Translation of "Winterization" in German
Home
winterization
is
an
important
topic
this
time
of
year.
Startseite
Winterisierung
ist
ein
wichtiges
Thema
in
dieser
Jahreszeit.
ParaCrawl v7.1
The
winterization
process
for
edible
oils
serves
to
remove
high
melting
components
like
wax
from
the
oil.
Der
Winterisierungsprozess
für
Speiseöle
dient
dazu,
hochschmelzende
Komponenten
wie
Wachse
aus
dem
Öl
zu
entfernen.
ParaCrawl v7.1
There
were
irregularities
and
violations
of
United
Nations
Financial
Regulations
and
Rules
in
the
implementation
of
a
$9.0
million
winterization
programme.
Bei
der
Durchführung
eines
Programms
zur
Wintervorbereitung
im
Umfang
von
9,0
Millionen
Dollar
waren
Unregelmäßigkeiten
und
Verstöße
gegen
die
Finanzordnung
und
Finanzvorschriften
der
Vereinten
Nationen
aufgetreten.
MultiUN v1
The
Council
expressed
the
importance
of
intensifying
the
reconstruction
efforts
in
Kosovo
also
in
view
of
the
needs
of
winterization.
Der
Rat
betonte,
wie
wichtig
es
ist,
daß
die
Wiederaufbauanstrengungen
in
Kosovo,
und
zwar
auch
im
Hinblick
auf
die
erforderliche
Vorbereitung
auf
den
Winter,
intensiviert
werden.
TildeMODEL v2018
Winterization
of
the
C
18
-ME
fraction
is
carried
out
without
any
solvent
by
lowering
the
temperature
preferably
in
one
but
also
in
several
steps
to
temperatures
of
?10°
C.
to
+5°
C.
The
formation
of
a
crystal
fraction
occurs
in
this
range,
and
the
fraction
mainly
contains
the
saturated
methyl
esters
in
the
order
of
magnitude
of
10%
to
25%;
and
their
separation
is
via
a
suitable
filter.
Die
Winterisierung
der
C
18
-ME-Fraktion
erfolgt
ohne
Lösungsmittel
durch
Absenkung
der
Temperatur
vorzugsweise
in
einem
aber
auch
in
mehreren
Schritten
auf
Temperaturen
von
-10
°C
bis
+5
°C,
Bildung
einer
Kristallfraktion
in
diesem
Bereich,
die
vor
allem
die
gesättigten
Methylester
enthält,
in
Größenordnung
von
10
-
25
%
und
ihrer
Abtrennung
über
ein
geeignetes
Filter.
EuroPat v2
The
filter
cake
(FC)
separated
in
process
stage
(c)
(=winterization
stage)
has
a
C
18:O
proportion
of
47.5%
and
an
iodine
number
(IN)
of
47.8.
Der
in
der
Verfahrensstufe
c),
der
Winterisierung,
abgetrennte
Filterkuchen
(FK)
enthält
einen
Anteil
C
18:0
von
47,5
%
und
weist
eine
Iodzahl
IZ
=
47,8
auf.
EuroPat v2
The
EU
will
address
the
issues
of
refugee
return,
winterization
and
reconstruction,
within
a
plan
of
action,
on
the
basis
of
the
assessment
by
the
Belgrade
and
Geneva
working
groups
on
humanitarian
issues.
Die
EU
wird
sich
mit
der
Rückkehr
der
Flüchtlinge,
ihrer
Versorgung
im
Winter
und
dem
Wiederaufbau
im
Rahmen
eines
Aktionsplans
auf
der
Grundlage
der
Evaluierung
der
für
humanitäre
Fragen
zuständigen
Gruppen
von
Belgrad
und
Genf
befassen.
TildeMODEL v2018
Winterization
is
a
separation
process
which
allows
the
removal
of
higher
melting
point
crystallized
parts
(waxes
or
some
triglycerides)
that
are
responsible
for
the
turbidity
of
some
edible
oils
in
the
winter
or
after
refrigeration.
Vorbereitung
auf
den
Winter
ist
ein
Trennungsprozeß,
der
den
Abbau
der
höherer
Schmelzpunkt
kristallisierten
Teile
erlaubt
(Wachse
oder
etwas
Triglyzeride)
die
für
die
Trübung
von
etwas
Speiseölen
im
Winter
oder
nach
Abkühlung
verantwortlich
sind.
ParaCrawl v7.1
Winterization:
preparing
the
pool
for
the
winter
months,
using
appropriate
chemicals
for
the
water
to
avoid
freezing,
remove
the
pool
pump,
pool
beams
fitting
for
the
pool
cover,
pool
cover
placing.
Winterisierung:
Vorbereitung
auf
den
Pool
für
die
Wintermonate,
mit
geeigneten
Chemikalien
für
das
Einfrieren
des
Wassers
zu
vermeiden,
Entfernen
Sie
die
Pool-Pumpe,
Pool
Balken
passend
für
die
Poolabdeckung,
Poolabdeckung
Platzierung.
