Translation of "Wiper seal" in German

What are the benefits of the SKF wiper seal?
Was sind die Vorteile der SKF Abstreifer?
ParaCrawl v7.1
This pressure-activated multifunctional wiper seal has been developed to reduce water loss.
Diese druckaktivierte, multifunktionale Abstreifdichtung wurde entwickelt,um Wasserverluste zu verringern.
ParaCrawl v7.1
What makes the new wiper seal so unique?
Was macht den neuen Abstreifer so einzigartig?
ParaCrawl v7.1
The construction of the wiper seal protects the climber during operation and prevents the ingress of dirt particles when retracted, so that getting stuck on
Der Aufbau der Abstreifdichtung schützt den Aufsteiger im Betrieb und verhindert im eingezogenen Zustand das Eindringen von Schmutzpartikeln, sodass ein Steckenbleiben des Aufstei- gers unwahrscheinlicher wird.
ParaCrawl v7.1
We recommend to have the conversion carried out by the official DT Swiss Service Centre, in order to ensure the outstanding performance of your SKF wiper seal.
Wir empfehlen den Umbau vom offiziellen DT Swiss Service Center durchführen zu lassen, um die herausragende Performance des SKF Abstreifers gewährleisten zu können.
ParaCrawl v7.1
In order to correct this problem, it has been proposed that at least one gap be provided in the actual sealing lip of the wiper, the gap being dimensioned in such a way that the wiper does not seal nearly hermetically anymore, but that air can flow into the storage container.
Um dem Problem abzuhelfen ist vorgeschlagen worden, in der eigentlichen Dichtlippe des Abstreifers mindestens eine Lücke vorzusehen, die so dimensioniert ist, dass der Abstreifer nicht mehr nahezu hermetisch abdichtet, sondern Luft in den Vorratsbehälter nachfließen kann.
EuroPat v2
It is therefore preferable to arrange a wiper lip to seal the space between the inside of the front region of the internal space and the external diameter of the plunger.
Zur Abdichtung des Raums zwischen der Innenseite des vorderen Bereichs des Innenraums und dem Außendurchmesser des Kolbens ist deshalb bevorzugt eine Abstreiflippe angeordnet.
EuroPat v2
Such a surface structure can be achieved, for example, when manufacturing the wiper with integrated seal by forming in a mold having a corresponding surface roughness.
Eine solche Oberflächenstruktur läßt sich beispielsweise bei Herstellung des Abstreifers mit integrierter Dichtung durch Formgebung in einem Werkzeug mit entsprechender Oberflächenrauheit erreichen.
EuroPat v2
According to a preferred embodiment, the passage may be formed by a plurality of grooves, extending in the radial direction and distributed uniformly in the circumferential direction, which form a component of the wiper with integrated seal.
Der Durchtritt kann beispielsweise durch bevorzugt mehrere, gleichmäßig in Umfangsrichtung verteilte, sich in radialer Richtung erstreckende Nuten gebildet sein, die einen Bestandteil des Abstreifers mit integrierter Dichtung bilden.
EuroPat v2
According to a preferred embodiment, the wiper with integrated seal is used in conjunction with one or more upstream rod seals, for example, in building machinery or other applications of mobile hydraulics.
Zur Anwendung gelangt der beanspruchte Abstreifer mit integrierter Dichtung bevorzugt in Verbindung mit einer oder mehreren vorgeschalteten Stangendichtungen, beispielsweise in Baumaschinen oder anderen Anwendungen der Mobilhydraulik.
EuroPat v2
The wiper with integrated seal has dynamically stressed, first sealing lip (2) radially on the inside, and a likewise dynamically stressed wiping lip (3) on the side facing away from space (1) to be sealed.
Der Abstreifer mit integrierter Dichtung weist radial innenseitig die dynamisch beanspruchte erste Dichtlippe (2) und auf der dem abzudichtenden Raum (1) abgewandten Seite eine ebenfalls dynamisch beanspruchte Abstreiflippe (3) auf.
EuroPat v2
Radially on the outside, the wiper with integrated seal has three, quasi-statically stressed sealing lips (4, 5, 6) arranged in series.
