Translation of "Window winder" in German
The
mean
displacement
speed
V
2
corresponds
with
a
window
winder
drive
roughly
to
the
usual
displacement
speed
for
adjusting
the
window
pane.
Die
mittlere
Verstellgeschwindigkeit
V2
entspricht
bei
einem
Fensterheberantrieb
etwa
der
üblichen
Verstellgeschwindigkeit
zum
Verstellen
einer
Fensterscheibe.
EuroPat v2
When
used
for
a
window
winder
drive
only
the
movement
of
the
track
ball
about
an
axis
is
evaluated.
Bei
Verwendung
für
einen
Fensterheberantrieb
wird
dabei
nur
die
Bewegung
des
Trackballs
um
eine
Achse
ausgewertet.
EuroPat v2
This
design
of
the
invention
is
particularly
suitable
for
a
switching
device
for
controlling
a
window
winder
drive
and
a
mirror
adjustment
of
a
vehicle.
Besonders
geeignet
ist
diese
Ausgestaltung
der
Erfindung
für
eine
Schaltvorrichtung
zum
Steuern
eines
Fensterheberantriebes
sowie
einer
Spiegelverstellung
eines
Kraftfahrzeuges.
EuroPat v2
If
the
track
ball
501
which
can
be
rotated
in
any
direction
is
used
for
a
window
winder
drive
then
the
movement
of
the
track
ball
501
only
about
one
axis
is
evaluated,
i.e.
signals
of
the
track
ball
501
into
a
direction
which
is
not
to
be
evaluated
are
ignored.
Sofern
der
beliebig
drehbare
Trackball
501
für
einen
Fensterheberantrieb
verwendet
wird,
wird
die
Bewegung
des
Trackballs
501
um
nur
eine
Achse
ausgewertet,
d.h.
Signale
des
Trackballs
501
in
die
nicht
auszuwertende
Richtung
werden
ignoriert.
EuroPat v2
For
example
with
a
window
winder
drive
a
slow
90
degree
turn
of
the
setting
wheel
101
corresponds
to
a
pane
stroke
of
1
cm.
Beispielsweise
entspricht
bei
einem
Fensterheberantrieb
eine
langsame
90°-Drehung
des
Stellrades
101
einem
Scheibenhub
von
1
cm.
EuroPat v2
Attached
to
the
lower
end
of
this
profile
section
64,
parallel
to
the
window
pane
58
and
serving
as
an
anti-jamming
device,
there
is
a
hollow
profile
66
with
two
sections
67
and
68
of
conductive
rubber,
on
opposite
sites,
which
come
into
contact
when
the
hollow
profile
66
is
compressed
and
emit
a
stop
or
reverse
signal
to
an
associated
electrical
window
winder.
Am
unteren
Ende
dieses
Profilbereiches
64
ist
parallel
zur
Scheibe
58
ein
als
Einklemmschutz
dienendes
Hohlprofil
66
angesetzt,
das
auf
gegenüberliegenden
Seiten
zwei
Bereiche
67
und
68
aus
leitfähigem
Gummi
aufweist,
die
bei
einem
Zusammenpressen
des
Hohlprofils
66
in
Kontakt
kommen
und
ein
Stop-
oder
Umsteuersignal
an
einen
entsprechenden
elektrischen
Fensterheber
abgeben.
EuroPat v2
The
voice
recognition
system
may
particularly
be
used
for
controlling
functions
of
a
radio
receiver
in
a
motor
vehicle
or
other
devices
of
the
motor
vehicle,
for
example,
a
window
winder.
Insbesondere
zur
Steuerung
von
Funktionen
eines
Rundfunkempfängers
in
einem
Kraftfahrzeug
oder
anderer
Geräte
des
Kraftfahrzeugs,
beispielsweise
eines
Fensterhebers,
kann
das
Spracherkennungsssystem
dienen.
