Translation of "Wire splice" in German

In a complicated two-hour bypass repair operation, the astronauts had to route wires and attach a splice wire to aKu-band antenna system so the data could be sent directly to a ground station.
In zweistündiger Arbeit mussten die Astronauten Kabel neu verlegen und eine Ku-Band Antenne improvisieren, um die Daten direkt an die Bodenstation übertragen zu können.
Wikipedia v1.0
In a complicated two-hour bypass repair operation, the astronauts had to route wires and attach a splice wire to a Ku-band antenna system so the data could be sent directly to a ground station.
In zweistündiger Arbeit mussten die Astronauten Kabel neu verlegen und eine Ku-Band Antenne improvisieren, um die Daten direkt an die Bodenstation übertragen zu können.
WikiMatrix v1
There are two directions to twist, you do not want to twist the entire wire, just the splice.
Es gibt zwei Richtungen drehen, Sie wollen nicht die gesamte Leitung, nur die Splice drehen.
ParaCrawl v7.1
In this project i will teach you how to make a perfect inline wire splice, every time.
In diesem Projekt werde ich Ihnen zeigen, wie man einen perfekte Inline-Draht Spleißen, jedes Mal zu machen.
ParaCrawl v7.1
What happens to my warranty if I splice wires?
Was passiert mit meiner Garantie, wenn ich Drähte splice?
CCAligned v1
How do I repair a damaged wire (splicing wires)?
Wie kann ich einen beschädigten Draht reparieren (Spleißen von Drähten)?
ParaCrawl v7.1
The totally solids-free friable sealing compounds according to the invention are transparent so that, after processing, for example for sealing cables in a joint box, the cable run or rather the wires and the splice joints remain visible, thus significantly facilitating possible searches for defects in such a joint.
Solche gänzlich festkörperfreien erfindungsgemäßen Bröselmassen sind transparent, so daß nach der Verarbeitung beispielsweise bei Einsatz zum Abdichten von Kabeln in einer Kabelmuffe, der Kabelverlauf bzw. die Adern und die Spleißstellen sichtbar bleiben, wodurch mögliche Suche nach Defekten einer solchen Verbindung entscheidend erleichtert wird.
EuroPat v2
If you must splice wires together, make sure you only splice together wires that were originally under the same nut on the protector, and we've mentioned previously, be sure to use approved connectors — or, if it happens that your lightning protector block was located indoors, you do have the option of using a telephone-type terminal block or a telephone jack (with screw terminals) to make your splices.
Wenn Sie Drähte zusammen Spleiß müssen, stellen Sie sicher Sie nur Arkane zusammen Drähte, die ursprünglich unter der gleichen Mutter auf der Beschützer, und wir haben bereits erwähnt, sollten Sie sich zugelassenen Connectors verwenden — oder, wenn es passiert, dass Sie den Blitz-Beschützer-Block innen gefunden wurde, haben Sie die Möglichkeit ein Anschlussblock für Telefon-Typ oder ein Telefonanschluss (mit Schraubklemmen) zu Ihren Stößen zu verwenden.
ParaCrawl v7.1
You will need to splice all the blue wires together (along with any red wires from the older "quad" wiring), and then splice all the white wires with a blue stripe together (along with any green wires from the older "quad" wiring).
Sie müssen Arkane die blauen Kabel zusammen (zusammen mit roten Rauch aus der älteren "Quad"-Verdrahtung) und dann Arkane die weißen Drähte mit einem blauen Streifen zusammen (zusammen mit grünen Rauch aus der älteren "Quad"-Verdrahtung).
ParaCrawl v7.1
The unit box integrates fiber fusion, splicing, wiring, distribution, into one every single splice tray can be pulled out separately, satisfying the operation in or out of the box.
Die Einheitskasten integriert Faser-Fusion, Spleißen, Verdrahtung, Verteilung, in jede einzelne Spleißschale kann separat herausgezogen werden, was den Betrieb in oder aus der Box befriedigt.
ParaCrawl v7.1
The greater the distance between two fixing points of the fixing means, the better a motion of the spliced wire pair can furthermore be prevented transverse to its longitudinal direction.
Je größer der Abstand zwischen zwei Fixierpunkten durch das Fixiermittel ist, desto besser kann auch eine Bewegung des gespleißten Adernpaares quer zu dessen Längsrichtung verhindert werden.
