Translation of "Wire end ferrule" in German
In
this
way
the
crimping
tool
1
automatically
adjusts
to
the
cross
section
of
the
twisted
contact
2
or
of
the
wire
end
ferrule
2
to
be
crimped,
and
the
cable
cross
section.
Das
Crimpwerkzeug
1
stellt
sich
derart
automatisch
auf
den
zu
vercrimpenden
Querschnitt
des
gedrehten
Kontakts
2
bzw.
der
Aderendhülse
2
und
den
Leiterquerschnitt
ein.
EuroPat v2
In
leg
springs,
rigid
conductors
or
conductors
which
are
provided
with
a
wire
end
ferrule
can
be
inserted
directly,
i.e.,
without
the
clamping
site
having
to
be
opened
beforehand
with
a
tool.
In
Schenkelfedern
können
starre
Leiter
oder
mit
einer
Adernendhülse
versehene
Leiter
direkt,
d.
h.
ohne
das
die
Klemmstelle
vorher
mit
einem
Werkzeug
geöffnet
werden
muß,
eingesteckt
werden.
EuroPat v2
In
contrast,
in
the
distribution
terminals
known
from
practice
with
a
double
connection
formed
by
two
tension
spring
terminals,
the
maximum
allowable
conductor
cross
section
of
a
flexible
conductor
with
a
wire
end
ferrule
is
smaller
than
the
maximum
allowable
cross
section
of
a
rigid
conductor.
Im
Unterschied
dazu
ist
bei
den
aus
der
Praxis
bekannten
Verteilerklemmen
mit
einem
durch
zwei
Zugfederklemmen
gebildeten
Doppelanschluss
der
maximal
zulässige
Leiterquerschnitt
eines
flexiblen
Leiters
mit
Adernendhülse
geringer
als
der
maximal
zulässige
Querschnitt
eines
starren
Leiters.
EuroPat v2
For
an
optimized
pressing
and
for
reducing
the
sensitivity
to
fracture
of
the
crimped
wire
end
ferrule
2
the
crimping
elements
5
have
a
corrugated
contour
35
on
the
active
stamping
surface
36
.
Für
eine
optimierte
Verpressung
und
zur
Verringerung
der
Bruchempfindlichkeit
der
vercrimpten
Aderendhülse
2
weisen
die
Crimpstempel
5
eine
wellenförmige
Kontur
35
an
der
Stempelwirkfläche
36
auf.
EuroPat v2
Moreover,
the
maximum
cross
section
of
the
conductor
to
be
connected
is
to
be
independent
of
whether
the
conductor
has
a
wire
end
ferrule
or
not.
Darüber
soll
der
maximale
Querschnitt
der
anzuschließenden
Leiter
unabhängig
davon
sein,
ob
der
Leiter
eine
Aderendhülse
aufweist
oder
nicht.
EuroPat v2
Since,
in
that
case,
the
connection
cable
does
not
have
to
be
inserted
into
a
all-around
closed
wire-end
ferrule,
such
a
crimp
connection
is
easier
to
produce
and
can
more
readily
be
automated
and
is
consequently
particularly
suited
for
mass
production.
Da
das
Anschlusskabel
dabei
nicht
in
eine
rundum
geschlossene
Aderendhülse
eingesteckt
werden
muss,
ist
eine
solche
Crimpverbindung
leichter
herzustellen
und
leichter
automatisierbar
und
eignet
sich
daher
besonders
für
eine
Massenfertigung.
EuroPat v2
Since,
in
this
case,
the
connection
cable
does
not
have
to
be
inserted
into
an
all-around
closed
wire-end
ferrule
(closed
crimp),
such
a
crimp
connection
is
easier
to
produce
and
can
be
readily
automated
and
is,
consequently,
particularly
suited
for
mass
production.
Da
das
Anschlusskabel
dabei
nicht
in
eine
rundum
geschlossene
Aderendhülse
(geschlossener
Crimp)
eingesteckt
werden
muss,
ist
eine
solche
Crimpverbindung
leichter
herzustellen
und
leichter
automatisierbar
und
eignet
sich
daher
besonders
für
eine
Massenfertigung.
EuroPat v2
The
connection
element
3
was
provided
as
an
all-around
closed
sleeve
(wire-end
ferrule),
into
which
the
stripped
end
region
of
the
connection
cable
5
was
inserted.
Das
Anschlusselement
3
wurde
als
rundum
geschlossene
Hülse
(Aderendhülse)
bereitgestellt,
in
die
der
abisolierte
Endbereich
des
Anschlusskabels
5
eingesteckt
wurde.
EuroPat v2
Therefore,
the
object
of
the
invention
is
to
develop
an
electrical
connection
terminal
as
described
initially
such
that
it
has
a
structure
that
is
as
simple
as
possible,
and
a
connection
of
rigid
conductors
or
conductors
provided
with
a
wire
end
ferrule
is
to
be
directly
possible,
i.e.,
without
the
clamping
site
having
to
be
opened
beforehand
with
a
tool.