EuroPat v2
Furthermore,
sub-functions
of
motor
vehicles
can
be
voice-controlled
by
means
of
the
voice
recognition
system
1,
for
example,
the
control
of
a
window
winder.
Weiterhin
kann
mit
Hilfe
des
Spracherkennungssystem
1
eine
Sprachsteuerung
von
Teilfunktionen
von
Kraftfahrzeugen
realisiert
werden,
z.B.
die
Steuerung
eines
Fensterhebers.
EuroPat v2
Such
a
DC
motor
is
in
particular
also
used
in
an
adjustment
drive,
for
example
in
a
window
winder
drive,
a
sunroof
drive
or
a
tailgate
drive,
of
a
motor
vehicle.
Ein
solcher
Gleichstrommotor
wird
insbesondere
auch
bei
einem
Verstellantrieb,
beispielsweise
bei
einem
Fensterheber-,
Schiebedach-
oder
Heckklappenantrieb,
eines
Kraftfahrzeugs
eingesetzt.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
an
actuation
method
for
an
electric
window
winder
for
closing
a
front
window
of
a
vehicle
without
a
B-pillar
and
with
a
moveable
rear
window.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
Ansteuerverfahren
für
einen
elektrischen
Fensterheber
zum
Schließen
einer
Vorderscheibe
eines
B-säulenlosen
Fahrzeugs,
welches
eine
verfahrbare
Fondscheibe
aufweist.
EuroPat v2
Undesired
initiation
of
the
trapping-prevention
means
on
account
of
a
collision
between
the
rear
window
and
the
front
window
is
often
caused
by
an
incorrectly
set
window
winder
of
the
rear
window.
Ein
unerwünschtes
Auslösen
des
Einklemmschutzes
aufgrund
einer
Kollision
der
Fondscheibe
mit
der
Vorderscheibe
ist
häufig
durch
einen
fehlerhaft
eingestellten
Fensterheber
der
Fondscheibe
verursacht.
EuroPat v2
In
a
further
embodiment
of
the
actuation
method,
in
the
case
of
a
convertible
without
a
B-pillar,
a
check
is
additionally
or
alternatively
made,
as
a
closing
condition,
as
to
whether
the
window
winder
is
activated
to
close
the
front
window
as
a
result
of
a
top
closing
function,
that
is
to
say,
for
example,
by
operating
a
corresponding
button
in
the
vehicle
or
on
the
car
key.
Im
Falle
eines
B-säulenlosen
Cabriolets
wird
in
einer
weiteren
Ausführungsform
des
Ansteuerverfahrens
als
Schließbedingung
zusätzlich
oder
alternativ
geprüft,
ob
der
Fensterheber
infolge
einer
Verdeckschließfunktion,
also
beispielsweise
durch
Betätigen
eines
entsprechenden
Tasters
im
Fahrzeug
oder
am
Autoschlüssels,
zum
Schließen
der
Vorderscheibe
angeregt
wird.
EuroPat v2
This
cassette
10
serves
as
displacement-force-introducing
means,
i.e.
for
introducing
and
transmitting
the
displacement
forces
of
the
window
winder
to
the
window.
Diese
Kassette
10
dient
als
Verstellkrafteinleitungsmittel,
also
zur
Einleitung
und
Übertragung
der
Verstellkräfte
des
Fensterhebers
auf
die
Fensterscheibe.
EuroPat v2
For
example
signals
from
vehicle
facilities
such
as
the
headlight
setting,
a
window
winder,
the
mirror
adjustment
etc
can
be
used.
Beispielsweise
können
Signale
von
Fahrzeugeinrichtungen
wie
der
Scheinwerferstellung,
eines
Fensterhebers,
der
Spiegelverstellung
usw.
genutzt
werden.
EuroPat v2
In
this
case,
the
actuation
method
relates,
in
particular,
to
a
method
for
actuating
an
electric
motor
of
the
electric
window
winder
in
question.
