Translation of "Wing screw" in German
This
prevents
any
interference
by
or
loss
of
the
wing-head
screw
during
removal.
Dadurch
wird
verhindert,
daß
die
Flügelschraube
beim
Herausnehmen
stört
oder
verloren
geht.
EuroPat v2
One
side
of
the
carrier
rack
attached
to
the
Profi-Control
with
the
help
of
a
wing
screw.
Das
mit
einer
Flügelschraube
befestigte
Teil
des
Tragegestells
am
Profi-Control.
ParaCrawl v7.1
That
way,
the
wing
screw
41
can
be
screwed
onto
the
pin
portion
46
.
So
kann
die
Flügelschraube
41
auf
den
Bolzenabschnitt
46
aufgeschraubt
werden.
EuroPat v2
Once
the
angle
is
accomplished,
the
wing
screw
41
is
screwed
tight.
Ist
der
Winkel
erreicht,
wird
die
Flügelschraube
41
festgeschraubt.
EuroPat v2
Each
adjusting
device
51
has
a
wing
screw
52
.
Diese
Stelleinrichtungen
51
weisen
jeweils
eine
Flügelschraube
52
auf.
EuroPat v2
After
loosening
the
wing-head
screw
can
be
shifted
axially
and
retained
by
means
of
the
other
threaded
section.
Nach
dem
Lösen
der
Flügelschraube
kann
diese
axial
verschoben
und
mittels
des
anderen
Gewindebereichs
fixiert
werden.
EuroPat v2
The
unbonded
end
of
the
beech
wood
test
specimen
was
secured
at
the
top
to
a
holder
having
a
wing
screw.
Dazu
wird
das
nicht
verklebte
Ende
des
Buchenholzprüfkörpers
oben
an
einer
Halterung
mit
einer
Flügelschraube
befestigt.
EuroPat v2
Its
other
arm
23
is
traversed
by
a
wing
screw
24
which
fits
into
one
of
the
threaded
apertures
22.
Sein
anderer
Schenkel
23
wird
von
einer
Flügelschraube
24
durchdrungen,
die
in
eine
der
Gewindeöffnungen
22
einpasst.
EuroPat v2
After
releasing
of
the
wing
screw
both
parts
can
be
displaced
relative
to
one
another
for
turning
the
guiding
carriage
and
thereby
for
adjustment
of
the
cutting
depth
or
the
cutting
angle.
Nach
Lösen
der
Flügelschraube
können
die
beiden
Teile
zur
Verschwenkung
des
Führungsschlittens
und
damit
zur
Einstellung
der
Schnittiefe
oder
des
Schnittwinkels
gegeneinander
verschoben
werden.
EuroPat v2
For
producing
the
clamping
action
the
wing
screw
must
perform
several
revolutions
and
finally
firmly
tightened
to
prevent
the
displacement
of
the
guiding
carriage
during
the
operation
with
the
hand
circular
saw.
Zur
Herstellung
der
Klemmverbindung
muß
die
Flügelschraube
mehrere
Umdrehungen
ausführen
und
am
Schluß
sehr
fest
angezogen
werden,
damit
sich
der
Führungsschlitten
während
des
Arbeitens
mit
der
Handkreissäge
nicht
verstellt.
EuroPat v2
The
screw
56
is
best
made
in
the
form
of
a
wing
screw
so
that
it
may
readily
be
tightened
and
loosened
by
hand.
Als
Klemmschraube
56
dient
dabei
vorzugsweise
eine
Flügelschraube,
die
sich
von
Hand
leicht
lösen
und
festziehen
läßt.
EuroPat v2
When
inserted
into
the
recess
4
of
the
screw,
wing
flanks
17
together
with
slot
flanks
7
of
screw
recess
4
form
an
acute
angle
18
which
closes
toward
thread
axis
3.
Wenn
sie
in
den
Innen-Kraftangriff
4
der
Schraube
eingeführt
werden,
bilden
die
Flügelflanken
17
zusammen
mit
den
Schlitzflanken
7
des
Innen-Kraftangriffs
4
der
Schraube
einen
spitzen
Winkel
18,
der
sich
in
Richtung
auf
die
Gewindeachse
3
schließt.
EuroPat v2
The
retaining
elbow
can,
advantageously
be
formed
of
essentially
a
U-shape,
of
which
one
arm
is
connected
with
the
housing
and
in
which
there
are
formed
threaded
apertures,
and
wherein
the
other
arm
is
traversed
by
a
wing
screw
which
fits
into
one
of
the
threaded
apertures.
Der
Haltebügel
kann
günstigerweise
im
wesentlichen
U-förmig
ausgebildet
sein,
dessen
einer
Schenkel
mit
dem
Gehäuse
verbunden
ist
und
in
dem
Gewindeöffnungen
ausgebildet
sind,
und
dessen
anderer
Schenkel
von
eine
Flügelschraube
durchdrungen
ist,
die
in
eine
der
Gewindeöffnungen
einpaßt.
