Translation of "Winter driving" in German

The most difficult and dangerous aspects of winter driving are braking and cornering.
Die schwierigsten und gefährlichsten winterlichen Fahrbedingungen sind das Bremsen und Kurvenfahren.
ParaCrawl v7.1
In winter driving carriages replaced sleigh ride.
Im Winter fahren Wagen ersetzt Schlittenfahrt.
ParaCrawl v7.1
The directional v-shaped pattern was especially designed to the requirements of winter driving conditions.
Das laufrichtungsgebundene Profil wurde speziell auf die Anforderungen von winterlichen Fahrbahnbedingungen ausgelegt.
ParaCrawl v7.1
In Tagestraining, practical driving exercises, catering, insurance and theory lessons are included for winter driving dynamics.
Im Tagestraining sind praktische Fahrübungen, Verpflegung, Versicherung und Theorieunterricht zur winterlichen Fahrdynamik inkludiert.
ParaCrawl v7.1
And many other countries are also currently making their laws tougher in the interest of making winter driving safer.
Viele andere Länder verschärfen derzeit ebenfalls ihre Gesetzgebungen zu Gunsten von mehr Sicherheit auf winterlichen Straßen.
ParaCrawl v7.1
First of all caution and if we develop winter driving skills the better.
Vor allem Vorsicht und wenn wir den Winter fahren Fähigkeiten entwickeln, die besser.
ParaCrawl v7.1
Hopefully these tips will help you have a carefree winter driving experience.
Hoffnungsvoll helfen diese Spitzen Ihnen, einen sorglosen Winter zu haben, Erfahrung zu fahren.
ParaCrawl v7.1
Traction control of this kind is not only advantageous for preventing high-powered passenger cars from spinning their wheels on starting up, but is also preferentially used for increasing traction and improving roadability especially in winter driving conditions, so that even on icy or snowy slopes starting up is still possible, and spinning of one of the driven wheels can be avoided, should that wheel happen to be on a surface having a low coefficient of friction.
Eine solche Antriebsschlupfregelung ist nicht nur vorteilhaft, um bei schnellem Anfahren von mit starken Motoren ausgerüsteten Personenwagen ein Durchdrehen der Räder zu verhindern, sondern findet bevorzugten Einsatz zur Traktionserhöhung und zur Verbesserung der Fahrstabilität insbesondere unter winterlichen Verhältnissen, so daß es möglich ist, auch an vereisten oder verschneiten Steigungen noch anzufahren oder ein Durchdrehen eines der Antriebs­räder zu vermeiden, wenn dieses auf einen Untergrund mit nur geringen Reibbeiwerten gelangt.
EuroPat v2
To increase the coefficient of friction, especially under winter driving conditions, it is also known (see publication VDT-UBB 160 (10.56), "Bosch-Splittstreuer" [Bosch Gravel Spreader], Robert Bosch GmbH, Stuttgart, Federal Republic of Germany), to dispose gravel bins ahead of at least the driven wheels of motor vehicles, especially trucks or buses, so that upon separate manual actuation of a pushbutton or switch by the driver, and therefore dependent upon his decision, gravel can be spread ahead of driven wheels as needed, over relatively short or not so short distances.
Zur Erhöhung von Reibbeiwerten insbesondere unter winterlichen Verhältnissen ist es ferner bekannt (Ver­ öffentlichung der Firma Robert Bosch GmbH, Stuttgart, VDT-UBB 160 (10.56) "Bosch-Splittstreuer''), mindestens vor die angetriebenen Räder von Kraftfahrzeugen, haupt­sächlich Lastkraftwagen oder Omnibussen, Splittbehälter anzuordnen, die durch einen separaten, vom Fahrer manuell und daher abhängig von dessen Entscheidung zu betätigenden Schaltknopf oder Schaltring dazu veranlaßt werden können, im Bedarfsfall auf kürzere oder längere Strecken Splitt vor die Antriebsräder zu streuen.
EuroPat v2
It is yet another object to provide a switch for triggering the adjusting cylinders, so that by arbitrary intervention of the driver, triggering of the adjusting cylinders is prevented in any case while he is driving on firm ground, or when winter driving conditions are not involved.
Ferner kann es vorteilhaft sein, einen Schalter für die Ansteuerung der Stell­zylinder vorzusehen, so daß durch willkürlichen Ein­griff des Fahrers auf festem Untergrund bzw. dann, wenn keine winterlichen Fahrbahnverhältnisse vorlie­gen, die Ansteuerung der Stellzylinder auf jeden Fall unterbunden wird.
EuroPat v2
Examples of conservation without efficiency improvements would be heating a room less in winter, driving less, or working in a less brightly lit room.
Zum Beispiel ist es auch ohne verbesserte Effizienz möglich, Energie zu sparen, indem man einen Raum im Winter weniger heizt oder weniger mit dem Auto fährt.
WikiMatrix v1
Here it is again preferred that the entire radially outer zone of the tread strip, which comes into contact with the roadway, be made of a strip of material which imparts good winter driving characteristics to the tire in the vulcanized state.
Dabei ist wiederum bevorzugt, wenn die gesamte radial äußere Zone des Laufstreifens, die mit der Fahrbahn in Berührung kommt, aus einem Materialstreifen gebildet wird, der im vulkanisierten Zustand dem Reifen gute Winterfahreigenschaften verleiht.
EuroPat v2
An embodiment according to the present invention, in which the convex tread section facing the inside of the wheel can be used via active camber control so that, for example, a winter tread can be used by cambering the tire during winter driving, and which also allows spikes to be arranged in the convex tread section, as this tread section is not used during normal—non-cambered wheel—driving operation and since, in view of the need to increase traction, switching over to this tread section while driving in a straight line is only an option in extreme cases.
