Translation of "Wiring duct" in German
Wherever
cables
and
wires
have
to
be
applied
subsequently,
this
wiring
duct
gives
more
security!
Überall
wo
nachträglich
Kabel
oder
Leitungen
verlegt
werden
müssen,
bietet
dieser
Kabelkanal
mehr
Sicherheit!
ParaCrawl v7.1
In
order
to
facilitate
the
operation
of
leading
up
the
external
lines
to
the
screwclamping
terminal
22
and,
thus,
to
the
contact
elements
20,
a
wiring
duct
11
is
provided
in
the
potting
compound
12
that
extends
substantially
from
the
contact
elements
20
to
the
upper
end
face
of
the
housing.
Um
die
externen
Leitungen
leicht
an
die
Schraub-Klemm-Verbindung
22
und
damit
die
Kontaktelemente
20
heranführen
zu
können,
ist
in
der
Vergußmasse
12
ein
Kabelkanal
11
vorgesehen,
der
im
wesentlichen
von
den
Kontaktelementen
20
weg
zur
oberen
Gehäusestirnseite
hin
verläuft.
EuroPat v2
Due
to
this
wiring
duct
11
a
very
compact
design
of
the
electromagnet
is
achieved
because
the
cable
can
be
led
off
in
upward
direction
substantially
in
parallel
to
the
direction
of
action
of
the
electromagnet.
Durch
diesen
Kabelkanal
11
wird
ein
sehr
kompakter
Aufbau
des
Elektromagneten
erreicht,
da
das
Kabel
im
wesentlichen
parallel
zur
Wirkrichtung
des
Elektromagneten
nach
oben
hin
weggeführt
werden
kann.
EuroPat v2
This
object
is
achieved
with
a
potted
device
of
the
before-mentioned
kind
by
the
fact
that
the
contact
elements
are
arranged
in
a
cavity
in
such
a
way
as
to
protrude
beyond
the
potting
compound
that
closes
the
housing
off
at
its
end
face,
the
cavity
being
formed
by
a
cover
element
that
can
be
mounted
on
the
housing
in
the
area
of
the
contact
elements,
and
that
a
wiring
duct,
which
is
connected
with
the
cavity,
is
provided
in
the
potting
compound.
Diese
Aufgabe
wird
bei
einer
vergußgekapselten
Vorrichtung
der
eingangs
beschriebenen
Art
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
die
Kontaktelemente
über
die
das
Gehäuse
stirnseitig
abschließende
Vergußmasse
überstehend
in
einem
Hohlraum
angeordnet
sind,
der
durch
ein
an
dem
Gehäuse
im
Bereich
der
Kontaktelemente
befestigbares
Deckelelement
gebildet
wird
und
daß
in
der
Vergußmasse
ein
mit
dem
Hohlraum
verbundener
Kabelkanal
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
This
wire
duct
is
characterized
by
its
high
abrasion
resistance
and
good
resistance
against
chemicals.
Dieser
Kabelkanal
zeichnet
sich
durch
seine
sehr
hohe
Abriebfestigkeit
und
gute
Chemikalienbeständigkeit
aus.
ParaCrawl v7.1
I
think
there's
a
way
to
find
it
that's
more
reliable
than
copper
wire
and
duct
tape.
Ich
denke,
es
gibt
einen
zuverlässigeren
Weg
das
herauszufinden
als
Kupferdraht
und
Klebeband.
OpenSubtitles v2018
By
means
of
these
transverse
ducts
the
resin
coming
in
is
distributed
in
transverse
direction
to
an
area
above
the
four
wire
ducts.
Durch
diesen
querverlaufenden
Kanal
wird
das
einlaufende
Harz
in
Querrichtung
nach
oberhalb
aller
vier
Drahtdurchführungen
verteilt.
EuroPat v2
They
can
trace
wire,
solder,
duct
tape
and
link
it
to
various
devices
found
at
crime
scenes.
Sie
können
Drähte,
Lötzinn,
Klebeband
verfolgen
und
es
mit
verschiedenen
Vorrichtungen
in
Verbindung
bringen,
die
bei
Tatorten
gefunden
wurden.
OpenSubtitles v2018
These
threaded
holes
are
connected
via
a
channel
38
.extending
diagonally
into
the
inside
of
the
housing
32
with
one
of
the
channels
39
or
40,
respectively,
extending
transversly
with
respect
to
the
wire
ducts
but
above
said
ducts.
Diese
mit
Gewinde
versehenen
Bohrungen
sind
über
einen
Kanal
38,
der
sich
schräg
ins
Innere
des
Gehäuses
32
erstreckt,
mit
jeweils
einem
im
wesentlichen
senkrecht
zu
den
Drahtdurchführungen,
jedoch
oberhalb
derselben
verlaufenden
Kanal
39
bzw.
40
verbunden.
EuroPat v2
The
channels
39
and
40
are
in
turn
connected
with
the
wire
ducts
by
vertical
channels
41,
42.
Die
Kanäle
39
und
40
sind
ihrerseits
durch
senkrecht
verlaufende
Kanäle
41,
43
jeweils
mit
den
Drahtführungen
verbunden.
EuroPat v2
If
a
wire
runs
through
the
wire
duct,
for
example
33c,
it
passes
the
front
sleeve
34c,
passes
through
the
wire
duct
and
passes
the
back
sleeve
35c.
Wenn
ein
Draht
die
Drahtführung,
beispielsweise
33c,
durchläuft,
passiert
er
damit
die
vordere
Hülse
34c,
läuft
durch
die
Drahtdurchführung
und
passiert
die
hintere
Hülse
35c.
EuroPat v2
Resin
penetrates
the
housing
32
through
the
resin
inlet
36
and
is
distributed
via
a
diagonal
channel
which
is
not
shown
into
the
channel
40
extending
in
transverse
direction
with
respect
to
the
wire
ducts.
Durch
den
Harzeinlauf
36
dringt
Harz
in
das
Gehäuse
32
ein
und
wird
über
einen
nicht
gezeigten,
schräg
verlaufenden
Kanal
in
den
quer
zu
den
Drahtdurchführungen
verlaufenden
Kanal
40
verteilt.
EuroPat v2
From
there
the
resin
is
pressed
under
excess
pressure
via
the
channels
42
into
the
respective
wire
ducts
33a
to
33d
and
runs
through
the
wire
ducts
against
the
direction
of
movement
of
the
wire.
Von
dort
wird
das
Harz
über
die
Kanäle
42
in
die
jeweiligen
Drahtführungen
33a
bis
33d
unter
Überdruck
gedrückt
und
läuft
durch
die
Drahtführung
entgegen
der
Bewegungsrichtung
des
Drahtes.
EuroPat v2
By
means
of
a
hole
43
in
the
wire
duct
the
excess
resin
is
distributed
into
an
annular
necking
44
at
the
outside
of
the
wire
duct.
Durch
eine
Bohrung
43
in
der
Drahtführung
verteilt
sich
das
überschüssige
Harz
in
eine
ringförmige
Querschnittverringerung
an
der
Außenseite
der
Drahtführung.
EuroPat v2