Translation of "Wineskin" in German
These
were
the
leaders
of
the
new
wineskin.
Sie
waren
die
Führer
des
neuen
Weinschlauchs.
ParaCrawl v7.1
But
God's
wine
must
have
a
wineskin
to
contain
it.
Doch
Gottes
Wein
muss
einen
Weinschlauch
haben,
um
ihn
zu
enthalten.
ParaCrawl v7.1
Mary
is
the
new
wineskin
brimming
with
contagious
joy.
Maria
ist
der
neue
Schlauch
der
ansteckenden
Fülle.
ParaCrawl v7.1
We
must
have
the
wineskin
after
we
have
the
wine.
Wir
müssen
den
Weinschlauch
haben,
nachdem
wir
den
Wein
haben.
ParaCrawl v7.1
For
I
have
become
like
a
wineskin
in
the
smoke.
I
don't
forget
your
statutes.
Denn
wie
ein
Schlauch
im
Rauch
bin
ich.Deine
Ordnungen
habe
ich
nicht
vergessen.
ParaCrawl v7.1
This
is
the
same
concept
as
the
new
wineskin,
softened
with
oil.
Dies
ist
das
gleiche
Konzept
wie
bei
dem
neuen
Weinschlauch,
der
mit
Öl
aufgeweicht
wurde.
ParaCrawl v7.1
He
has
given
us
His
wine,
but
He
has
shown
us
His
wineskin
also.
Er
hat
uns
seinen
Wein
gegeben,
er
hat
uns
aber
auch
seinen
Weinschlauch
gezeigt.
ParaCrawl v7.1
You
know
that
you
can
hold
a
40-ounce
bottle
of
rum
and
two
bottles
of
coke
in
a
wineskin?
So
what,
right?
Sie
wissen,
dass
man
eine
1-Liter-Flasche
Rum
und
2
Flaschen
Cola
in
einen
Weinschlauch
verstauen
kann,
oder?
TED2013 v1.1
You
know
you
can
hold
a
40-ounce
bottle
of
rum
and
two
bottles
of
coke
in
a
wineskin?
Sie
wissen,
dass
man
eine
1-Liter-Flasche
Rum
und
2
Flaschen
Cola
in
einen
Weinschlauch
verstauen
kann,
oder?
TED2020 v1
He
had
not
much
time
trying
to
win
the
Minotaur
or
the
wineskin
that,
when
I
have
received
the
award,
has
given
me
great
joy.
Er
hatte
nicht
viel
Zeit
damit,
den
Minotaurus
oder
den
Weinschlauch,
dass
gewinnen,
wenn
ich
die
Auszeichnung
erhalten,
hat
mir
große
Freude.
ParaCrawl v7.1
That
wineskin
is
mercy
itself:
his
own
mercy,
which
we
experience
and
then
show
in
helping
others.
Und
dieser
Schlauch
ist
seine
Barmherzigkeit
selbst:
seine
Barmherzigkeit,
insofern
sie
in
uns
selbst
erfahren
wird
und
insofern
wir
sie
in
die
Tat
umsetzen,
wenn
wir
den
anderen
helfen.
ParaCrawl v7.1
Look
to
it,
that
you
will
not
work
out
of
your
own
strength
but
move
forward
as
a
new
wineskin
in
the
power
of
the
new
wine!
Achte
darauf,
dass
du
nicht
aus
deiner
eigenen
Kraft
arbeitest,
sondern
als
neuer
Weinschlauch
in
der
Kraft
des
neuen
Weines
vorangehst!
ParaCrawl v7.1
There
is
a
long
period
of
time
and
a
loss
within
My
church
in
front
of
My
eyes,
that
will
now
serve
as
a
measure
of
completion
for
the
fresh
visitation
of
My
new
wineskin
to
decree
the
Salvation
of
My
Son,
Jesus
Christ,
as
The
King
of
Kings!
Da
ist
eine
lange
Periode
von
Zeit
und
ein
Verlust
inmitten
Meiner
Gemeinde,
die
Ich
vor
Meinen
Augen
sehe
und
die
jetzt
als
ein
Maß
der
Vervollständigung
für
die
frische
Heimsuchung
Meines
neuen
Weinschlauchs
dient,
um
die
Erlösung
Meines
Sohnes,
Jesus
Christus
als
König
der
Könige
zu
erlassen!
ParaCrawl v7.1
Peasants
who
gathered
fruit,
carried
with
themselves
a
wineskin
with
the
diluted
pink
wine
where
they
squeezed
out
juice
from
different
fruit.
Die
Bauer,
die
die
Früchte
sammelten,
trugen
mit
sich
den
Weinschlauch
mit
dem
verdünnten
rosa
Wein,
wohin
sie
von
verschiedenen
Früchten
entsafteten.
ParaCrawl v7.1
This,
too,
is
part
of
making
the
wineskin
clean
and
ready
for
the
new
wine.
Â
Auch
das
ist
Teil
der
Prozedur,
den
Weinschlauch
sauber
und
bereit
zu
machen
für
den
neuen
Wein.
ParaCrawl v7.1
We
would
seek,
therefore,
by
the
grace
of
God
not
only
to
pass
on
His
good
wine
but
also
the
wineskin
He
has
provided
for
its
preservation.
Wir
würden
deshalb,
mit
der
Gnade
Gottes,
nicht
nur
seinen
guten
Wein
weiterreichen,
sondern
auch
den
Weinschlauch,
den
er
zu
seiner
Erhaltung
geliefert
hat.
ParaCrawl v7.1
The
Lord
gave
us
another
new
vessel
or
wineskin
full
of
this
“inclusive
concreteness”
in
that
Samaritan
soul
who
was
Mother
Teresa.
Einen
neuen
Schlauch
mit
dieser
einbeziehenden
Konkretheit
hat
uns
der
Herr
in
der
„samaritanischen“
Seele
einer
Mutter
Teresa
von
Kalkutta
geschenkt.
ParaCrawl v7.1
Here
we
have
another
wineskin
full
of
great
songs
to
listen
to,
recorded
in
a
proper
studio
-
Cyberteknics
in
Dayton,
Ohio
-
for
the
first
time
since
the
reunion.
Hier
ist
ein
weiterer
Weinschlauch
voller
grandioser
Songs,
die
zum
ersten
Mal
seit
der
Reunion,
in
einem
echten
Studio
aufgenommen
wurden
-
bei
Cyberteknics
in
Dayton,
Ohio.
ParaCrawl v7.1
As
the
church
aligns
apostolically,
the
five-fold
ministry
begins
to
operate,
the
saints
are
equipped
to
minister,
and
God's
new
wineskin
forms!
Wenn
die
Kirche
sich
apostolisch
zusammenschließt,
beginnt
der
fünffältige
Dienst
zu
funktionieren,
die
Heiligen
werden
ausgerüstet
zu
dienen
und
Gottes
"Neuer
Weinschlauch"
formt
sich.
ParaCrawl v7.1
That
wineskin
that
has
captured
generation
after
generation
will
no
longer
be
able
to
hold
its
captives."
Jener
Weinschlauch,
der
Generation
um
Generation
gefangen
gehalten
hat,
wird
nicht
länger
in
der
Lage
sein,
seine
Gefangenen
zu
halten.“
ParaCrawl v7.1