Radial außen weist der Abstreifer mit integrierter Dichtung drei in einer funktionstechnischen Reihenschaltung angeordnete, quasi-statisch beanspruchte Dichtlippen (4, 5, 6) auf.
EuroPat v2
A passage of fluid from third sealing lip (5) in the direction of fourth sealing lip (6) is also possible when the wiper with integrated seal abuts, within its mounting space (8), by way of its areas bordering the grooves (14).
Dadurch ist auch dann ein Flüssigkeitsdurchtritt von der dritten Dichtlippe (5) in Richtung der vierten Dichtlippe (6) möglich, wenn der Abstreifer mit integrierter Dichtung innerhalb seines Einbauraums (8) mit seinen die Nuten begrenzenden Bereichen das Gehäuse (17) anliegend berührt.
EuroPat v2
A further seal (15) is disposed on the side of the wiper with integrated seal facing space (1) to be sealed.
Auf der dem abzudichtenden Raum (1) zugewandten Seite des Abstreifers mit integrierter Dichtung ist eine weitere Dichtung (15) angeordnet.
EuroPat v2
Only when seal (15) and/or the surface of rod (16) to be sealed exhibits wear and/or damage is medium to be sealed conveyed past seal (15) in the direction of the claimed wiper with integrated seal and surroundings (9).
Erst dann, wenn die weitere Dichtung (15) und/oder die Oberfläche der abzudichtenden Stange (16) Verschleiß und/oder Beschädigungen aufweist, wird abzudichtendes Medium an der weiteren Dichtung (15) vorbei in Richtung des beanspruchten Abstreifers mit integrierter Dichtung und der Umgebung (9) gefördert.
EuroPat v2
The construction of the wiper seal protects the climber during operation and prevents the ingress of dirt particles when retracted, so that getting stuck on the riser becomes less likely.
Der Aufbau der Abstreifdichtung schützt den Aufsteiger im Betrieb und verhindert im eingezogenen Zustand das Eindringen von Schmutzpartikeln, sodass ein Steckenbleiben des Aufstei- gers unwahrscheinlicher wird.
ParaCrawl v7.1
The wiper seal with an integrated seal component protects the interior of the fork from dirt and provides improved riding dynamics.
Der Abstreifer, mit integrierter Dichtung, schützt das Innenleben der Gabel optimal vor Verschmutzung und bietet eine deutlich bessere Fahrdynamik.
ParaCrawl v7.1
J PU hydraulic dust wiper is a sealing element which usd in hydraulic applications to obstruct all kinds of negative foreign particles to go into the cylinders.
J PU Hydraulik Staubabstreifer ist ein Dichtungselement, das USD in hydraulischen Anwendungen alle Arten von negativen Fremdpartikeln behindern in die Zylinder zu gelangen.
ParaCrawl v7.1
Being used safely for all pneumatic cylinders, they are combine three function: sealing, wipering, fixing.
Sicher für alle Pneumatikzylinder eingesetzt werden, sind sie drei funtion kombinieren: Abdichtung, wipering, Fixieren.
ParaCrawl v7.1
An alternative consideration is to provide so-called conical sealing surfaces, i.e. a type of conical contact element on the container neck, against which a conical mating surface rests in the area of the collar of the wiper, and which seals reliably as soon as the wiper is pressed against the bottle's neck by the cap or the applicator attached thereto.
Alternativ wäre daran zu denken, sogenannte Kegeldichtflächen vorzusehen, d. h. eine Art kegeliger Anlage am Behälterhals gegen die eine kegelige Gegenfläche im Bereich des Kragens des Abstreifers anliegt und zuverlässig dichtet, sobald der Abstreifer von dem Deckel oder dem daran befestigten Applikator gegen den Flaschenhals gedrückt wird.
EuroPat v2
In this case, it is a particular challenge to ensure that the wiper seals securely against the container neck once a pressing action in the direction of the longitudinal axis L is forced upon it by the screw-on closure or the applicator attached thereto.
Die spezielle Herausforderung ist dabei die, dafür zu sorgen, dass der Abstreifer sicher gegen den Behälterhals dichtet, sobald er durch den Schraubverschluss bzw. dem daran befestigten Applikator eine Pressung in Richtung der Längsachse L aufgezwungen bekommt.
EuroPat v2

Related phrases

seal up not sealed a wiper seal
wiper seal seales seal against wiper
sealed with sealing off