Eine erfindungsgemäße Reifenausbildung, bei der durch aktive Sturzsteuerung der der Radinnenseite zugewandte, gewölbte Laufflächenteil zum Einsatz gebracht werden kann, um z.B. im Winterbetrieb durch Sturzstellung des Reifens eine Winterlauffläche in Einsatz zu bringen, bietet auch die Möglichkeit der Spikeanordnung in diesem gewölbten Laufflächenteil, da im normalen Fahrbetrieb - nicht gestürztes Rad - dieser Laufflächenteil nicht zum Tragen kommt und die Umstellung auf diesen Laufflächenteil unter dem Gesichtspunkt der Traktionserhöhung bei Geradeausfahrt nur für Extremfälle in Frage kommt.
EuroPat v2
Winter or snow tires that are produced according to the noted patent have been very successfully marketed under the designation "SEMPERIT TOP-GRIP SLG" and have very balanced or calibrated winter driving properties.
Winterreifen, die gemäß dieser Patentschrift gestaltet sind, sind seit einigen Jahren unter der Bezeichnung "SEMPERIT TOP-GRIP SLG" mit großem Erfolg auf dem Markt und besitzen sehr ausgewogene Winterfahreigenschaften.
EuroPat v2
Thanks to the asymmetrical design of the tire according to the present invention, the tire can be optimized to meet the requirements of driving in a straight line and normal driving, and also can be used in combination with an active camber control system and/or a closed-loop camber control system that allows one to convert the changes in wheel load associated with cornering in the form of increases in wheel load on the wheel on the outside of the curve into corresponding lateral guide forces, and when driving in a straight line it is possible to respond to specific circumstances such as winter driving by using a different section of the tread, so that as a result driving safety, including driving safety in extreme situations, can be improved.
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, für Räder mehrspuriger Fahrzeuge einen Luftreifen zur Verfügung zu stellen, der im Hinblick auf die Bedürfnisse der Geradeausfahrt und des herkömmlichen Fahrbetriebes optimiert und zugleich in Verbindung mit einer aktiven Sturzsteuerung und/oder einer Sturzsteuerungsregelung einzusetzen ist, um unterschiedliche Laufflächenbereiche fahr- und/oder straßenzustandsabhängig in Einsatz zu bringen, so dass die in Verbindung mit Kurvenfahrten auftretenden Radlaständerungen in Form der kurvenaußenseitig auftretenden Radlasterhöhungen in entsprechende Seitenführungskräfte umgesetzt werden können, sowie auch bei Geradeausfahrt durch Einsatz jeweils eines anderen Laufflächenteiles eine Anpassung an besondere Gegebenheiten, beispielsweise Winterbetrieb erfolgen und dadurch die Fahrsicherheit auch in extremen Situationen verbessert werden kann.
EuroPat v2
BACKGROUND OF THE INVENTION Field of the Invention The present invention pertains to a motor vehicle tire, particularly for use in winter driving conditions, including a tread having a pattern, with the tread pattern including pattern structures having several block rows, wherein at least in each shoulder region a row of blocks extends in the circumferential direction and wherein the pattern structures are provided with a plurality of sipes.
Die vorliegende Erfindung betrifft einen Fahrzeugluftreifen, insbesondere für den Einsatz unter winterlichen Fahrbedingungen, mit einem Laufstreifenprofil, welches als Profilstrukturen mehrere Blockreihen gegebenenfalls in Kombination mit Laufstreifenbändern umfaßt, wobei zumindest in den Schulterbereichen je eine in Umfangsrichtung umlaufende Blockreihe angeordnet ist, und wobei die Profilstrukturen mit einer Vielzahl von Feineinschnitten versehen sind die zumindest im wesentlichen in Profilquerrichtung verlaufen.
EuroPat v2
Pneumatic vehicle tires having tread pattern of that type are available in differing variations thereof and have performed very well in the last several years during winter driving conditions.
Fahrzeugluftreifen mit derartigen Laufstreifenprofilen sind in verschiedenen Ausführungsvarianten bekannt und haben sich in den letzten Jahren im Einsatz unter winterlichen Fahrbedingungen gut bewährt.
EuroPat v2
It is customary and part of the state of the art, particularly for tires used in winter driving, to have a plurality of sipes, in order to assure good gripping properties on snow and ice covered surfaces and to provide sufficient traction and braking capacity.
Es ist üblich und gehört zum Stand der Technik, daß Reifen, die vor allem für den Einsatz unter winterlichen Fahrbedingungen geeignet sein sollen, mit einer Vielzahl von Feineinschnitten versehen werden, um gute Griffeigenschaften auf schneeigem oder eisigem Untergrund zu gewährleisten und um eine ausreichende Traktion und ein ausreichendes Bremsvermögen auf solchem Untergrund sicherzustellen.
EuroPat v2
Apart from new Porsche child seats, a complete set of cases and bags tailored to the luggage compartment and a 12 V cooling bag, Tequipment also offers a wide range of audio and communication features for the new Panamera, interior packages, steering wheels in carbon or wood as well as a special wheel and tyre combination for summer and winter driving ranging in size from 18 to 20 inches, all for individual retrofitting on the car.
Neben den neuen Porsche-Kindersitzen, einem Kofferraum-Gepäcknetz und einer Zwölf-Volt-Kühltasche hält das Tequipment-Programm für den neuen Panamera zudem ein umfangreiches Audio- und Kommunikationsangebot, Interieur-Pakete, Lenkräder in Carbon oder Holz sowie eine spezielle Rad-Reifen-Kombination für den Sommer und den Winter zwischen 18 und 20 Zoll zur individuellen Nachrüstung bereit.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

this winter Winter drived driving out
Drive what drives through drive i am driving
winter driving driving from