Translation of "Wing wall" in German
Wing
Wall
Washers
create
a
wider
and
more
even
wash
of
light.
Wing
Wall
Washer
bieten
eine
breitere
und
gleichmäßigere
Ausleuchtung.
ParaCrawl v7.1
On
the
right
side
(looking
down
the
river),
was
also
rock,
and
a
concrete
wing
wall
was
constructed
to
connect
the
wall
to
the
ground.
Auf
der
rechten
Seite
(flussabwärts
gesehen)
war
Felsen,
auf
der
linken
Seite
musste
eine
Flügelwand
aus
Beton
zum
Anschluss
der
Mauer
an
den
Untergrund
gebaut
werden.
Wikipedia v1.0
In
this
is
arranged
a
single-wing
or
multi-wing
ceiling,
wall
and
floor
scraper
which
rotates
about
the
cylinder
axis
and
by
means
of
which
excess
powder
is
removed
from
the
inner
walls
and
fed
via
an
inflow
in
the
floor
to
a
powder
recovery
device.
In
diesem
ist
ein
um
die
Zylinderachse
rotierender,
ein-
oder
mehrflügeliger
Decken-,
Wand-
und
Bodenkratzer
angeordnet,
durch
den
überschüssiges
Pulver
von
den
Innenwänden
entfernt
und
über
einen
Zulauf
im
Boden
einer
Pulverrückgewinnungsvorrichtung
zugeführt
wird.
EuroPat v2
The
rear
wall
8
of
the
rear
container
portion
is
designed
to
be
opened
by
folding,
advisably
in
such
a
manner
that
two
door-wing-like
wall
portions
can
be
folded
laterally
against
the
exteriors
of
the
side
walls.
Die
Rückwand
8
des
hinteren
Behälterteils
ist
aufklappbar
ausgestaltet
und
zwar
zweckmäßigerweise
in
der
Weise,
daß
zwei
torflügelartige
Wandteile
seitlich
gegen
die
Außenseiten
der
Seitenwände
aufgeklappt
werden
können.
EuroPat v2
In
the
town
of
Beit
Hanoun
on
December
19,
the
Izz
al-Din
al-Qassam
Brigades,
Hamas'
military-terrorist
wing,
inaugurated
a
wall
featuring
the
pictures
of
senior
terrorist
operatives
who
had
been
killed
by
the
IDF
over
the
years.
In
der
Stadt
Beit
Hanoun
eröffneten
die
Izz
al-Din
al-Qassam
Brigaden,
der
militärische
Flügel
der
Hamas,
am
19.
Dezember
eine
Fotowand,
mit
den
Bildern
von
hochrangigen
Terror
Aktivisten,
die
im
Laufe
der
Jahre
von
IDF
Streifkräften
getötet
worden
waren.
ParaCrawl v7.1
The
substance-laden
airstream
flowing
axially,
at
relatively
high
speed,
into
the
annular
chamber
63
via
the
channel
62
is
deflected
via
the
deflecting-wall
wing
73
and,
assisted
by
the
initial
flow
by
way
of
the
radial
air-inlet
openings
72,
in
the
circumferential
direction.
Der
über
den
Kanal
62
axial
in
die
Ringkammer
63
mit
einer
relativ
hohen
Geschwindigkeit
einströmende,
substanzbehaftete
Luftstrom
wird
über
den
Umlenk-Abprallwandflügel
73
und
unterstützt
durch
die
Initialströmung
seitens
der
radialen
Lufteintrittsöffnungen
72
in
Umlaufrichtung
abgelenkt.
EuroPat v2
One
of
these
broader
wings
65
covers
over
the
mouth
region
of
the
axial
channel
62
into
the
annular
chamber
63
and,
accordingly,
forms
a
deflecting-wall
wing
73
for
the
suction
airstream
entering
into
the
annular
chamber
63
through
the
axial
channel
62
.
Einer
dieser
verbreiterten
Flügel
65
liegt
in
Überdeckung
zum
Mündungsbereich
des
axialen
Kanals
62
in
die
Ringkammer
63,
formt
demzufolge
einen
Umlenk-Abprallwandflügel
73
für
den
durch
den
axialen
Kanal
62
in
die
Ringkammer
63
eintretenden
Saugluftstrom.
EuroPat v2
Since
in
absence
of
a
penetrating
bolt,
these
coils
can
also
be
displaced
transverse
to
the
hinge
axis
S,
aligning
the
wing
in
the
wall
section
can
be
carried
out
in
all
three
spatial
directions
without
the
need
of
a
special
adjustment
of
the
device.
Da
diese
in
Ermangelung
eines
sie
durchsetzenden
Bolzens
auch
quer
zur
Scharnierachse
S
verlagerbar
sind,
kann
eine
Justierung
des
Flügels
in
dem
Wandausschnitt
in
allen
drei
Raumrichtungen
erfolgen,
ohne
dass
es
zu
einer
besondern
Anpassung
der
Vorrichtung
hierzu
bedarf.
