Translation of "Wipe test" in German
The
solvent
resistance
is
tested
by
means
of
a
wipe
test
using
a
cotton
swab
soaked
in
methyl
isobutyl
ketone
(MIBK).
Die
Lösungsmittelfestigkeit
wird
durch
einen
Wischtest
mit
einem
Methylisobutylketon
(MIBK)-getränkten
Wattebausch
geprüft.
EuroPat v2
The
transmission
according
to
the
wipe
test
of
coatings
was
measured
in
the
following
way:
Die
Transmission
nach
Wischtest
der
Beschichtungen
wurde
auf
folgende
Weise
gemessen:
EuroPat v2
After
drying,
the
stained
test
surfaces
were
cleaned
with
a
wipe
test
instrument.
Die
angeschmutzten
Testoberflächen
wurden
nach
dem
Trocknen
mit
einem
Wischprüfgerät
gereinigt.
EuroPat v2
In
addition
to
the
chemical
spot
test,
the
wipe
test
is
carried
out.
Zusätzlich
zu
dem
chemischen
Fleckentest
wird
der
Wischtest
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
The
growth
shows
only
a
slight
adhesion
profile
since
this
may
be
removed
by
means
of
the
wipe
test.
Der
Bewuchs
zeigt
nur
ein
geringes
Anhaftungsprofil,
da
dieser
mittels
Abwischtest
entfernt
werden
kann.
EuroPat v2
The
porosity
of
the
coating
amounted
here
to
55%,
the
transmission
in
accordance
with
the
wipe
test
amounted
to
97%.
Die
Porosität
der
Beschichtung
betrug
dabei
55
%,
die
Transmission
nach
Wischtest
betrug
97%.
EuroPat v2
Where
this
is
not
sufficient,
especially
in
case
of
external
orders,
because
of
missing
standards
there
are
often
specific
customer
requirements
regarding
remaining
contamination,
corrosion
protection,
spots
and
gloss
level
etc.
Measuring
methods
to
ensure
quality
therefore
do
not
play
a
bigger
role
in
the
workshops,
although
there
exist
a
broad
scale
of
different
methods,
from
visual
control
over
simple
testing
methods
(among
other
things
water
break
test,
wipe
test,
measurement
of
contact
angle,
test
inks,
tape
test)
to
complex
analysis
methods
(among
others
gravimetric
test,
particle
counting,
infrared
spectroscopy,
glow
discharge
spectroscopy,
energy
dispersive
X-ray
analysis,
scanning
electron
microscopy
and
electrochemical
methods).
Wo
dies
nicht
ausreicht,
besonders
bei
externen
Aufträgen,
gibt
es
in
Ermangelung
verbindlicher
Standards
kundenspezifische
Vorgaben
etwa
zum
Restschmutz,
zum
Korrosionsschutz,
Flecken,
Glanzgrad
etc.
Messverfahren
zur
Sicherstellung
der
Qualität
spielen
deshalb
auch
keine
besonders
große
Rolle
in
den
Werkstätten,
obwohl
es
eine
breite
Palette
unterschiedlicher
Verfahren
gibt,
die
von
der
visuellen
Prüfung
über
einfache
Testmethoden
(u.
a.
Wasserablaufprobe,
Wischtest,
Kontaktwinkelmessung,
Testtinten,
Tesafilm-Test)
bis
hin
zu
aufwendigen
Untersuchungsmethoden
reichen
(u.
a.
Gravimetrie,
Particle
counter,
Infrarot-Spektroskopie,
UV-Fluoreszenzmessung,
Glimmentladungsspektroskopie,
Röntgenfluoreszenzanalyse,
Elektronenspektroskopie
und
elektrochemische
Messverfahren).
WikiMatrix v1
In
the
DIN
58196
wipe
test,
the
protected
layer
shows
no
damage
after
50
test
cycles,
each
with
100
wiping
strokes.
Im
Wischtest
nach
DIN
58196
zeigt
die
geschützte
Oberfläche
nach
50
Testzyklen
mit
jeweils
100
Wischhüben
keine
Beschädigung.
EuroPat v2
That
objective
is
achieved
by
way
of
the
invention
in
that
the
reflection
layer
structure
comprises
a
reflecting
layer
and
a
protective
layer,
in
the
form
of
a
silicon
oxide
of
general
formula
SiO
x
where
x
represents
a
number
from
1.1
to
2.0,
or
in
the
form
of
an
aluminium
oxide
of
thickness
3
nm
or
greater,
and
the
protective
layer
as
the
layer
lying
on
the
surface
protects
the
underlying
layers
against
mechanical
damage,
and
the
protective
layer
exhibits
no
surface
damage
in
the
wipe
test
according
to
DIN
58196
after
50
test
cycles
each
of
100
wiping
strokes.
Erfindungsgemäss
wird
dies
dadurch
erreicht,
dass
die
Reflexionsschichtenfolge
ein
Siliciumoxid
der
allgemeinen
Formel
SiO
x,
wobei
x
eine
Zahl
von
1,1
bis
2,0
ist,
oder
Aluminiumoxid
der
Formel
Al
2
O
3,
in
einer
Dicke
von
3
nm
(Nanometer)
oder
grösser,
als
Schutzschicht
enthält
und
die
Schutzschicht,
als
an
der
Oberfläche
liegende
Schicht,
die
darunter
liegenden
Schichten
gegen
mechanische
Beschädigungen
schützt
und
die
Schutzschicht
im
Wischtest
nach
DIN
58196
nach
50
Testzyklen
mit
jeweils
100
Wischhüben
keine
Beschädigung
der
Oberfläche
zeigt.
