Translation of "Winter sales" in German
The
winter
sales
will
run
from
2
to
30
January
2016.
Der
Winterschlussverkauf
findet
vom
2.
bis
zum
30.
Januar
2016
statt.
ELRA-W0201 v1
Postponing
the
starting
date
of
the
winter
sales
if
these
normally
take
place
during
the
first
week
in
January.
Verschiebung
des
Winterschlussverkaufs,
wenn
er
normalerweise
in
der
ersten
Januarwoche
stattfindet.
TildeMODEL v2018
Thrustmaster's
2016
winter
sales:
the
savings
have
arrived!
Thrustmasters
Winterschlussverkauf
2016:
Die
Sparangebote
sind
eingetroffen!
ParaCrawl v7.1
When
the
winter
sales
begin
in
St.
Petersburg
in
2014?
Wenn
der
Winterschlussverkauf
im
Jahr
2014
in
St.
Petersburg
beginnen
?
CCAligned v1
Press
News
Thrustmaster's
2016
winter
sales:
the
savings
have
arrived!
Presse
News
Thrustmasters
Winterschlussverkauf
2016:
Die
Sparangebote
sind
eingetroffen!
ParaCrawl v7.1
And
we
start
the
winter
sales
with
the
following
store:
Aquavilla!
Und
wir
starten
den
Winterschlussverkauf
mit
dem
folgenden
Shop:
Aquavilla!
ParaCrawl v7.1
Prices
drop
in
the
winter
clearance
sales.
Im
Winterschlussverkauf
purzeln
die
Preise.
Tatoeba v2021-03-10
The
Winter
Sales
2014
schedule
promises
to
heat
up
the
action
at
the
Titan
Poker
tables.
Der
Winter
Sales
2014
Plan
verspricht
die
Action
an
den
Titan
Poker
Tischen
anzuheizen.
ParaCrawl v7.1
Temporary
price
reductions
,
such
as
summer
and
winter
sales
,
may
have
a
significant
impact
on
the
index
result
in
the
period
concerned
and
differences
in
their
treatment
may
affect
the
comparability
of
the
HICP
.
Zeitweilige
Preisnachlässe
,
wie
etwa
Sommer
-
und
Winterschlussverkäufe
,
können
erhebliche
Auswirkungen
auf
das
Indexergebnis
in
dem
betreffenden
Zeitraum
haben
,
und
Unterschiede
in
ihrer
Behandlung
können
die
Vergleichbarkeit
des
HVPI
beeinträchtigen
.
ECB v1
At
the
end
of
the
RIP
(30
June
2005),
the
stock
level
was
relatively
low
but
this
is
due
to
the
fact
that
for
this
type
of
product,
always,
the
stock
levels
are
much
lower
in
summer
than
in
winter
as
the
sales’
peak
is
in
spring
and
early
summer.
Am
Ende
des
UZÜ
(30.
Juni
2005)
waren
sie
relativ
niedrig,
was
aber
darauf
zurückzuführen
ist,
dass
bei
dieser
Warenart
die
Endbestände
im
Sommer
immer
niedriger
sind
als
im
Winter,
da
der
stärkste
Absatz
im
Frühjahr
und
im
Frühsommer
zu
verzeichnen
ist.
DGT v2019
The
Dutch
decrease
was
largely
due
to
an
early
start
of
the
winter
sales
in
clothing
and
footwear,
whilst
the
UK
fall
was
assisted
by
sharp
reductions
in
the
mortgage
rate
as
well
as
price
reductions
for
motor
vehicles
and
alcoholic
drinks.
Der
Rückgang
des
niederländischen
Index
wurde
verursacht
durch
den
vorgezogenen
Winterschlussverkauf
von
Kleidung
und
Schuhe,
während
der
Index
des
Vereinigten
Königreichs
infolge
niedrigerer
Hypothekzinsen
sowie
von
Preisnachlässen
für
Autos
und
alkoholische
Getränke
fiel.
EUbookshop v2
The
only
exception
was
Greece
where
as
a
result
of
the
introduction
of
new
items
after
the
winter
sales
prices
for
clothing
and
footwear
rose
by
17.5%
and
those
for
durable
goods
by
7.5%.
