Translation of "Wiper linkage" in German
The
wiper
motor
5
is
coupled
to
the
wiper
linkage
7
by
way
of
a
gear
6.
Der
Wischermotor
5
ist
über
ein
Getriebe
6
an
das
Wischergestänge
7
gekoppelt.
EuroPat v2
The
highly
polished
container
can
be
integrated
seamlessly
between
the
firewall
and
wiper
linkage
on
the
driver's
side.
Der
hochglanzpolierte
Behälter
integriert
sich
passgenau
zwischen
Spritzwand
und
Wischergestänge
auf
der
Fahrerseite.
ParaCrawl v7.1
The
wiper
linkage
4.69453
is
responsible
for
transmitting
the
rotary
motion
of
the
wiper
motor
to
the
wiper
arms.
Das
Wischergestänge
4.69453
ist
für
die
Übertragung
der
Drehbewegung
des
Wischermotors
auf
die
Wischerarme
verantwortlich.
ParaCrawl v7.1
The
windshield
is
normally
cleaned
by
means
of
at
least
one
windshield
wiper
which
comprises
a
wiper
arm,
a
wiper
motor,
a
wiper
gear
and
a
wiper
linkage,
in
which
case
the
wiper
arm
can
be
driven
in
a
continuous
operation
with
fixed
wiping
frequencies.
Die
Windschutzscheibe
wird
normalerweise
mit
mindestens
einem
Scheibenwischer,
welcher
einen
Wischerarm,
einen
Wischermotor,
ein
Wischergetriebe
und
ein
Wischergestänge
umfaßt,
gereinigt,
wobei
der
Wischerarm
in
einem
Dauerbetrieb
mit
festen
Wischfrequenzen
betrieben
werden
kann.
EuroPat v2
The
repair
is
easy,
but
first
you
have
to
get
windshield
wiper
motor
and
linkage
out
of
the
engine
compartment,
which
was
not
easy.
Die
eigentliche
Reparatur
ist
einfach
aber
zuerst
muss
man
Scheibenwischer
Motor
samt
Gestänge
aus
dem
Motorraum
bekommen.
ParaCrawl v7.1
The
fastening
part
is
driven
via
a
wiper
linkage
which
is
generally
installed
such
that
it
is
concealed
and,
in
conjunction
with
a
wiper
motor,
transmits
an
alternating
linear
movement
to
a
lever
connected
to
the
fastening
part,
or
to
a
correspondingly
designed
bearing
part.
Der
Antrieb
des
Befestigungsteiles
erfolgt
über
ein
in
der
Regel
verdeckt
installiertes
Wischergestänge,
welches
in
Verbindung
mit
einem
Wischermotor
eine
alternierende
Linearbewegung
auf
einen
mit
dem
Befestigungsteil
verbundenen
Hebel
oder
ein
entsprechend
ausgelegtes
Lagerteil
überträgt.
EuroPat v2
Said
unfavorable
angle
of
application
would
lead,
firstly,
to
a
reduced
wiping
capacity
and
to
a
possibly
increased
amount
of
wear
of
the
wiper
lip,
and,
secondly,
would
lead
to
very
high
frictional
forces
during
the
movement
of
the
wiper
blade,
since,
in
the
border
region
of
the
wraparound
windshield,
a
considerable
amount
of
the
forces
transmitted
by
the
wiper
linkage
would
act
perpendicularly
to
the
traversed
surface
and
would
therefore
lead
to
additional
pressure
of
the
wiper
blade
against
the
wraparound
windshield.
Dieser
ungünstige
Angriffswinkel
würde
einerseits
zu
einer
geringeren
Wischleistung
und
einem
evtl.
erhöhten
Verschleiß
der
Wischerlippe,
andererseils
zu
sehr
hohen
Reibungskräften
bei
der
Bewegung
des
Wischerblattes
führen,
da
im
Randbereich
der
Panoramascheibe
die
vom
Wischergestänge
übertragenen
Kräfte
zu
einem
erheblichen
Teil
senkrecht
zur
überstrichenen
Fläche
angreifen
und
damit
zu
einem
zusätzlichen
Anpressen
des
Wischerblattes
an
die
Panoramascheibe
führen
würden.