EuroPat v2
However,
since
the
option
of
adjusting
and
tuning
the
strings
by
hand
is
frequently
still
desirable
in
the
case
of
such
automatic
tuning
systems,
the
adjustment
drives
must
also
be
formed
as
hybrids
that,
in
addition
to
a
drive
motor,
also
feature
a
manually
operated
adjustment
element,
for
example
a
wing
screw
or
an
attachment
peg
for
a
tuning
device
or
something
similar,
by
means
of
which
the
tuning
peg
on
which
the
string
being
tuned
runs
can
be
turned
and
thus
the
string
tension
and
its
tuning
modified.
Da
jedoch
häufig
auch
bei
solchen
automatischen
Stimmsystemen
nach
wie
vor
eine
Verstell-
bzw.
Stimmbarkeit
der
Saiten
von
Hand
gewünscht
ist,
müssen
die
Verstellantriebe
als
Hybride
ausgebildet
werden,
die
neben
dem
Antriebsmotor
auch
ein
manuell
zu
bedienendes
Stellelement,
z.B.
eine
Flügelschraube,
einen
Ansatzzapfen
für
ein
Stimmwerkzeug
oder
dgl.
aufweisen,
mittels
dessen
der
Wirbel,
auf
dem
die
zu
stimmende
Saite
aufläuft,
gedreht
und
so
die
Saitenspannung
und
ihre
Stimmung
verändert
werden
kann.
EuroPat v2
The
pivotable
bracket
may
then
be
fixed
in
the
closed
position,
once
the
complementary
handling
unit
has
been
closed
by
means
of
a
screw,
in
particular
by
means
of
a
wing
screw
or
a
wing
nut
that
can
be
rotated
with
or
without
the
aid
of
a
tool.
Der
schwenkbare
Bügel
kann
dabei
nach
dem
Schließen
der
komplementären
Handhabungseinrichtung
durch
eine
Schraube,
insbesondere
mittels
einer
ohne
Werkzeug
drehbare
Flügelschraube
oder
Flügelmutter,
in
der
geschlossenen
Position
fixiert
werden.
EuroPat v2
A
configuration
with
a
screw
head
drive
in
the
shape
of
a
knurled
screw
or
a
wing
screw
is
equally
conceivable,
allowing
the
screw
to
be
tightened
or
loosened
without
tools.
Ebenfalls
denkbar
ist
eine
Ausgestaltung
mit
einem
Schraubenkopfantrieb
in
Form
einer
Rändelschraube
oder
Flügelschraube,
so
dass
ein
Befestigen
oder
Lösen
der
Schraube
ohne
Werkzeug
möglich
ist.
EuroPat v2
The
compressed
gas
cartridge
30
has
on
its
bottom
side
an
operating
facility
38
attached
to
it
that
ends
in
a
wing
screw
by
means
of
which
the
compressed
gas
cartridge
30
can
be
screwed
into
the
connecting
piece
28
and
can
be
opened
by
means
of
the
hollow
mandrel
32
.
An
der
Druckgaspatrone
20
ist
bodenseitig
eine
Bedienvorrichtung
38
befestigt,
die
in
einer
Flügelschraube
endet,
mit
denen
die
Druckgaspatrone
20
in
das
Anschlussstück
28
eingeschraubt
und
durch
den
Hohldorn
32
geöffnet
werden
kann.
EuroPat v2
The
compressed
gas
cartridge
30
has
on
its
bottom
side
an
operating
device
38
attached
to
it
that
ends
in
a
wing
screw
by
means
of
which
the
compressed
gas
cartridge
30
can
be
screwed
into
a
matching
thread
on
the
opening
facility
32
and
can
be
opened
by
means
of
the
hollow
mandrel
32
or
puncturing
mandrel
32
.
An
der
Druckgaspatrone
30
ist
bodenseitig
eine
Bedienvorrichtung
38
befestigt,
die
in
einer
Flügelschraube
endet,
mit
der
die
Druckgaspatrone
30
in
das
Anschlussstück
ein
passendes
Gewinde
an
der
Öffnungseinrichtung
32
eingeschraubt
und
durch
den
Hohldorn
32
oder
Stechdorn
32
geöffnet
werden
kann.
EuroPat v2
The
wing
screw
41
in
the
shown
case
is
arranged
around
the
free
end
of
the
pin
portion
46
and
comprises
a
counter
thread
corresponding
to
the
thread
provided
there.
Die
Flügelschraube
41
ist
in
dem
gezeigten
Fall
um
das
freie
Ende
des
Bolzenabschnitts
46
angeordnet
und
weist
ein
dem
dort
vorgesehenen
Gewinde
entsprechendes
Gegengewinde
auf.
EuroPat v2
In
a
starting
position
the
tilter
1
is
open,
i.e.
the
wing
screw
41
is
not
fixed.
In
einer
Ausgangsposition
ist
der
Schrägsteller
1
geöffnet,
dass
heißt,
die
Flügelschraube
41
ist
nicht
festgestellt.
EuroPat v2