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Eingangs
beschriebene
elektrische
Anschlussklemme
derart
weiterzuentwickeln,
dass
sie
möglichst
einfach
aufgebaut
ist,
wobei
ein
Anschluss
von
starren
Leitern
oder
mit
einer
Adernendhülse
versehenen
Leitern
direkt,
d.h.
ohne
dass
die
Klemmstelle
vorher
mit
einem
Werkzeug
geöffnet
werden
muss,
möglich
sein
soll.
EuroPat v2
This
ensures
that
two
conductors
which
are
intended
for
the
electrical
connection
terminal
with
a
maximum
diameter
can
also
still
be
connected
when
the
two
conductors
have
a
wire
end
ferrule.
Hierdurch
wird
sichergestellt,
dass
zwei
für
die
elektrische
Anschlussklemme
vorgesehene
Leiter
mit
maximalem
Durchmesser
auch
dann
noch
angeschlossen
werden
können,
wenn
beide
Leiter
eine
Aderendhülse
aufweisen.
EuroPat v2
Then
a
flexible
conductor
without
a
wire
end
ferrule
can
also
be
inserted
into
the
clamping
site
or
a
clamped
conductor
can
be
pulled
out
of
the
clamping
site.
Dann
kann
auch
ein
flexibler
Leiter
ohne
Aderendhülse
in
die
Klemmstelle
eingeführt
oder
ein
geklemmter
Leiter
aus
der
Klemmstelle
herausgezogen
werden.
EuroPat v2
In
a
closed
crimp,
the
connection
element
is
implemented
as
a
sleeve
closed
all
around
(wire-end
ferrule),
into
which
the
connection
cable
is
introduced
and
which
is
then
deformed
by
crimping.
Bei
einem
geschlossenen
Crimp
ist
das
Anschlusselement
als
rundum
geschlossene
Hülse
(Aderendhülse)
ausgebildet,
in
welche
das
Anschlusskabel
eingeführt
wird
und
welche
anschließend
durch
Quetschen
verformt
wird.
EuroPat v2
The
The
connection
element
3
was
provided
as
an
all-around
closed
sleeve
(wire-end
ferrule),
into
which
the
stripped
end
region
of
the
connection
cable
5
was
inserted.
Das
Anschlusselement
3
wurde
als
rundum
geschlossene
Hülse
(Aderendhülse)
bereitgestellt,
in
die
der
abisolierte
Endbereich
des
Anschlusskabels
5
eingesteckt
wurde.
EuroPat v2
The
contact
spring
bent
up
in
an
S-shape
is
preferably
premounted
in
the
slide,
where
it
awaits
the
electric
line,
which
is
provided
with
a
round
contact,
for
example
(e.g.,
a
wire-end
ferrule),
which
is
inserted
laterally
between
a
housing
rear
wall
and
the
flexurally
rigid
spring
leg.
Vorzugsweise
wird
die
jeweilige
S-förmig
aufgebogene
Kontaktfeder
in
dem
Schieber
vormontiert
und
erwartet
dort
die
z.B.
mit
einem
Rundkontakt
(z.B.
Aderendhülse)
versehene
elektrische
Leitung,
die
seitlich
zwischen
einer
Gehäuserückwand
und
dem
biegesteifen
Federschenkel
eingeschoben
wird.
EuroPat v2
Even
special
sizes
(S)
of
wire
end
ferrules
with
plastic
collars
can
be
processed.
Sogar
Aderendhülsen
mit
Kunststoffkragen
in
Sondergrößen
(S)
können
verarbeitet
werden.
ParaCrawl v7.1
No
tools
are
needed
to
connect
solid
or
stranded
wires
with
core
end
ferrules,
and
wiring
up
also
becomes
safer.
Ein
Werkzeug
zum
Anschließen
von
Draht
oder
Litze
mit
Adernendhülse
ist
nicht
erforderlich
und
die
Verdrahtung
wird
sicherer.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
production
of
ready-to-connect
cables,
cable
bundles
and
entire
cable
harnesses
with
plugs,
contacts
or
wire
end
ferrules,
you
will
also
find
processing
guidelines
for
the
testing
and
for
the
production
of
control
cabinets.
Neben
der
Produktion
von
anschlussfertigen
Kabeln,
Kabelbündeln
und
gesamten
Kabelbäumen
mit
Steckern,
Kontakten
oder
auch
Aderendhülsen
finden
Sie
auch
Prozessvorschläge
zum
Prüfen,
sowie
für
die
Produktion
von
Schaltschränken.
ParaCrawl v7.1
It
is
desirable
to
produce
a
crimping
tool
for
pressing
of
wire
end
ferrules
and/or
twisted
contacts
on
the
ends
of
cables,
which,
with
a
simple
mechanical
design
and
simple
manipulation,
permits
crimping
of
ends
of
cables
over
a
relatively
wide
range
of
cross
section.
Wünschenswert
ist
die
Schaffung
eines
Crimpwerkzeugs
zum
Aufpressen
von
Aderendhülsen
und/oder
gedrehten
Kontakten
auf
Leiterenden,
das
bei
einfachem
mechanischem
Aufbau
und
einfacher
Handhabung
ein
Vercrimpen
von
Leiterenden
eines
relativ
großen
Querschnittbereiches
erlaubt.