EuroPat v2
One
problem
with
this
is
the
slight
deviation
of
the
wiper
linkage
from
the
extended
position,
which
deviation
is
associated
with
the
new
inoperative
position
and
can
lead
to
excessively
weak
self-locking
of
the
drive.
Problematisch
ist
hierbei
die
mit
der
neuen
Ruhelage
verbundene
leichte
Abweichung
des
Wischergestänges
von
der
Strecklage,
die
zu
einer
zu
geringen
Selbsthemmung
des
Antriebs
führen
kann.
EuroPat v2
So
that
quick
positioning
of
the
at
least
one
wiper
arm
is
especially
easily
possible,
a
motor
crank
and
a
coupling
rod
of
a
wiper
linkage
are
located
outside
an
extension
position
or
covering
position
in
the
wiper
arm's
parking
position.
Damit
eine
schnelle
Positionierung
des
mindestens
einen
Wischarmes
besonders
gut
möglich
ist,
befinden
sich
in
seiner
Parkstellung
eine
Motorkurbel
und
eine
Koppelstange
eines
Wischergestänges
außerhalb
einer
Streck-
oder
Decklage.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
the
reinforcement
is
limited
to
the
region
around
the
bearing
shell
and
the
hinge
pin,
so
that
otherwise
the
wiper
linkage
is
manufactured
with
a
normally
usual
cross
section.
Erfindungsgemäß
beschränkt
sich
die
Verstärkung
auf
den
Bereich
um
die
Lagerschale
und
den
Gelenkbolzen,
so
daß
im
übrigen
das
Wischergestänge
mit
einem
normalerweise
üblichen
Querschnitt
gefertigt
ist.
EuroPat v2
A
disadvantage
in
the
known
wiper
system
is
the
large
installation
space
required
for
the
wiper
lever
linkage,
space
that
if
the
wiper
system
is
to
be
used
to
clean
a
windshield
of
a
motor
vehicle
must
be
made
available
in
the
region
of
the
front
end
of
the
vehicle.
Nachteilig
bei
der
bekannten
Scheibenwischanlage
ist
der
für
das
Wischhebelgestänge
benötigte
große
Bauraum,
der
für
die
Verwendung
der
Scheibenwischanlage
zur
Reinigung
einer
Windschutzscheibe
eines
Kraftfahrzeugs
im
Bereich
des
Fahrzeugsvorderbaus
bereitgestellt
werden
muss.
EuroPat v2
As
a
result,
the
motions
of
the
first
and
second
drive
cranks
and
thus
also
of
the
first
and
second
pivot
levers
are
dependent
on
one
another,
and
hence
the
degree
of
freedom
of
the
wiper
lever
linkage,
provided
by
the
additional
joint
between
the
first
coupling
part
and
the
second
coupling
part,
is
balanced
or
compensated
for.
Dadurch
sind
die
Bewegungen
der
ersten
und
zweiten
Antriebskurbeln
und
somit
auch
der
ersten
und
zweiten
Schwenkhebel
voneinander
abhängig,
wodurch
der
durch
das
zusätzliche
Gelenk
zwischen
dem
ersten
Koppelteil
und
dem
zweiten
Koppelteil
gebildete
Freiheitsgrad
des
Wischhebelgestänges
ausgeglichen
beziehungsweise
kompensiert
wird.
EuroPat v2
The
subject
of
the
invention
also
pertains
to
a
method
for
driving
a
wiper
lever
linkage
of
a
wiper
system
for
vehicles,
having
the
characteristics
of
claim
8,
in
which
it
is
provided
that
the
first
and
second
drive
cranks,
during
one
wiping
cycle,
are
pivoted
out
of
an
outset
position
of
the
wiper
lever
linkage
in
the
same
direction
until
they
reach
an
extended
position,
in
which
the
coupling
member,
which
can
for
instance
be
in
rod
form,
and
the
first
drive
crank
are
aligned
with
one
another.