Das
Ansteuerverfahren
bezieht
sich
dabei
insbesondere
auf
ein
Verfahren
zur
Ansteuerung
eines
Elektromotors
des
betreffenden
elektrischen
Fensterhebers.
EuroPat v2
As
the
closing
condition,
a
check
is
therefore
made
as
to
whether
the
window
winder
is
actuated
to
close
the
front
window
on
account
of
the
central
locking
function.
Als
Schließbedingung
wird
also
überprüft,
ob
der
Fensterheber
aufgrund
der
zentralen
Schließfunktion
zum
Schließen
der
Vorderscheibe
angesteuert
wird.
EuroPat v2
If
the
window
winder
is
actuated
to
close
the
front
window
as
a
result
of
the
top
closing
function,
the
front
window
is
closed
again
after
the
reversing
operation
since
it
can
again
be
assumed
that
there
is
no
trapping
event.
Wird
der
Fensterheber
infolge
der
Verdeckschließfunktion
zum
Schließen
der
Vorderscheibe
angesteuert,
so
wird
die
Vorderscheibe
nach
dem
Reversieren
erneut
geschlossen,
da
wiederum
davon
auszugehen
ist,
dass
kein
Einklemmfall
vorliegt.
EuroPat v2
In
this
case,
the
front
window
1
is
moved
upward
and
downward
by
the
window
winder
10
substantially
with
a
linear
movement.
Dabei
wird
die
Vorderscheibe
1
durch
den
Fensterheber
10
im
Wesentlichen
in
einer
Linearbewegung
nach
oben
bzw.
unten
verschoben.
EuroPat v2
The
rear
window
2
is
moved
upward
and
forward
by
the
window
winder
11
with
a
movement
which
is
identified
by
the
arrows
14
.
Die
Fondscheibe
2
wird
durch
den
Fensterheber
11
in
einer
durch
die
Pfeile
14
gekennzeichneten
Bewegung
nach
oben
und
vorne
verfahren.
EuroPat v2
Accordingly,
the
motor
M
2
is
likewise
actuated
separately
by
operating
a
second
window
winder
button
21
which
is
associated
with
the
rear
window
2
.
Entsprechend
wird
der
Motor
M
2
durch
Betätigung
eines
zweiten,
der
Fondscheibe
2
zugeordneten
Fensterhebertaster
21
ebenfalls
separat
angesteuert.
EuroPat v2
In
order
to
reduce
the
risk
of
an
object,
for
example
a
body
part,
becoming
trapped
between
the
top
edge
13
of
the
front
window
1
and
the
top
7
when
the
front
window
1
is
electrically
closed,
the
actuation
unit
4
comprises
a
trapping-prevention
means
25
which
is
implemented
on
the
basis
of
software
or
as
an
algorithm
in
a
control
electronics
system
of
the
window
winder
and
which
is
coupled
to
a
rotation
speed
meter
26
.
Um
beim
elektrischen
Schließen
der
Vorderscheibe
1
die
Gefahr
zu
reduzieren,
dass
ein
Gegenstand,
beispielsweise
ein
Körperteil
zwischen
oberem
Rand
13
der
Vorderscheibe
1
und
dem
Verdeck
7
eingeklemmt
wird,
umfasst
die
Ansteuereinheit
4
einen,
insbesondere
auf
Softwarebasis
oder
als
Algorithmus
in
eine
Steuerelektronik
des
Fensterhebers
implementierten
Einklemmschutz
25,
der
an
einen
Drehzahlmesser
26
gekoppelt
ist.
EuroPat v2
In
this
case,
the
trapping-prevention
means
25
may
also
trigger
the
window
winder
10
or
the
motor
M
1
to
reverse
the
front
window
1
.
Auch
in
diesem
Fall
triggert
der
Einklemmschutz
25
möglicherweise
den
Fensterheber
10
bzw.
den
Motor
M
1
an,
die
Vorderscheibe
1
zu
reversieren.
EuroPat v2