EuroPat v2
The guiding element 160 essentially has the function of establishing a distance between the spliced wire pairs and the surface 151 .
Das Führungselement 160 hat im Wesentlichen die Aufgabe, einen Abstand zwischen die gespleißten Adernpaare und die Oberfläche 151 zu bringen.
EuroPat v2
The high voltage connector described herein reduces the risk of mutual damages to the wires and likewise the risk of a flashover because the spliced wire pairs are arranged and fixed relative to one another at predefined locations.
Der Hochspannungsverbinder wie hierin beschrieben reduziert das Risiko einer gegenseitigen Beschädigung der Adern und ebenfalls das Risiko eines Spannungsüberschlags, da die gespleißten Adernpaare an vorbestimmten Stellen angeordnet und relativ zueinander fixiert sind.
EuroPat v2
The fixing mass can serve for damping and/or preventing motions of the splicing region and the spliced wire pairs relative to the carrier element such that the risk of mechanical damages to the splicing region and the wires is reduced or eliminated.
Die Fixiermasse kann dazu dienen, Bewegungen des Spleißbereichs und der gespleißten Adernpaare relativ zu dem Trägerelement zu dämpfen und/oder zu verhindern, so dass die Gefahr einer mechanischen Beschädigung des Spleißbereichs und der Adern reduziert oder verhindert wird.
EuroPat v2
The opening in the housing allows easy access to the carrier element in order to arrange the spliced wires of the high voltage lines thereon.
Die Öffnung in dem Gehäuse ermöglicht einen einfachen Zugriff auf das Trägerelement, um daran die gespleißten Adern der Hochspannungsleitungen anzuordnen.
EuroPat v2
However, the width of the guiding grooves depends on the dimensions of the spliced wire pairs, wherein the width of the guiding ribs can be affected, in particular, by potential differences between the wire pairs and accordingly varied in order to prevent a flashover.
Wobei jedoch die Breite der Führungsrillen von den Ausmaßen der gespleißten Adernpaare abhängt und die Breite der Führungsrippen insbesondere von den Potentialunterschieden zwischen den Adernpaaren beeinflusst werden kann und entsprechend variiert werden kann, um einen Spannungsüberschlag zu verhindern.
EuroPat v2
In addition to conventional splice cassettes for up to twenty-four splices accommodated in splice cassette housings and providing a sufficient working length of switching and bundle wires, splice receiving portions for a maximum of two splices have become known in the art as the so-called "single-circuit management".
Neben den herkömmlichen Spleißkassetten für bis zu vierundzwanzig Spleißen, die in Spleißkassettengehäusen eingebracht sind und eine ausreichende Arbeitslänge von Schalt- und Bündeladern zur Verfügung stellen, sind Spleißaufnahmen für maximal zwei Spleiße bekannt geworden, die sogenannten "Single-Circuit-Management".
EuroPat v2
To an extent, one might say that the electrician’s “work” consists of what he did in a period of, say, five minutes as he removed a cover, located wires that had shorted, cut away the burned portions of wire, spliced wires back together, wrapped them in electrical tape, and put the cover on again.
In einem Umfang konnte man sagen, daß die "Arbeit" des Elektrikers besteht aus, was er in einer Periode von sagen wir fünf Minuten tat, während er eine Abdeckung, lokalisierte Leitungen entfernte, die der Abdeckung an wieder kurzgeschlossen, geschnitten weg den gebrannten Teilen der Leitung, verstärkten Leitungen zurück zusammen, aufgewickelt ihnen sich elektrischen Klebeband und gesetzt hatten.
ParaCrawl v7.1
When using the communications connectors, clip off any bare copper ends on the wires (so that the entire length of each wire you are splicing has insulation on it) and then make sure you push the wires all the way into the connector, and that the wires do not slide out of the connector while you are crimping it.
Bei Verwendung der Kommunikation-Anschlüsse befestigen Sie bloßen Kupfer enden an den Kabeln (sodass die gesamte Länge des jedes Kabel, das Sie Spleißen werden Isolierung drauf hat), und stellen Sie sicher Sie die Drähte ganz in den Stecker schieben, und dass die Drähte nicht aus dem Anschluss schieben zu tun, während Sie es Crimpen sind.
ParaCrawl v7.1

Related phrases