locking element is mounted spring-elastically pretensioned, readily conforms with the friction value, then only a comparatively small spring force is required to ensure a secure hold of the window pane in the fixing device even if only friction-locking means are provided to connect the window pane and window regulator.
Wenn der Winkel a des konischen Spaltes, in dem das Verriegelungselement federelastisch vorgespannt lagert, gut auf den Reibwert abgestimmt ist, dann bedarf es nur noch einer vergleichsweise kleinen Federkraft, um einen sicheren Halt der Fensterscheibe in der Befestigungsvorrichtung selbst dann zu gewährleisten, wenn ausschließlich reibschlüssige Mittel zur Verbindung zwischen Fensterscheibe und Fensterheber vorgesehen sind.
EuroPat v2
Then, the internal insertion part 10 of the base plate 1 connected with the window regulator is inserted into the slot 200 of the mounting plate 2 premounted on the window 4.
Anschließend wird in den Schlitz 200 der auf der Fensterscheibe 4 vormontierten Montageplatte 2 das innere Einsteckteil 10 des mit dem Fensterheber verbundenen Basisteils 1 eingesteckt.
EuroPat v2
From EP-B1 0 070 815, a carrier element is known which is designed as a one-piece plastic body and is guided on spread arms of a sliding support of a cable window regulator.
Aus der EP-B1 0 070 815 ist ein Trägerelement bekannt, das als einstückiger Plastikkörper ausgebildet und an abstehenden Armen eines Gleitschlittens eines Seilfensterhebers geführt ist.
EuroPat v2
For one, the mounting plate 2 and the cover plate 3 may be premounted on the window 4 and connected with the window regulator after the introduction of the window 4 into the door channel by insertion of the internal insertion part 10 into the slot 200 of the external insertion part 20.
Zum einen können die Montageplatte 2 und die Abdeckplatte 3 an der Fensterscheibe 4 vormontiert sein und nach dem Einführen der Fensterscheibe 4 in den Türschacht durch Einstecken des inneren Einsteckteils 10 in den Schlitz 200 des äußeren Einsteckteils 20 mit dem Fensterheber verbunden werden.
EuroPat v2
In the eighties, numerous products were refined such as the power window regulator with anti-trap protection, the power seat adjuster and the electronic position memory.
Weiterentwicklungen waren in den 1980ern der elektronisch gesteuerte Fensterheber mit Einklemmschutz und die elektrische Sitzverstellung sowie der elektronische Positionsspeicher.
WikiMatrix v1
Within the door 100 a support 158 can be placed for the incorporation of different door aggregates such as window regulator and suchlike.
Innerhalb der Tür 100 kann ein Träger 158 zur Aufnahme verschiedener Türaggregate, wie zum Beispiel des Fensterhebers und dergleichen angeordnet sein.
EuroPat v2
With that, an optimal transmission of force from the window regulator rope to the deflection roll 200 and thus onto the cantilever arm 106 is ensured.
Damit wird eine optimale Kraftübertragung vom Fensterheberseil auf die Umlenkrolle 200 und damit auf den Kragarm 106 gewährleistet.
EuroPat v2
The deflection piece has a V-shaped slot 402, in which the window regulator rope is guided in a semi-circular progression of the slot.
Das Umlenkstück weist eine V-förmige Nut 402 auf, in welcher das Fensterheberseil in einem halbkreisförmigen Verlauf der Nut geführt wird.
EuroPat v2
Brose Group inspects the polyamide (PA) and thermoplastic polyurethane (TPU) rail slider assemblies with complex lling requirements for its window regulator with up to eight cameras.
Die Brose Gruppe prüft komplex zu füllende Schienengleiter für ihre Fensterheber aus Polyamid (PA) und Thermoplastischem Polyurethan (TPU) mit bis zu acht Kameras.
ParaCrawl v7.1
Thus, guide rail, sliding carriage, multiple joint, pane, window regulator, interior trim and further parts can be mounted to the bodyshell sliding door 41 ?.
Es können also Führungsschiene, Gleitschlitten, Mehrgelenk, Scheibe, Fensterheber, Innenverkleidung und weitere Teile an der Rohbau-Schiebetüre 41' montiert werden.
EuroPat v2

Related phrases