EuroPat v2
The
comparison
samples
degenerated
so
fast
during
the
wipe
test
that
the
number
of
cycles
is
given
at
which
a
value
of
3
or
higher,
up
to
5,
was
reached.
Die
Vergleichsmuster
fallen
in
der
Wischfestigkeit
derart
ab,
dass
die
Anzahl
Testzyklen
angegeben
wird,
nach
denen
eine
schlechte
Benotung
von
3
oder
höher
bis
maximal
5
erreicht
wird.
EuroPat v2
The
wipe
test
should
be
used
for
assessing
leakage
from
complete
products
containing
solid
radioactive
substances.
Der
Wischtest
dient
der
Feststellung
von
Lecks
bei
kom
pletten
Produkten,
die
feste
radioaktive
Stoffe
enthalten.
EUbookshop v2
From
May
2014
a
wipe
test
was
carried
out
by
brushing
five
times
in
each
case
from
left
to
right
under
slight
pressure
using
a
hand
brush.
Ab
Mai
2014
wurde
ein
Abwischtest
durchgeführt,
indem
mit
einem
Handbesen
jeweils
fünfmal
von
links
nach
rechts
unter
leichtem
Druck
gebürstet
wurde.
EuroPat v2
After
the
films
had
been
cooled
to
room
temperature,
a
wipe
test
(100
double
rubs
with
a
cotton
pad
soaked
with
methyl
ethyl
ketone)
was
used
to
test
the
quality
of
crosslinking,
and
the
pendulum
hardness
was
determined
as
well:
Nach
dem
Abkühlen
der
Filme
auf
Raumtemperatur
wurde
mittels
eines
Wischtests
(100
Doppelhübe
mit
einem
mit
Methylethylketon
getränkten
Wattebausch)
die
Vemetzungsqualität
geprüft,
außerdem
wurde
die
Pendelhärte
bestimmt:
EuroPat v2
The
wipe
test
instrument
offers
the
possibility
of
testing
up
to
four
detergents
in
parallel
on
one
test
surface.
Hierbei
bietet
das
Wischprüfgerät
die
Möglichkeit,
bis
zu
vier
Reiniger
parallel
auf
einer
Testoberfläche
zu
prüfen.
EuroPat v2
The
wiping
fastness
was
tested
by
rubbing
the
printed
image
with
a
white
rag.
Die
Wischfestigkeit
wurde
durch
Abreiben
des
Druckbildes
mit
einem
weißen
Lappen
geprüft.
EuroPat v2
Device
for
conducting
wash,
wipe
and
scrub
tests
and
examining
other
related
properties.
Dieses
Gerät
wurde
zur
Prüfung
von
Wisch-
und
Scheuerprüfungen
und
anderer
verwandter
Eigenschaften
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
Device
developed
for
wash,
wipe
and
scrub
tests
and
for
examining
other
related
properties.
Dieses
Gerät
wurde
zur
Prüfung
von
Wisch-
und
Scheuerprüfungen
und
anderer
verwandter
Eigenschaften
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
The
sample-taking
appliance
may
also
be
used
for
carrying
out
so-called
wipe
tests,
in
which
relatively
easily
removable
material
resting
on
the
component
surface
is
taken
up
by
wiping
away.
Das
Probenentnahmegerät
kann
auch
zur
Vornahme
sogenannter
Wischtests
benutzt
werden,
bei
denen
auf
der
Bauteiloberfläche
aufliegendes
und
verhältnismässig
leicht
entfernbares
Material
durch
Abwischen
aufgenommen
wird.
EuroPat v2
All
samples
are
subjected
to
the
wiping
test
in
accordance
with
DIN
58196
and
the
stability
against
wiping
of
the
sample
is
assessed.
Alle
Muster
werden
dem
Wischtest
nach
DIN
58196
unterworfen
und
es
wird
die
Wischfestigkeit
der
Muster
beurteilt.
EuroPat v2
All
the
coatings
passed
a
wiping
test
with
a
cotton
wool
plug
impregnated
with
methyl
isobutyl
ketone
(at
least
200
double
rubs).
Alle
Überzüge
überstanden
einen
Wischtest
mit
einem
mit
Methylisobutylketon
getränkten
Wattebausch
(mindestens
200
Doppelhübe)
ohne
Befund.
EuroPat v2
The
insulating
sheets
were
checked
for
contamination
by
means
of
wipe
tests,
or,
as
a
means
of
comparison
with
the
RMF
measurements,
50%
of
the
surface
was
additionally
measured
with
a
surface-contamination
monitor.
Die
Isolierbleche
wurden
mittels
Wischproben
auf
Kontaminationsfreiheit
geprüft,
bzw.
zum
Vergleich
mit
den
FMAMessungen
zusätzlich
zu
ca.
50
%
der
Fläche
mit
einem
Oberflächenkontaminationsmonitor
gemessen.
EUbookshop v2