EuroPat v2
These
cable
connections
significantly
impair
the
visual
appearance
and
can
be
trapped
between
the
wing
and
the
wall,
which
can
result
in
damage
to,
or
even
destruction
of,
the
cables.
Diese
Kabelverbindungen
beeinträchtigen
das
optische
Erscheinungsbild
deutlich
und
können
zwischen
dem
Flügel
und
der
Wand
eingeklemmt
werden,
was
zu
Beschädigungen
oder
sogar
zu
Zerstörungen
der
Kabel
führen
kann.
EuroPat v2
The
actual
fastening
of
the
wing
to
the
wall
is
carried
out
in
such
a
case
exclusively
by
means
of
two
further
conventional
hinges.
Die
eigentliche
Befestigung
des
Flügels
an
der
Wand
erfolgt
in
einem
solchen
Falle
ausschließlich
mit
Hilfe
von
zumindest
zwei
weiteren,
herkömmlichen
Bändern.
EuroPat v2
BACKGROUND
Hinges
serving
for
a
hinged
connection
of
a
wing
to
a
wall
have
been
described,
for
example,
in
DE
93
02
652
U1.
Bänder,
die
zur
scharniergelenkigen
Verbindung
eines
Flügels
an
einer
Wand
dienen,
sind
bereits
seit
langem,
beispielsweise
aus
der
DE
93
02
652
U1
bekannt.
EuroPat v2
Important
advantages
achieved
by
means
of
the
invention
are
that
water
penetrating
into
the
hollow
body
during
the
driving
operation
of
the
motor
vehicle
is
first
collected
at
the
cross
web
with
the
plane
web
surface
and
is
drained
out
of
the
hollow
body
by
way
of
the
opening
which
is
situated
in
the
course
of
the
water
channel
and
penetrates
the
lower
wing
wall,
whereby
the
undesired
accumulation
of
water
in
the
hollow
body
is
avoided
or
reduced
and
a
targeted
guidance
of
water
is
achieved
inside
the
hollow
body.
Die
mit
der
Erfindung
hauptsächlich
erzielten
Vorteile
sind
darin
zu
sehen,
dass
im
Fahrbetrieb
des
Kraftfahrzeugs
in
den
Hohlkörper
eindringendes
Wasser
zunächst
an
dem
Quersteg
mit
der
ebenen
Stegfläche
aufgefangen
und
über
den
in
dem
Verlauf
des
Wasserkanals
liegenden
Durchbruch,
der
die
untere
Flügelwand
durchsetzt,
wieder
aus
dem
Hohlkörper
heraus
geleitet
wird,
wodurch
eine
unerwünschte
Wasseransammlung
in
dem
Hohlkörper
vermieden
bzw.
verringert
und
eine
gezielte
Wasserführung
innerhalb
des
Hohlkörpers
erreicht
wird.
EuroPat v2
It
is
possible,
however,
that
the
priory
also
in
earlier
times
formed
a
closed
group
of
buildings,
as
the
present
western
wing
might
have
replaced
an
earlier
and
simpler
wing
or
a
wall.
Es
ist
jedoch
möglich,
dass
das
Kloster
auch
in
den
früheren
Zeiten
einen
geschlossenen
Raum
bildete,
da
der
heutige
westliche
Flügel
ein
frühes
Haus
oder
eine
Mauer
ersetzt
haben
kann.
ParaCrawl v7.1
Wing,
a
wall-mounted
coat
hanger,
animates
a
wall
with
the
flow
and
movement
of
its
gently
striated
arms
that
twist
and
turn
to
create
sculptural
like
composition.
Wing,
ein
Garderobenhalter,
belebt
eine
Wand
mit
der
Eleganz
seiner
fein
gemaserten
Arme,
die
mit
ihren
Bewegungen
skulpturähnliche
Kompositionen
erschaffen.
ParaCrawl v7.1
Titanium
alloy
is
mainly
used
in
aircraft
structure
for
skeleton,
skin,
fuselage
frame,
landing
gear,
fire
wall,
wing,
tail,
longitudinal
beam,
hatch,
multiplier,
keel,
quick-acting
brake,
stop
device,
Fasteners,
front
wheels,
arches,
flaps,
doubles,
road
signs
and
signal
boards.
Titanlegierung
wird
hauptsächlich
in
der
Flugzeugstruktur
für
Skelett,
Haut,
Rumpfrahmen,
Fahrwerk,
Feuerwand,
Flügel,
Heck,
Längsträger,
Luke,
Multiplikator,
Kiel,
Schnellbremse,
Stoppvorrichtung,
Befestigungen,
Vorderräder,
Bögen
verwendet.
