Translation of "Wiping angle" in German
This
must
appropriately
be
taken
account
of
when
stipulating
the
wiping
angle
and
the
pinion
gap.
Dies
muß
bei
der
Festlegung
des
Wischwinkels
und
der
Ritzellücke
entsprechend
berücksichtigt
werden.
EuroPat v2
This
threshold
value
for
the
change
in
position
can
be
approximately
3%
of
the
maximum
wiping
angle.
Dieser
Schwellwert
der
Positionsänderung
kann
etwa
3%
des
maximalen
Wischwinkels
betragen.
EuroPat v2
If
the
transition
program
is
activated
the
wiping
angle
limit
is
30°.
Bei
aktiviertem
Übergangsprogramm
beträgt
der
Grenzwischwinkel
30°.
EuroPat v2
The
wiping
angle
limit
36
is
also
adjusted
depending
on
a
passenger
compartment
open
condition.
Der
Grenzwischwinkel
36
wird
ferner
in
Abhängigkeit
von
einem
Fahrgastzellenöffnungszustand
eingestellt.
EuroPat v2
Not
needing
any
linkage,
the
drive
allows
a
wiping
angle
of
up
to
320
degrees.
Der
Antrieb
kommt
ohne
zusätzliche
Gestänge
aus
und
erlaubt
Wischwinkel
bis
zu
320
Grad.
ParaCrawl v7.1
Settings
such
as
the
wiping
angle
or
the
parking
position
are
individually
programmed
by
means
of
software
once
the
assembly
is
finished.
Daten
wie
Wischwinkel
und
Parkposition
werden
individuell
nach
der
Montage
im
Werk
über
die
Software
programmiert.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
invention
the
control
device
for
controlling
a
wiper
device
of
a
window
wiper
apparatus,
especially
of
a
motor
vehicle,
comprises
means
for
adaptation
of
a
set
value
of
the
wiping
angle.
Erfindungsgemäß
ist
zum
Steuern
einer
Wischereinrichtung
einer
Scheibenwischvorrichtung,
insbesondere
eines
Kraftfahrzeugs,
vorgesehen,
dass
eine
Steuereinrichtung
der
Wischereinrichtung
eine
Anpassung
eines
Sollverlaufs
des
Wischwinkels
vornimmt.
EuroPat v2
Especially
abrupt
fluctuations
of
the
load
moment
shortly
prior
to
the
turning
points
can
considerably
impair
the
process
for
maintaining
the
wiping
angle
a,
especially
the
set
values
of
the
turning
points,
and
thus
the
size
of
the
wiped
area.
Insbesondere
können
abrupte
Schwankungen
des
Lastmoments
kurz
vor
den
Sollumkehrlagen
O
und
U
die
Einhaltung
des
Wischwinkels
a,
insbesondere
der
Sollumkehrlagen,
und
damit
die
Einhaltung
einer
Größe
des
Wischfeldes
erheblich
beeinträchtigen.
EuroPat v2
A
suitable
dependence
of
the
operating
point
and
shift
of
the
set
values
of
the
turning
points
(change
of
the
set
course
of
the
wiping
angle)
is
stored
in
the
first
means
12
for
the
adaptation
in
tabular
form.
Eine
entsprechende
Abhängigkeit
von
Arbeitspunkt
und
Verschiebung
der
Sollumkehrlage
(Veränderung
eines
Sollverlaufs
des
Wischwinkels)
ist
in
der
ersten
Einrichtung
12
in
tabellarischer
Form
abgelegt.
EuroPat v2
The
second
means
13
for
adaptation
is
connected
with
the
controller
14
and
supplies
a
guidance
variable
for
the
wiping
angle
to
the
controller
14
.
Die
zweite
Einrichtung
13
ist
mit
der
Reglereinrichtung
14
verbunden
und
liefert
an
die
Reglereinrichtung
14
eine
Führungsgrösse
für
den
Wischwinkel.
EuroPat v2
According
to
FIG.
1,
two
selectively
used
hinge
points
9h
and
9j
can
be
readily
staggered
with
respect
to
one
another
in
the
radial
direction
so
that
the
crank
6
can
be
readily
displaced
without
changing
the
parking
position,
if
it
was
previously
hinged
to
one
of
the
two
hinge
points
9h
and
9j
and
if
now
a
different
wiping
angle
is
to
be
attained.
Gemäß
Figur
1
können
zwei
wahlweise
benutzbare
Anlenkstellen
9h
und
9j
durchaus
in
radialer
Richtung
gegeneinander
versetzt
werden,
so
daß
man
ohne
Veränderung
der
Parkstellung
die
Kurbel
6
einfach
umsetzen
kann,
wenn
sie
zuvor
an
einer
dieser
beiden
Anlenkstellen
angelenkt
war
und
nun
ein
anderer
Wischwinkel
erreicht
werden
soll.
EuroPat v2