Translation of "Wing box" in German
This
spatial
separation
is
effected,
for
example,
via
a
centre
wing
box
or
else
via
a
simple
partition
wall.
Diese
räumliche
Trennung
erfolgt
beispielsweise
über
einen
Flügelmittelkasten
oder
auch
über
eine
einfache
Trennwand.
EuroPat v2
The
flaps
4
arranged
on
the
front
edge
of
the
wing
box
3
are
often
referred
to
as
slats.
Die
an
der
Vorderkante
des
Flügelkastens
3
angeordneten
Klappen
4
werden
häufig
als
Vorflügel
bezeichnet.
EuroPat v2
This
can
lead
to
damage
of
the
flap
or
wing
box
or
to
loss
of
the
flap.
Dies
kann
zu
einer
Beschädigung
der
Klappe
oder
des
Flügelkastens
oder
zum
Verlust
der
Klappe
führen.
EuroPat v2
The
main
drawback
of
this
principle
is
that
when
the
cooling
film
fails,
for
example
as
a
result
of
the
impact
of
a
foreign
body
or
specific
flight
manoeuvres,
the
wing
box
may
overheat
in
an
unperceived
manner
since
the
aircraft
air-conditioning
system
is
still
in
operation.
Der
große
Nachteil
bei
diesem
Prinzip
besteht
darin,
dass
beim
Ausfall
des
Kühlfilms,
z.B.
durch
einen
Fremdkörpereinschlag
oder
spezifische
Flugmanöver,
unbemerkt
eine
Überhitzung
des
Flügelkastens
auftreten
kann,
da
die
Flugzeugklimaanlage
weiterhin
in
Betrieb
ist.
EuroPat v2
According
to
the
exemplary
embodiment
illustrated
in
the
FIGURE,
the
first
and
the
second
aircraft
fuselage
area
28,
38
are
spatially
separated
from
one
another
by
a
centre
wing
box
42
.
Gemäß
dem
in
der
Figur
dargestellten
Ausführungsbeispiel
sind
der
erste
und
der
zweite
Flugzeugrumpfbereich
28,
38
durch
einen
Flügelmittelkasten
42
räumlich
voneinander
getrennt.
EuroPat v2
Extension
spindle
of
stainless
steel,
telescopic,
for
operation
of
tapping
valves
in
the
field
of
buried
pipeline
construction,
with
marking
plate
of
plastic
for
half-turn,
with
round
threaded
cover
for
pinless
fixing
of
extension
spindle
at
the
round
thread
adaptor
of
the
shut-off
valve,
with
wing
cap
below
the
operating
square
for
upper
support
in
the
base
plate
of
the
surface
box,
wing
cap
welded
with
protective
tube,
coupling
box
with
bore
and
cotter
pin
to
establish
an
extraction-proof
connection
of
the
extension
spindle
with
the
spindle
of
the
shut-off
valve,
with
spindle
shaft
of
stainless
steel
and
protective
tube
of
PE-HD.
Einbaugarnitur
aus
nichtrostendem
Stahl,
teleskopisch,
für
die
Betätigung
von
Anbohrarmaturen
im
erdverlegten
Rohrleitungsbau,
mit
Kennscheibe
aus
Kunststoff
für
Halbumdrehung,
mit
Rundgewindeglocke
zur
stiftlosen
Befestigung
der
Einbaugarnitur
am
Rundgewindeadapter
der
Absperrarmatur,
mit
Flügelkappe
unter
Betätigungsvierkant
zur
oberen
Abstützung
in
der
Tragplatte
der
Straßenkappe,
Flügelkappe
mit
Hülsrohr
verschweißt,
Kuppelmuffe
mit
Bohrung
und
Splint
für
die
auszugssichere
Verbindung
der
Einbaugarnitur
mit
der
Spindel
der
Absperrarmatur,
mit
Schlüsselstange
aus
nichtrostendem
Stahl
und
Hülsrohr
aus
PE-HD.
ParaCrawl v7.1
High
lift
systems
for
aircraft
generally
comprise
flaps,
for
example
landing
flaps,
which
are
arranged
on
the
wing
box
of
the
aerofoils
of
an
aircraft
and
are
displaceable
via
an
actuating
drive
between
a
retracted
position,
in
which
the
flap
continuously
supplements
the
wing
profile
in
a
manner
substantially
free
of
gaps,
and
a
plurality
of
extended
positions,
in
which
a
gap
of
a
given
width
forms
between
the
wing
and
flap
and
the
flap
is
arranged
at
a
preset
angle
to
the
wing
profile.
