Translation of "Wiring conduit" in German

The invention concerns a reinforcement cable of metal wires for elastomeric conduits.
Die Erfindung betrifft ein Verstärkungsseil aus Metalldrähten für elastomere Erzeugnisse.
EuroPat v2
The strain relief ZL-fix may be used wherever cables, cords, wires or conduits...
Die Zugentlastung ZL-fix kann überall dort eingesetzt werden, wo Leitungen,...
ParaCrawl v7.1
High-quality, fully transparent, halogen-free label sleeves for labelling wires, cables and conduits.
Hochwertige, volltransparente, halogenfreie Kennzeichentüllen zur Kennzeichnung von Adern, Leitungen und Schläuchen.
ParaCrawl v7.1
The Velcro base serves as installation aid for carefully fixing wires, cables and conduits.
Der Klettbandsockel dient als Installationshilfe zur schonenden Befestigung von Leitungen, Kabeln und Schläuchen.
ParaCrawl v7.1
Reinforcement cable of metal wire for elastomeric conduits are disclosed, containing at least two corded-together strands which each have two or more wires and at least one outerlying of which strands is composed from two or more core wires wrapped by at least one spiral-shaped strand winding wire.
Verstärkungsseil aus Metalldrähten für elastomere Erzeugnisse, bestehend aus mindestens zwei miteinander verseilten Litzen aus jeweils zwei oder mehr Drähten, dadurch gekennzeichnet, daß mindestens eine außenliegende Litze aus zwei oder mehr von mindestens einem Litzenumschlingungsdraht wendelförmig umwickelten Kerndrähten besteht.
EuroPat v2
The strain relief ZL-fix may be used wherever cables, hoses, cords, wires or conduits must be relieved or routed in a way that is secure, easy and cost-effective.
Die Zugentlastung ZL-fix kann überall dort eingesetzt werden, wo Leitungen, Kabel, Einzeladern oder Schläuche sicher, einfach und kostengünstig zugentlastet oder geführt werden müssen.
ParaCrawl v7.1
We have developed our systems specifically to protect cables, wires and conduits from external influences.
Unsere Systeme haben wir speziell entwickelt um Kabel, Adern und Leitungen vor äußeren Einflüssen zu schützen.
ParaCrawl v7.1
The ZL strain relief plate may be used wherever the strain of cables, conduits, cords, wires or conduits must be relieved or they are to be routed in a secure, easy and cost-effective way.
Die Zugentlastungsleiste ZL kann überall dort eingesetzt werden, wo Leitungen, Kabel, Einzeladern oder Schläuche sicher, einfach und kostengünstig zugentlastet oder geführt werden müssen.
ParaCrawl v7.1
In that case, the transition region can have a wire conduit tube or a wire conduit channel, through which quenching liquid is arranged to be conveyed in the direction of the heating region.
Dabei kann der Überführungsbereich ein Drahtlaufrohr oder eine Drahtlaufrinne aufweisen, durch das bzw. durch die Abschreckflüssigkeit in die Richtung des Erhitzungsbereiches führbar ist.
EuroPat v2
The wire conduit tube can be of enclosed construction and terminate in a tube entry aperture into which the clothing wire runs and out from which the quenching liquid runs, for example into a collecting apparatus.
Das Drahtlaufrohr kann geschlossen ausgeführt sein und in einer Rohreinlauföffnung enden, in die der Garniturdraht einläuft und aus der die Abschreckflüssigkeit beispielsweise in eine Auffangvorrichtung ausläuft.
EuroPat v2
The wire conduit channel can be constructed, for example, so that it is open to the top, and the upper flame of the heating region can extend over the wire conduit channel up to the end, especially with a slight overlap, so that the clothing wire can enter the quenching liquid directly from the open flame.
Die Drahtlaufrinne kann beispielsweise nach oben offen ausgeführt sein und die obere Flamme des Erhitzungsbereiches kann bis an das Ende, insbesondere mit einer leichten Überdeckung, über die Drahtlaufrinne reichen, sodass der Garniturdraht unmittelbar aus der offenen Flamme in die Abschreckflüssigkeit einlaufen kann.
EuroPat v2
The open flame can be brought to the clothing wire in the heating region from above or from below, depending on whether a wire conduit tube or, for example, a wire conduit channel is used.
Die offene Flamme kann im Erhitzungsbereich von unten oder von oben an den Garniturdraht herangeführt werden, abhängig davon, ob ein Drahtlaufrohr oder etwa eine Drahtlaufrinne Verwendung findet.
EuroPat v2
Especially when a wire conduit channel is used to form the bridging region, the flame can be arranged above the clothing wire and burn downwards onto the clothing wire.
Insbesondere bei Verwendung einer Drahtlaufrinne zur Bildung des Überbrückungsbereiches kann die Flamme oberhalb des Garniturdrahtes angeordnet sein und nach unten gegen den Garniturdraht abbrennen.
EuroPat v2
For example, the bridging region can be formed by a wire conduit tube or a wire conduit channel, through which the quenching liquid runs contrary to the pass-through direction.
Beispielsweise kann der Überbrückungsbereich durch ein Drahtlaufrohr oder durch eine Drahtlaufrinne gebildet werden, durch das oder durch die die Abschreckflüssigkeit entgegen der Drahtlaufrichtung entlang läuft.
EuroPat v2
When the transition region has, for example, a wire conduit tube, through which the quenching liquid is guided as far as a tube entry aperture, the open flame can burn upwards and the clothing wire is located above the open flame, at a spacing.
Weist der Überführungsbereich beispielsweise ein Drahtlaufrohr auf, durch das die Abschreckflüssigkeit bis an eine Rohreinlauföffnung geführt wird, so kann die offene Flamme nach oben abbrennen und der Garniturdraht befindet sich in einem Abstand oberhalb der offenen Flamme.
EuroPat v2

Related phrases