ParaCrawl v7.1
A
step
of
this
kind
may
be
one
or
more
selected
from
degumming,
deacidification,
winterization,
bleaching,
depigmentation,
deodorization.
Ein
solcher
Schritt
kann
einer
oder
mehrere
ausgewählt
aus
Degummierung
(Entschleimung),
Entsäuerung,
Winterisierung,
Bleichung,
Depigmentierung,
Desodorisierung
sein.
EuroPat v2
Construction
at
the
mine
site
concentrated
on
time
critical
construction
tasks
to
prepare
the
project
for
underground
development
and
winterization
of
the
construction
site.
Die
Bauarbeiten
beim
Minenstandort
konzentrierten
sich
auf
zeitkritische
Aufgaben,
um
das
Projekt
auf
die
untertägige
Erschließung
vorzubereiten
und
den
Standort
winterfest
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
If
the
spa
cannot
be
checked
and
maintained
on
a
weekly
basis,
then
consider
winterization.
Wenn
eine
wöchentliche
Kontrolle
und
Pflege
Ihres
Whirlpools
nicht
möglich
ist,
sollten
Sie
sich
überlegen,
ihn
winterfest
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
Programmable
thermostats
are
ideal
for
winterization,
as
you
can
set
the
temperatures
to
go
up
or
down
according
to
the
time.
Programmierbare
Thermostate
sind
ideal
für
Wintervorbereitung,
wie
Sie
die
Temperaturen
eingestellt,
um
nach
oben
oder
unten
entsprechend
der
Zeit.
ParaCrawl v7.1
Monitoring
oil
refining
processes
such
as
winterization,
bleaching,
hydrogenation,
and
finished
oil
quality
in
real
time
can
be
greatly
improved
with
the
use
of
optek
inline
colorimeters
and
turbidimeters.
Die
Überwachung
von
Ölraffinationsprozessen
wie
der
Winterisierung,
Bleiche,
Hydrierung
und
der
Fertigölqualität
in
Echtzeit
kann
durch
den
Einsatz
von
optek
Inline-Kolorimetern
und
Trübungsmessgeräten
erheblich
verbessert
werden.
ParaCrawl v7.1
Irrigation
systems
in
areas
where
"winterization"
is
mandatory
are
installed
using
one
of
three
types
of
water
removal
in
mind:
manual
drain,
auto
drain,
or
blowout.
Bewässerungssysteme
in
Gebieten,
in
denen
es
ein
Muss
ist,
Systeme
winterfest
zu
machen,
werden
für
eine
von
drei
Arten
des
Wasserablassens
installiert:
manueller
Ablass,
automatischer
Ablass
oder
das
Ausblasen
mit
Druckluft.
ParaCrawl v7.1
Winterization
–
single
visit:
preparing
the
pool
for
the
winter
months,
using
appropriate
chemicals
for
the
water
to
avoid
freezing,
remove
the
pool
pump,
pool
beams
fitting
for
the
pool
cover,
pool
cover
placing.
Winterisierung
–
einziger
Besuch:
Vorbereitung
auf
den
Pool
für
die
Wintermonate,
mit
geeigneten
Chemikalien
für
das
Einfrieren
des
Wassers
zu
vermeiden,
Entfernen
Sie
die
Pool-Pumpe,
Pool
Balken
passend
für
die
Poolabdeckung,
Poolabdeckung
Platzierung.
ParaCrawl v7.1
Installed
directly
inline
following
the
winterization
process,
an
optek
TF16-N
scattered
light
turbidimeter
can
provide
real-time
monitoring
of
the
performance
of
the
process.
Ein
optek
TF16-N
Streulichttrübungsmessgerät,
das
direkt
inline
nach
dem
Winterisierungsprozess
installiert
wird,
kann
die
Leistung
des
Prozesses
in
Echtzeit
überwachen.
ParaCrawl v7.1
To
tackle
the
‘taste’
issue,
some
companies
take
the
raw
CBD
extract
through
a
further
extraction
method
known
as
winterization
(cold
extraction)
or
distillation
which
removes
plant
material
such
as
chlorophyll
and
lipids,
leaving
the
CBD
extract
with
terpenoids
intact.
Um
das
Geschmacksproblem
zu
lösen,
unterziehen
manche
Hersteller
den
CBD-Rohextrakt
einem
weiteren
Extraktionsverfahren,
das
als
Winterisierung
(Kaltextraktion)
oder
Destillation
bekannt
ist.
Dadurch
werden
pflanzliche
Rückstände
wie
Chlorophyll
und
Lipide
entfernt
und
der
CBD-Extrakt
bleibt
mitsamt
seiner
Terpenoide
intakt.
ParaCrawl v7.1