Translation of "Wire guide" in German
Further,
the
guide
wire
includes
a
(non-illustrated)
core.
Der
Führungsdraht
enthält
außerdem
eine
(nicht
dargestellte)
Drahtseele.
EuroPat v2
The
catheter
is
inserted
into
the
vessel
8
using
a
guide
wire
4.
Der
Katheter
wird
mit
einem
Führungsdraht
4
in
das
Gefäss
8
eingesetzt.
EuroPat v2
The
guide
wire
20
is
a
controllable
guide
wire
known
per
se.
Der
Führungsdraht
20
ist
ein
steuerbarer
an
sich
bekannter
Führungsdraht.
EuroPat v2
The
catheter
1
and
the
guide
wire
20
are
then
completely
withdrawn.
Anschliessend
wird
der
Katheter
1
und
der
Führungsdraht
20
vollständig
zurückgezogen.
EuroPat v2
As
a
result
thereof,
the
conductors
can
be
placed
into
the
wire
guide
element
in
a
simple
way.
Dadurch
können
die
Leiter
in
einfacher
Weise
in
das
Drahtführungselement
eingelegt
werden.
EuroPat v2
With
the
aid
of
a
guide
wire
7,
the
balloon
8,
as
shown
in
FIG.
Mit
Hilfe
eines
Führungsdrahtes
7
wird
der
Ballon
8,wie
in
Fig.
EuroPat v2
The
guide
wire
also
may
include
a
core
of
longitudinally
extending
leads.
Der
Führungsdraht
kann
auch
eine
Seele
aus
in
Längsrichtung
verlaufenden
Adern
aufweisen.
EuroPat v2
The
guide
wire
serves
in
this
connection
to
extend
the
crooked
ends
of
the
drainage
tube.
Der
Führungsdraht
dient
dabei
dazu,
die
gekrümmten
Enden
des
Drainagerohres
zu
strecken.
EuroPat v2
After
insertion
of
the
drainage
tube,
the
guide
wire
and
the
pusher
must
be
removed.
Nach
dem
Einsetzen
des
Drainagerohres
müssen
der
Führungsdraht
und
der
Pusher
entfernt
werden.
EuroPat v2
The
wire
guide
member
34
is
shown
on
a
larger
scale
in
FIGS.
4
and
5.
In
den
Figuren
4
und
5
ist
das
Drahtführungselement
34
vergrössert
dargestellt.
EuroPat v2
This
guide
wire
is
introduced,
under
x-ray
monitoring,
into
the
bone
fragment
to
be
set.
Dieser
Führungsdraht
wird
unter
Röntgenkontrolle
in
das
zu
fixierende
Knochenfragment
geführt.
EuroPat v2
As
a
result,
the
controllability
of
the
guide
wire
is
impaired.
Damit
wird
die
Steuerbarkeit
des
Führungsdrahtes
beeinträchtigt.
EuroPat v2
To
the
side
of
the
guide
wire,
a
clamp
connected
with
a
connecting
wire
is
applied.
An
den
Führungsdraht
wird
seitlich
eine
mit
einem
Anschlußkabel
verbundene
Klammer
angesetzt.
EuroPat v2
This
guide
wire
is
preferably
produced
in
accordance
with
the
above-mentioned
method.
Dieser
Führungsdraht
wird
vorzugsweise
nach
dem
obengenannten
Verfahren
hergestellt.
EuroPat v2