Translation of "Wipe the slate clean" in German
So
I
would
like
to
wipe
the
slate
clean.
Ich
möchte
gern
reinen
Tisch
machen.
OpenSubtitles v2018
We
just
wipe
the
slate
clean?
Wir
wischen
einfach
die
Tafel
sauber?
OpenSubtitles v2018
This
is
our
chance
wipe
the
slate
clean.
Das
ist
unsere
Chance,
reinen
Tisch
zu
machen.
OpenSubtitles v2018
Sometimes
you
just
have
to
wipe
the
slate
clean.
Manchmal
muss
man
die
Dinge
einfach
ungeschehen
machen.
OpenSubtitles v2018
The
young
architect
chooses
to
live
truly;
he
wants
to
wipe
the
slate
clean.
Der
junge
Architekt
beschließt,
wahrhaftig
zu
leben,
will
reinen
Tisch
machen.
ParaCrawl v7.1
He
sent
a
cheque
so
I
can
pay
of
the
full
amount
and
wipe
the
slate
clean.
Er
schickte
einen
Scheck,
damit
ich
alles
bezahlen
und
den
Rückstand
aufholen
kann.
OpenSubtitles v2018
We're
willing
to
wipe
the
slate
clean
give
you
a
fresh
start.
Wir
sind
bereit,
lhre
Weste
weiß
zu
waschen
Ihnen
einen
Neuanfang
zu
gewähren.
OpenSubtitles v2018
The
word
“forgive”
means
to
wipe
the
slate
clean,
to
pardon,
to
cancel
a
debt.
Das
Wort
„vergeben“
bedeutet
einen
neuen
Anfang
machen,
verzeihen,
die
Schuld
erlassen.
ParaCrawl v7.1
While
you
wipe
the
slate
clean,
we'll
be
hard
at
work
on
our
next
Trend
Briefing.
Während
Sie
an
Ihrer
reinen
Weste
arbeiten,
arbeiten
wir
fleißig
an
unserem
nächsten
Trend
Briefing.
ParaCrawl v7.1
While
you
wipe
the
slate
clean,
we’ll
be
hard
at
work
on
our
next
Trend
Briefing.
Während
Sie
an
Ihrer
reinen
Weste
arbeiten,
arbeiten
wir
fleißig
an
unserem
nächsten
Trend
Briefing.
ParaCrawl v7.1
I
would
also
like
to
remind
Members
that,
for
those
Member
States
that
have
not
achieved
the
MGP
III
objectives,
this
backlog
has
been
taken
into
account
in
preparing
MGP
IV.
The
Commission
has
not
therefore
agreed
to
wipe
the
slate
clean.
Ferner
möchte
ich
darauf
hinweisen,
daß
im
Falle
der
Mitgliedstaaten,
die
die
Ziele
des
MAP
III
noch
nicht
erreicht
haben,
ein
solcher
backlog
-
wie
dem
Parlament
bekannt
ist
-
bei
der
Formulierung
des
MAP
IV
berücksichtigt
wurde,
d.
h.
daß
die
Kommission
nicht
zugelassen
hat,
daß
tabula
rasa
gemacht
wird.
Europarl v8
I
found
it
quite
amusing
that,
on
the
day
that
this
House's
Committee
on
Budgetary
Control
was
voting
to
wipe
the
slate
clean
and
pass
the
accounts,
the
Belgian
police
were
piling
into
Commission
offices
to
arrest
individuals.
Ich
fand
es
recht
amüsant,
dass
an
dem
Tag,
an
dem
der
Haushaltskontrollausschuss
dieses
Hauses
beschloss,
reinen
Tisch
zu
machen
und
dem
Rechnungsabschluss
zuzustimmen,
die
belgische
Polizei
der
Kommission
einen
Besuch
abstattete
und
mehrere
Personen
festnahm.
Europarl v8