Hochauftriebssysteme
für
Flugzeuge
umfassen
in
der
Regel
am
Flügelkasten
der
Tragflächen
eines
Flugzeuges
angeordnete
Klappen,
wie
zum
Beispiel
Landeklappen,
welche
durch
einen
Stellantrieb
zwischen
einer
eingefahrenen
Stellung,
in
welcher
die
Klappe
das
Flügelprofil
im
Wesentlichen
spaltfrei
kontinuierlich
ergänzt,
und
mehreren
ausgefahrenen
Stellungen,
in
welchen
sich
ein
Spalt
gegebener
Breite
zwischen
Flügel
und
Klappe
bildet
und
die
Klappe
in
einem
vorgegebenen
Winkel
gegen
das
Flügelprofil
angestellt
ist,
verstellbar
sind.
EuroPat v2
In
order
to
increase
the
aerodynamic
lift
of
the
aircraft
1,
in
particular
during
take-off
and
landing,
the
flap
4
can
be
moved
into
an
extended
position
(not
shown)
relative
to
the
wing
box
3
.
Um
den
aerodynamischen
Auftrieb
des
Flugzeugs
1
insbesondere
während
des
Starts
und
der
Landung
zu
erhöhen,
kann
die
Klappe
4
in
eine
nicht
dargestellte
ausgefahrene
Stellung
relativ
zum
Flügelkasten
3
bewegt
werden.
EuroPat v2
The
flaps
4
arranged
on
the
rear
edge
of
the
wing
box
3
are
generally
referred
to
as
landing
flaps.
Die
an
der
Hinterkante
des
Flügelkastens
3
angeordneten
Klappen
4
werden
dabei
in
der
Regel
als
Landeklappen
bezeichnet.
EuroPat v2
A
flap
4
formed
as
a
landing
flap
is
thus
also
rotatably
mounted
via
the
support
elements
11
and
12
with
respect
to
the
flap
axis
of
rotation
13
relative
to
the
wing
box
3
.
Somit
ist
auch
eine
als
Landeklappe
ausgebildete
Klappe
4
über
die
Trägerelemente
11
und
12
bezüglich
der
Klappendrehachse
13
relativ
zum
Flügelkasten
3
drehbar
gelagert.
EuroPat v2
The
flap
2
is
moved
by
means
of
a
drive
device
that
is
preferably
composed
of
a
rotary
driving
motor
6
or
a
rotary
drive
unit
that
features
an
output
lever
or
a
crank
6
a
and
is
arranged
on
the
wing
box
1,
a
drive
rod
or
a
drive
strut
7
and
a
connecting
piece
8
fixed
on
the
flap
2
.
Die
Flap
2
ist
durch
eine
Antriebsvorrichtung,
der
vorzugsweise
aus
einer
am
Flügelkasten
1
angeordneten
Drehantriebs-Motor
6
oder
einer
Rotary
Drive
Unit
mit
einem
Abtriebshebel
oder
einer
Kurbel
6a,
einer
Antriebsstange
oder
einer
Drive
Strut
7
und
einem
an
der
Flap
2
befestigten
Anschlussstück
8
gebildet.
EuroPat v2
It
is
thus
an
object
of
the
invention
to
design
a
high
lift
system
for
an
aircraft
in
such
a
way
that
faults
in
the
drive
devices
of
a
flap
arranged
on
a
wing
box
can
be
detected
using
simple
means.
Es
ist
daher
Aufgabe
der
Erfindung,
ein
Hochauftriebssystem
für
ein
Flugzeug
derart
auszuführen,
dass
Fehler
in
den
Antriebsvorrichtungen
einer
an
einem
Flügelkasten
angeordneten
Klappe
mit
einfachen
Mitteln
detektiert
werden
kann.
EuroPat v2
The
air
outlet
openings
are
in
each
case
connected
in
terms
of
flow
via
an
air
conduit
with
the
systemic
outlet
device
of
a
systemic
flow
delivery
driver
device
arranged
in
the
main
wing
rear
wing
box
or
in
the
spoiler
region.
Die
Luft-Auslassöffnungen
stehen
jeweils
über
eine
Luftleitung
in
einer
Strömungsverbindung
mit
der
systemischen
Auslassvorrichtung
einer
im
Hauptflügel,
hinteren
Flügelkasten
oder
im
Spoiler-Bereich
angeordneten
systemischen
Strömungsförderantriebs-Vorrichtung
in
Verbindung.
EuroPat v2