Translation of "Wing mirror" in German
It
is
only
possible
to
recognise
the
Porsche
from
the
shape
of
the
wing
mirror.
Nur
an
der
Form
des
Außenspiegels
kann
man
einen
Porsche
erkennen.
ParaCrawl v7.1
Such
an
illuminated
mirror
wing
can
advantageously
also
serve
as
a
decorative
illumination
element.
Vorteilhafterweise
kann
ein
solcher
beleuchteter
Spiegelflügel
auch
als
dekoratives
Beleuchtungselement
dienen.
EuroPat v2
The
system
then
warns
the
driver
with
an
LED
light
in
the
housing
of
the
corresponding
wing
mirror.
Das
System
warnt
den
Fahrer
dann
mit
einem
LED-Signal
im
Gehäuse
des
betreffenden
Außenspiegels.
ParaCrawl v7.1
On
coaches
this
warning
triangle
is
integrated
in
the
wing
mirror
on
the
door
side
and
also
on
the
instrument
panel.
Bei
Reisebussen
ist
dieses
Warndreieck
im
Außenspiegel
der
Türseite
und
zusätzlich
im
Kombiinstrument
integriert.
ParaCrawl v7.1
These
flexible
moldings
(fenders,
spoilers,
wing
mirror
housings
and
the
like)
are
relatively
large
and,
accordingly,
largely
determine
the
external
appearance
of
the
vehicle.
Diese
flexiblen
Formteile
(Stoßstangen,
Spoiler,
Gehäuse
für
Außenspiegel
u.dgl.)
sind
relativ
groß
und
bestimmen
daher
wesentlich
das
äußere
Aussehen
des
Fahrzeugs.
EuroPat v2
Other
possible
mounting
locations
are
for
example
in
a
front
region
of
the
vehicle,
for
example
in
a
radiator
grille
or
a
radiator
grille
emblem,
or
in
side
regions
of
the
vehicle,
for
example
in
a
door
handle
or
in
a
wing
mirror
of
the
vehicle.
Andere
mögliche
Anbringungsorte
sind
beispielsweise
in
einem
vorderen
Bereich
des
Fahrzeugs,
beispielsweise
einem
Kühlergrill
oder
einem
Kühlergriffemblem,
oder
in
seitlichen
Bereichen
des
Fahrzeugs,
beispielsweise
in
einem
Türgriff
oder
in
einem
Außenspiegel
des
Fahrzeugs.
EuroPat v2
To
avoid
the
aforementioned
problems,
the
fitting
of,
for
example,
a
micro
camera
in
the
left
wing
mirror
to
monitor
the
blind
spot
is
known.
Zur
Vermeidung
der
vorstehenden
Probleme
ist
bekannt,
beispielsweise
eine
den
toten
Winkel
überwachende
Mikro-Kamera
im
linken
Außenspiegel
anzuordnen.
EuroPat v2
After
this
magnificent
yellow
vehicle
had
passed
the
first
of
two
roundabouts,
the
driver
looked
in
his
wing
mirror
only
to
notice
that
the
tarpaulin
seemed
a
little
out
of
shape.
Nachdem
dieses
wunderschöne
gelbe
Fahrzeug
den
ersten
von
zwei
Kreisverkehren
durchquert
hatte,
bemerkte
der
Fahrer
in
seinem
rechten
Außenspiegel
eine
gewisse
Veränderung
der
Plane.
ParaCrawl v7.1
A
bicycle
tube
needs
to
be
changed,
a
bell
on
your
child's
scooter
is
waiting
to
be
attached
or
the
wing
mirror
of
your
motorbike
is
scratched
and
needs
to
be
looked
at.
Der
Schlauch
des
Staubsaugers
muss
ausgewechselt,
eine
Wandhalterung
muss
angefertigt
werden.
Ein
Fahrradschlauch
wird
ausgetauscht,
eine
Klingel
am
Kinderroller
montiert
oder
der
Außenspiegel
Ihres
Motorrads
hat
Kratzer,
die
es
auszubessern
gilt.
ParaCrawl v7.1
This
has
several
benefits:
If
the
vehicle
were
to
roll
over
in
a
bend,
it
would
have
a
soft
landing,
and
even
the
wing
mirror
would
have
a
chance
of
surviving
the
roll.