Die
einzige
Ausnahme
bildet
Griechenland,
wo
die
Einführung
neuer
Artikel
nach
dem
Winterschlussverkauf
die
Preise
für
Bekleidung
und
Schuhe
um
17.5%
sowie
die
für
dauerhafte
Gebrauchgüterum
7.5%
emporschnellen
Hess.
EUbookshop v2
On
the
other
hand
there
were
declines
in
the
indices
of
Greece
(-0.7%),
the
United
Kingdom
(-0.4%)
and
Luxembourg
(-0.1%),
mainly
due
to
significant
reductions
for
clothing
and
footwear
during
the
winter
sales.
Andererseits
gab
es
Rückgänge
bei
den
Indizes
Griechenlands
(-0.7%),
des
Vereinigten
Königreichs
(-0.4%)
sowie
Luxemburgs
(-0.1%),
hauptsächlich
wegen
bedeutenden
Preisreduzierungen
für
Bekleidung
und
Schuhe
während
des
Winterschlussverkaufs.
EUbookshop v2
However,
there
was
a
marked
increase
in
the
index
of
the
Netherlands
(0.6%)
and
a
sharp
rise
in
the
Greek
index,
which
surged
by
2.9%,
mainly
caused
by
the
usual
introduction
in
March
of
new
models
after
the
winter
sales
for
clothing
and
durable
goods.
Dagegen
wurde
in
den
Niederlanden
ein
bedeutender
Austieg
von
0.6%
festgestellt,
während
der
griechische
Index
um
2.9%
emporschnellte,
haupsächlich
wegen
der
im
März
üblichen
Einfuhrung
neuer
Modelle
für
Bekleidung
und
dauerhafte
Gebrauchsgüter
nach
dem
Winterschlussverkauf.
EUbookshop v2
There
were
also
decreases
in
the
indices
of
the
Netherlands
(
0.5%
)
and
Denmark
(
0.2%
)
mainly
due
to
the
continued
winter
sales.
Preisrückgänge
wurden
ebenfalls
in
den
Niederlanden
(0.5%
)
und
in
Dänemark
(0.2%
)
verzeichnet,
hauptsächlich
beeinflusst
durch
den
Winterschlussverkauf.
EUbookshop v2
Between
February
and
March
1995
the
monthly
index
for
EUR
15
rose
by
0.4%
mainly
resulting
from
a
sharp
rise
of
2.9%
in
the
Greek
index
following
the
ending
of
the
winter
sales
for
clothing,
footwear
and
household
goods.
Von
Februar
bis
März
1995
stieg
der
Monatsindex
für
EUR
15
um
0,4%,
hauptsächlich
als
Folge
einer
sehr
starken
Preissteigerung
von
2,9%
in
Griechenland,
wo
der
Winterschlußverkauf
für
Bekleidung,
Schuhe
und
Haushaltswaren
zu
Ende
ging.
EUbookshop v2
The
winter
sales
began
on
Wednesday,
a
fact
that,
coupled
with
the
exchange
of
gifts
received
at
Christmas,
contributed
to
a
day
of
intense
disruption
in
the
three
main
shopping
centers
of
Funchal.
Die
Winterschlussverkäufe
begannen
am
Mittwoch,
was
zusammen
mit
dem
Austausch
von
Geschenken
zu
Weihnachten
zu
einem
Tag
intensiver
Störungen
in
den
drei
Haupteinkaufszentren
von
Funchal
beitrug.
CCAligned v1
Losses
resulted
mainly
from
the
first
two
months
of
the
2018
quarter,
which
included
winter
sales
of
special
offers
for
costume
jewelry,
as
well
as
a
sell-off
in
the
US.
Dabei
ergab
sich
der
Verlust
im
Wesentlichen
aus
den
ersten
beiden
Monaten
des
Quartals
2018
und
hier
insbesondere
aus
dem
Winterschlussverkauf
der
Sonderaktionen
mit
Modeschmuck
enthielt,
sowie
einem
Ausverkauf
in
den
USA.
ParaCrawl v7.1
Summer
sales
at
Koopgoot
in
Rotterdam
normally
start
mid-June
and
winter
sales
at
mid-december.
Im
Sommer
fängt
der
Schlußverkauf
in
der
Koopgoot
in
Rotterdam
schon
Mitte
Juni
an
und
der
Winterschlußverkauf
ab
Mitte
Dezember.
ParaCrawl v7.1