EuroPat v2
Preferably,
without
any
additional
adjustments,
as
wide
a
range
as
possible
of
cable
cross
sections
can
be
processed
by
a
single
crimping
tool
with
twisted
contacts
and/or
wire
end
ferrules.
Vorzugsweise
soll
ohne
zusätzliche
Einstellvorgänge
ein
möglichst
großer
Bereich
an
Leiterquerschnitten
mit
einem
einzigen
Crimpwerkzeug
mit
gedrehten
Kontakten
und/oder
Aderendhülsen
verarbeitet
werden
können.
EuroPat v2
DE
195
07
347
C1
crimping
or
pressing
pliers-type
tools
are
described
for
wire
end
ferrules
to
be
applied
to
ends
of
cables,
in
which
a
force-path-compensation
device,
via
a
spring-loaded
lever
integrated
and
attached
into
the
handle
piece,
is
brought
into
effective
connection
with
a
lever
arm
of
the
toggle
lever
gear,
and
implemented
via
a
cross-sectional
reduction
situated
in
the
middle
section
of
the
fixed
handle
part
in
the
form
of
a
constriction.
In
der
DE
195
07
347
C1
wird
zwar
bereits
eine
Crimpzange
bzw.
Presszange
für
auf
ein
Leiterende
aufzubringende
Aderendhülsen
beschrieben,
bei
welcher
eine
Kraft
-
Weg-Ausgleichsvorrichtung
durch
einen
in
den
Griffteil
integrierten
und
befestigten,
mit
einem
Hebelarm
des
Kniehebeltriebes
in
Wirkverbindung
gebrachten
Federhebel
und
durch
eine
im
Mittelabschnitt
des
festen
Griffteils
befindliche
Querschnittsverringerung
in
Form
einer
Einschnürung
realisiert
ist.
EuroPat v2
Thus
it
is
ensured
that
with
the
crimping
tool,
twisted
contacts
or
wire
end
ferrules
can
be
crimped
with
a
cross-sectional
range
as
large
as
possible.
Dadurch
wird
gewährleistet,
dass
mit
dem
Crimpwerkzeug
gedrehte
Kontakte
bzw.
Aderendhülsen
mit
einen
möglichst
großen
Querschnittsbereich
vercrimpt
werden
können.
EuroPat v2
What
is
understood
by
the
term
“wire
end
ferrules”,
in
terms
of
the
present
invention,
are
crimp
contacts
in
the
form
of
sheaths,
which
are
specified
and
designed
to
be
pressed
with
a
crimping
motion
onto
the
ends
of
flexible
cables.
Unter
dem
Begriff
"Aderendhülsen"
werden
im
Sinne
der
vorliegenden
Erfindung,
Crimpkontakte
in
Form
von
Hülsen
verstanden,
die
dazu
bestimmt
und
ausgelegt
sind,
mit
einem
Crimpvorgang
auf
die
Enden
von
flexiblen
Leitern
aufgepresst
zu
werden.
EuroPat v2
DE
195
07
347
C1,
which
discloses
the
use
of
pressing
tongs
for
crimping
wire
end
ferrules
in
which
force
path
compensation
is
provided
by
a
spring
lever
integrated
into
and
fastened
in
the
handle
part,
brought
into
an
active
connection
with
a
lever
arm
of
the
toggle
joint
drive
and
by
a
cross-sectional
reduction
in
the
form
of
a
constriction
located
in
the
middle
section
of
the
fixed
handle
part.
So
wird
in
der
gattungsgemäßen
DE
195
07
347
C1
eine
Presszange
für
Aderendhülsen
beschrieben,
bei
welcher
die
Kraft
-Weg-Ausgleichsvorrichtung
durch
einen
in
den
einen
Griffteil
integrierten
und
befestigten,
mit
einem
Hebelarm
des
Kniehebeltriebes
in
Wirkverbindung
gebrachten
Federhebel
und
durch
eine
im
Mittelabschnitt
des
festen
Griffteils
befindliche
Querschnittsverringerung
in
Form
einer
Einschnürung
als
Feder
realisiert
ist.
EuroPat v2
However,
the
force
path
compensation
device
realized
in
this
manner
allows
only
a
very
limited
diameter
range
of
wire
end
ferrules
that
can
be
pressed
in
the
pressing
tongs.
Die
so
realisierte
Kraft-Weg-Ausgleichsvorrichtung
lässt
jedoch
nur
einen
sehr
begrenzten
Durchmesserbereich
an
Aderendhülsen
zu,
die
in
der
Presszange
verpresst
werden
können.
EuroPat v2
This
ensures
that
wire
end
ferrules
and
conductors
can
be
crimped
with
the
greatest
possible
diameter
range
with
the
crimping
tool.
Dadurch
wird
gewährleistet,
dass
mit
dem
Crimpwerkzeug
Aderendhülsen
oder
dergleichen
bzw.
Leiter
mit
einen
möglichst
großen
Durchmesserbereich
vercrimpt
werden
können.
EuroPat v2