Der
Gegenstand
der
Erfindung
betrifft
auch
ein
Verfahren
zum
Betreiben
eines
Wischhebelgestänges
einer
Scheibenwischanlage
für
Fahrzeuge
mit
den
Merkmalen
des
Anspruchs
8,
bei
dem
vorgesehen
ist,
dass
die
erste
und
zweite
Antriebskurbeln
jeweils
in
eine
erste
Richtung
aus
einer
Ausgangslage
des
Wischhebelgestänges
bis
in
eine
Strecklage,
in
der
das
Koppelglied
und
die
erste
Antriebskurbel
miteinander
fluchten,
verschwenkt
werden,
und
daraufhin
das
Wischhebelgestänge
aus
der
Strecklage
in
eine
Umkehrlage
durch
ein
Verschwenken
der
ersten
Antriebskurbel
in
der
ersten
Richtung
und
der
zweiten
Antriebskurbel
in
eine
zur
ersten
Richtung
entgegengesetzte,
zweite
Richtung
verlagert
wird.
EuroPat v2
To
optimize
the
course
of
motion
of
the
wiper
lever
linkage,
it
is
designed
such
that
during
one
wiping
cycle,
the
first
drive
crank
has
two
turning
positions
and
the
second
drive
crank
has
three
turning
positions,
in
each
of
which
a
reversal
of
the
pivoting
direction
takes
place.
Zur
Optimierung
des
Bewegungsablaufs
des
Wischhebelgestänges
ist
dieses
derart
gestaltet,
dass
während
eines
Wischzyklus'
die
erste
Antriebskurbel
zwei
Wendelagen
und
die
zweite
Antriebskurbel
drei
Wendelagen
aufweist,
in
denen
jeweils
eine
Schwenkrichtungsumkehr
stattfindet.
EuroPat v2
FIG.
1
schematically
shows
part
of
a
first
exemplary
embodiment
of
the
wiper
system
1,
which
includes
a
wiper
lever
linkage
3
that
has
a
first
pivot
lever
5,
a
second
pivot
lever
7,
and
a
coupling
element
9
.
Figur
1
zeigt
in
schematischer
Ansicht
einen
Teil
eines
ersten
Ausführungsbeispiels
der
Scheibenwischanlage
1,
die
ein
Wischhebelgestänge
3
umfasst,
das
einen
ersten
Schwenkhebel
5,
einen
zweiten
Schwenkhebel
7
und
ein
Koppelelement
9
aufweist.
EuroPat v2
Thus
the
shafts
21,
29
more
or
less
form
further
joints
31,
33
of
the
wiper
lever
linkage
3,
which
has
a
total
of
five
joints.
Die
Achsen
21,
29
sind
also
quasi
weitere
Gelenke
31,
33
des
Wischhebelgestänges
3,
das
insgesamt
fünf
Gelenke
aufweist.
EuroPat v2
The
wiper
lever
linkage
3
has
a
wiper
arm
35,
which
is
secured
to
the
second
coupling
part
13
of
the
coupling
element
9
.
Das
Wischhebelgestänge
3
weist
einen
Wischarm
35
auf,
der
an
dem
zweiten
Koppelteil
13
des
Koppelelements
9
befestigt
ist.
EuroPat v2
The
angle
a
between
the
wiper
arm
35,
which
has
an
angled
base
body,
and
the
second
coupling
part
13
is
accordingly
constant
during
a
reciprocating-pivoting
motion
of
the
wiper
lever
linkage
3
and
in
this
case
amounts
to
approximately
55°.
Der
Winkel
a
zwischen
dem
einen
abgewinkelten
Grundkörper
aufweisenden
Wischarm
35
und
dem
zweiten
Koppelteil
13
ist
also
auch
während
einer
Hub-Schwenk-Bewegung
des
Wischhebelgestänges
3
konstant
und
beträgt
hier
circa
55°.
EuroPat v2
In
the
process
a
swept
field
37
is
swept,
whose
shape,
disposition
and
size
are
defined
by
the
reciprocating-pivoting
motion
of
the
wiper
lever
linkage
3
.
Dabei
wird
ein
Wischfeld
37
gewischt,
dessen
Form,
Anordnung
und
Größe
durch
die
Hub-Schwenk-Bewegung
des
Wischhebelgestänges
3
festgelegt
ist.
EuroPat v2