Auf
dem
indischen
Subkontinent
werden
Fahrzeuge
optimal
genutzt,
das
gilt
für
die
Seite
und
für
das
Heck.
Dies
hat
gleich
mehrere
positive
Auswirkungen:
Sollte
das
Fahrzeug
in
einer
Kurve
seitwärts
umstürzen,
wird
es
weich
aufgefangen
und
sogar
die
Außenspiegel
haben
eine
Möglichkeit,
diesen
Sturz
zu
überleben.
ParaCrawl v7.1
The
wing
and
the
mirrors
on
this
prototype
where
also
painted
in
dark
grey.
Der
Testwagen
hatte
noch
den
Heckspoiler
und
die
Aussenspiegel
in
Dunkelgrau.
ParaCrawl v7.1
The
carbon
fibre
wing
mirrors
are
beautiful
and
a
must.
Die
Außenspiegel
in
Sichtcarbon
sind
sehr
schön
und
ein
Muss.
ParaCrawl v7.1
The
roof
rails,
window
frames
and
wing
mirrors
also
shimmer
in
a
sporty
black.
Auch
die
Dachreling,
die
Fensterrahmen
und
die
Außenspiegel
glänzen
in
sportlichem
Schwarz.
ParaCrawl v7.1
The
wing
mirrors
on
the
Hymermobil
B-Class
DynamicLine
are
electrically
adjustable
and
heatable.
Die
Außenspiegel
des
Hymermobils
B-Klasse
DynamicLine
sind
elektrisch
verstell-
und
beheizbar.
ParaCrawl v7.1
Further
applications
are
found,
for
example,
in
the
automotive
field
(adjustment
of
electrical
seats,
wing
mirrors).
Weitere
Anwendungsfälle
gibt
es
bspw.
im
Automobilbereich
(Verstellung
elektrischer
Sitze,
Aussenspiegel).
EuroPat v2
Through
the
two
mirror
wings,
a
consideration
of
the
hairstyle
and
the
head
area
is
possible
around.
Durch
die
beiden
Spiegelflügel
ist
eine
Betrachtung
der
Frisur
und
des
Kopfbereiches
rundherum
möglich.
CCAligned v1
Bi-xenon
headlights,
a
lit
glove
compartment
and
electrically
adjustable,
heated
wing
mirrors
also
come
as
standard.
Ebenfalls
serienmäßig
sind
Bi-Xenon-Scheinwerfer,
ein
beleuchtetes
Handschuhfach
sowie
elektrisch
verstellbare
und
beheizbare
Außenspiegel.
ParaCrawl v7.1
When
functional
items
such
as
wing
mirrors
and
lights
have
to
be
replaced,
the
parts
needed
to
restore
the
car
to
its
previous
condition
must
be
readily
available.
Sind
Funktionsteile
wie
Außenspiegel
oder
Lichter
zu
ersetzen,
so
müssen
die
zur
Wiederherstellung
des
ursprünglichen
Zustands
des
Fahrzeugs
erforderlichen
Ersatzteile
sofort
verfügbar
sein.
Europarl v8
This
2?in?1
model
also
features
adjustable
wing
mirrors,
2
storage
compartments
with
tools
and
chains,
and
a
detailed
operator's
cab
with
an
opening
door.
Dieses
2-in-1
Modell
verfügt
auch
über
verstellbare
Außenspiegel,
2
Staufächer
mit
Werkzeugen
und
Ketten
sowie
eine
detailreiche
Kranführerkabine
mit
aufklappbarer
Tür.
ParaCrawl v7.1
For
example,
excitingly
designed
components
such
as
two-part,
open
light-alloy
wheels,
wing-look
exterior
mirrors
and
the
already
mentioned
four
exhaust
tailpipes
set
a
deliberate
stylistic
contrast
intended
to
underscore
the
technological
claim
of
the
show
car.
So
bilden
herausfordernd
gestaltete
Komponenten
wie
die
zweiteiligen,
durchbrochenen
Leichtmetallräder,
die
Außenspiegel
im
Wing-Design
oder
die
erwähnten
vier
Endrohre
einen
gewollten
stilistischen
Kontrast,
der
den
technologischen
Anspruch
des
Showcars
bekräftigen
soll.
ParaCrawl v7.1