Translation of "Winterize" in German
Fortunately,
it
is
also
one
of
the
easiest
areas
of
your
home
to
winterize.
Glücklicherweise
ist
es
auch
eine
der
einfachsten
Bereiche
Ihres
Hauses,
um
winterfest.
ParaCrawl v7.1
To
minimize
the
risk
of
freeze
damage
to
your
irrigation
system,
you'll
need
to
"winterize"
your
irrigation
system.
Um
die
Gefahr
von
Frostschäden
an
Ihrem
Bewässerungssystem
zu
minimieren,
sollten
Sie
Ihr
Bewässerungssystem
unbedingt
"winterfest"
machen.
ParaCrawl v7.1
This
skill
can
be
handy
in
all
sorts
of
situations,
whether
you
run
out
of
gas
miles
from
civilization,
need
to
winterize
a
vehicle,
or
simply
want
to
refill
your
lawnmower
without
having
to
make
a
trip
to
the
gas
station.
Diese
Fähigkeit
kann
in
vielen
Situationen
hilfreich
sein,
ob
dir
das
Benzin
meilenweit
entfernt
von
jeglicher
Zivilisation
ausgeht,
du
dein
Fahrzeug
winterfest
machen
musst
oder
einfach
nur
den
Rasenmäher
neu
füllen
willst,
ohne
bis
zur
Tankstelle
zu
fahren.
ParaCrawl v7.1
No
one
would
really
love
to
spend
huge
amounts
on
repairing
burst,
cracked
or
frozen
pipes
due
to
improper
protection
in
extreme
freezes,
so
you
are
to
winterize
your
mobile
home
plumbing.
Niemand
würde
wirklich
gern
große
Mengen
auf
die
Reparatur
platzen,
Risse
oder
eingefrorene
Leitungen
durch
unsachgemäße
Schutz
in
extremen
friert
zu
verbringen,
so
werden
Sie
zu
Ihrem
Wohnmobil
Sanitär
winterfest.
ParaCrawl v7.1
This
green
tip
is
not
just
a
way
to
be
environmentally
friendly
with
the
way
you
winterize
your
home,
it's
a
way
to
save
energy
and
money
all
year
long.
Diese
grüne
Spitze
ist
nicht
nur
eine
umweltfreundliche
Art
und
Weise
mit
der
Art
und
Weise
Sie
Ihr
Haus
winterfest
zu
sein,
es
ist
ein
Weg,
um
Energie
und
Geld
das
ganze
Jahr
lang
zu
speichern.
ParaCrawl v7.1
This
skill
can
be
handy
in
all
sorts
of
situations,
whether
you
run
out
of
gas
miles
from
civilization,
need
to
winterize
a
vehicle,
or
simply
want
to
refill
your
lawnmower
without
having
to
make
a
trip
to
the
gas
station.
Start
with
Step
1
below
to
learn
how
to
siphon
gas
with
nothing
more
than
a
length
or
two
?o?po?Hee
Diese
Fähigkeit
kann
in
vielen
Situationen
hilfreich
sein,
ob
dir
das
Benzin
meilenweit
entfernt
von
jeglicher
Zivilisation
ausgeht,
du
dein
Fahrzeug
winterfest
machen
musst
oder
einfach
nur
den
Rasenmäher
neu
füllen
willst,
ohne
bis
zur
Tankstelle
zu
fahren.
ParaCrawl v7.1
This
occurs
in
homes
where
the
residents
will
use
antifreeze
during
the
cold
months
to
“winterize”
their
pipes.
Dies
geschieht
in
den
Häusern,
wo
die
Bewohner
Frostschutzmittel
in
den
kalten
Monaten
zu
verwenden
“winterfest”
ihre
Pfeifen.
ParaCrawl v7.1
I
try
to
put
mine
outside
in
the
spring
once
the
danger
of
frost
is
past,
dig
them
up
in
September
sometime
and
then
put
in
the
refrigerator
for
6-8
weeks
to
"winterize"
and
then
plant.
Ich
versuche,
Grube
Außenseite
zu
setzen
im
Früjahr,
sobald
die
Gefahr
des
Frosts
vorüber
ist,
grabe
sie
oben
im
September
einmal
und
mich
setze
dann
in
den
Kühlraum
für
6-8
Wochen
zu
„winterfest
mache“
und
errichte
dann.
ParaCrawl v7.1
In
an
effort
to
maximize
the
time
available
for
drilling
this
season,
arrangements
have
been
made
to
winterize
and
leave
both
drills
on
the
property
through
the
upcoming
winter.
Um
die
verfügbare
Zeit
für
diese
Bohrsaison
zu
maximieren,
wurden
Vereinbarungen
getroffen,
um
beide
Bohrgeräte
winterfest
zu
machen
und
während
des
bevorstehenden
Winters
auf
dem
Grundstück
zurückzulassen.
ParaCrawl v7.1
Many
boat
owners
who
get
to
know
you
may
trust
you
to
help
them
winterize
their
boats.
Viele
Boot
Inhaber,
die
beginnen,
Sie
zu
kennen,
können
Ihnen
vertrauen,
um
ihnen
zu
helfen,
ihre
Boote
winterfest
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
We
take
care
of
the
boats,
we
hauling,
we
clean
the
hull
of
the
boat,
winterize
the
engine,
turn
off
the
batteries
and
we
deposit
the
boat
directly
into
the
hangar
or
in
the
wide
parking
outside.
Wir
kümmern
uns
um
die
Boote,
wir
schleppen
wir
den
Rumpf
des
Bootes
zu
reinigen,
winterfest
den
Motor
abstellen,
die
Batterien
und
wir
legen
das
Boot
direkt
in
den
Hangar
oder
in
der
weiten
Parkplatz
außerhalb.
ParaCrawl v7.1
We
will
collect
your
yacht
from
the
port,
winterize
it
and
bring
it
back
into
the
harbor
to
the
desired
date
in
spring.
Wir
holen
Ihre
Yacht
aus
dem
Hafen,
machen
diese
winterfest
und
bringen
sie
zum
gewünschten
Termin
im
Frühling
wieder
in
den
Hafen.
ParaCrawl v7.1
This
green
tip
is
not
just
a
way
to
be
environmentally
friendly
with
the
way
you
winterize
your
home,
it’s
a
way
to
save
energy
and
money
all
year
long.
Diese
grüne
Spitze
ist
nicht
nur
eine
umweltfreundliche
Art
und
Weise
mit
der
Art
und
Weise
Sie
Ihr
Haus
winterfest
zu
sein,
es
ist
ein
Weg,
um
Energie
und
Geld
das
ganze
Jahr
lang
zu
speichern.
ParaCrawl v7.1
Mike
leaves
the
sailboat
in
Nanisivik,
where
he
is
joined
by
the
team
who
help
to
winterize
the
craft
for
the
harsh
season
ahead.
Â
He'll
set
off
on
foot,
and
the
real
adventure
will
begin.
In
Nanisivik
geht
Mike
von
Bord
des
Segelschiffs.
Hier
erwartet
ihn
das
Team,
das
ihm
hilft,
das
Boot
für
die
anstehende
kalte
Jahreszeit
winterfest
zu
machen.
Ab
da
geht
es
zu
Fuß
weiter
–
jetzt
beginnt
das
echte
Abenteuer.
ParaCrawl v7.1