ParaCrawl v7.1
Two
different
variants
are
provided
for
fastening
the
base
plate
to
a
main
structure,
e.g.,
a
door
wing,
a
wall
or
a
frame:
in
the
first
variant,
at
least
one
end
cap
is
fitted
laterally
on
the
base
plate.
Zur
Befestigung
der
Grundplatte
an
einer
übergeordneten
Struktur,
beispielsweise
einem
Türflügel,
einer
Wand
oder
einer
Zarge,
sind
zwei
verschiedene
Varianten
vorgesehen:
In
der
ersten
Variante
wird
seitlich
an
die
Grundplatte
zumindest
eine
Endkappe
aufgesetzt.
EuroPat v2
The
two
second
side
wall
sections
then
form
sort
of
inwardly
pivoting
wing-type
walls
or
doors.
Die
beiden
zweiten
Seitenwandabschnitte
bilden
dann
eine
Art
von
nach
innen
schwenkbaren
Flügelwänden
oder
-türen.
EuroPat v2
These
are
the
wall
and
steps
of
the
upper
and
middle
terraces,
the
wall
of
the
lower
terrace,
a
temple
with
a
statue
of
Diana,
the
park
gates,
gate
piers
and
wing
walls
on
the
north
drive,
gate
piers
on
the
drive
from
Chowley
Lodge,
an
open
shelter,
a
bridge
over
the
fishpool,
and
a
boat
house.
Dies
sind
z.
B.
die
Mauer
und
die
Stufen
der
oberen
und
mittleren
Terrasse,
die
Mauer
der
unteren
Terrasse,
ein
Tempel
mit
einer
Statue
der
Göttin
Diana,
die
Tore
des
Parks,
die
Torsäulen
und
Seitenwände
an
der
nördlichen
Auffahrt,
die
Torsäulen
an
der
Auffahrt
von
der
Chowley
Lodge
her,
ein
offener
Wetterschutz,
eine
Brücke
über
einen
Fischteich
und
ein
Bootshaus.
WikiMatrix v1
The
Doka
climbing
formwork
system
for
the
wing-walled
structure
core
worked
with
clockwork
precision,
enabling
a
typical
storey
to
be
finished
every
three
days.
Die
Doka-Kletterschalung
für
den
Gebäudekern
mit
den
Flügelwänden
funktionierte
präzise
wie
ein
Uhrwerk
-
alle
drei
Tage
konnte
ein
Regelgeschoss
fertiggestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
western
observation
tower
was
reopened
in
April
2001.
The
eastern
tower,
the
eastern
colonnade
and
the
northern
arcade
were
also
completed
in
July
2003.
In
May
2005,
with
the
completion
of
the
exterior
wing
walls,
the
renovation
of
the
historical
building
on
the
Pfingstberg
came
to
an
end.
Im
April
2001
wurde
der
westliche
Aussichtsturm
wieder
eröffnet,
im
Juli
2003
wurden
auch
der
Ostturm,
die
Ostkolonnade
und
die
Nordarkade
fertiggestellt
und
im
Mai
2005
konnte
mit
der
Fertigstellung
der
äußeren
Flügelmauern
die
Sanierung
des
historischen
Gebäudes
auf
dem
Pfingstberg
beendet
werden.
ParaCrawl v7.1
Restorations
to
the
final
section
of
the
building,
the
two
wing
walls,
which
delineate
the
forecourt
of
the
Belvedere,
could
be
completed
through
a
substantial
contribution
from
the
Hermann
Reemtsma
Stiftung
in
May
2005.
Auch
der
letzte
Bauabschnitt
am
Belvedere,
die
beiden
Flügelmauern,
welche
den
Vorhof
des
Belvedere
markieren,
konnte
durch
eine
Großspende
der
Hermann
Reemtsma
Stiftung
im
Mai
2005
fertig
gestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
retaining
element
thus
terminates
with
the
plane
of
the
crown
surface
of
the
tooth,
whereby
its
wings
adjoin
the
wall
of
the
opening
with
practically
no
gap.
Das
Halteelement
schließt
also
mit
der
Ebene
der
Kopffläche
des
Zahnes
ab,
wobei
sein
Flügel
sich
praktisch
spaltfrei
an
die
Öffnungswandung
anschließen.
EuroPat v2
In
the
region
between
the
wing-like
partial
walls
42
and
the
circumferential
jacket
wall
41,
a
ring
wall
having
corresponding
recesses
runs
concentrically
with
respect
to
the
jacket
wall
41
so
that
said
ring
wall
is
divided
into
ring
wall
segments
46
.
Im
Bereich
zwischen
den
flügelartigen
Teilwänden
42
und
der
umlaufenden
Mantelwand
41verläuft
konzentrisch
zur
Mantelwand
41
eine
Ringwand
mit
entsprechenden
Ausnehmungen,
so
dass
diese
in
lauter
Ringwandabschnitte
46
unterteilt
ist.
EuroPat v2