Translation of "Wiring error" in German
A
wiring
error
of
this
type
can
occur
relatively
easily,
and
then
degrades
unnecessarily
the
full
redundancy
characteristics
of
the
system.
Ein
Verkabelungsfehler
dieser
Art
kann
relativ
leicht
auftreten
und
verhindert
dann
unnötigerweise
sämtliche
Redundanzeigenschaften
des
Systems.
EuroPat v2
I
don't
claim
any
discovery
here,
it
was
most
likely
a
wiring
error.
Ich
beanspruche
an
diesem
Punkt
keine
großartige
Entdeckung
für
mich,
es
war
eigentlich
ein
Verdrahtungsfehler.
ParaCrawl v7.1
This
"internal
cycle"
87,
as
stated
hereinbefore,
can
be
repeated,
if
once
again
a
contacting
or
wiring
error
has
occurred
and
the
correction
potential
is
still
not
exhausted.
Dieser
"innere
Zyklus"
87
kann
sich,
wie
schon
früher
erwähnt,
wiederholen,
falls
wieder
ein
Kontaktierfehler
bzw.
Verdrahtungsfehler
aufgetreten
ist
und
das
Korrekturpotential
noch
nicht
erschöpft
ist.
EuroPat v2
In
this
way
it
is
possible,
for
example,
to
diagnose
a
simple
wiring
error,
as
is
the
case
if
the
sensor
is
delivering
the
correct
amplitude
but
the
incorrect
sign.
Auf
diese
Weise
ist
es
z.
B.
möglich,
einen
schlichten
Verdrahtungsfehler
zu
diagnostizieren,
wenn
z.
B.
der
Sensor
nach
Betrag
richtig,
aber
das
Vorzeichen
falsch
ist.
EuroPat v2
This
direct
evaluation
of
the
switching
state
of
the
protective
organ
on
the
switching
device
obviates
the
hitherto
necessary
wired
connection
to
an
additional
auxiliary
switch
on
the
protective
device,
it
also
being
possible
to
minimize
a
possible
wiring
error
source
and
to
minimize
wiring
outlay.
Durch
diese
direkte
Auswertung
des
Schaltzustands
des
Schutzorgans
am
Schaltgerät
entfällt
die
bisher
erforderliche
Verdrahtung
zu
einem
zusätzlichen
Hilfsschalter
am
Schutzgerät,
wobei
mit
dem
Verdrahtungsaufwand
auch
eine
mögliche
Fehlerquelle
minimiert
wird.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
high
wiring
outlay,
these
traditional
solutions
are
not
only
costly
in
terms
of
time
and
money,
but
can
also
constitute
a
possible
wiring
error
source.
Durch
den
hohen
Verdrahtungsaufwand
sind
diese
herkömmlichen
Lösungen
nicht
nur
zeit-
und
kostenaufwendig,
sondern
bergen
auch
eine
mögliche
Fehlerquelle
bei
der
Verdrahtung
in
sich.
EuroPat v2
Features
1.
One
person
enough
to
locate
the
wire
or
connection
error
2.
Checks
wiring
error
in
5E,
6E,
coaxial
and
telephone
line,
(open
circui...
Eine
Person
genug,
um
den
Draht
oder
Verbindungsfehler
Verdrahtungsfehler
2.
Schecks
in
5E,
6E,
Koaxial-
und
Telefonleitung
(offen
circui
zu
finden...
ParaCrawl v7.1
If
the
LED
is
off,
the
controller
does
not
run
correct
and
you'll
have
to
search
the
wiring
error
in
the
clock
section.
Wenn
die
LED
gar
nichts
tut,
läuft
der
Prozessor
nicht
und
man
muss
im
Clock-Bereich
auf
Fehlersuche
gehen.
ParaCrawl v7.1
This
system
executes
several
hundreds
of
automatic
cross-reference
measurements
(connection
test,
short
circuit
test,
insulation
test,
component
testing,
functional
testing
of
switches,
relays
and
time
relays)
and
thus
any
wiring
error
is
excluded.
Die
Verkabelungskontrolle
läuft
auf
dem
automatischen
Adaptronic
Verdrahtungstestsystem.
Dieses
System
macht
hunderte
automatische
Kreuzmessungen
(Verbindungstest,
Kurzschlusstest,
Isolationstest,
Bauteilprüfung,
Funktionstest
von
Schaltern,
Relais
und
Zeitrelais)
und
damit
wird
jeder
Verdrahtungsfehler
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
Wiring
errors
are
avoided,
and
commissioning
is
more
rapidly
completed.
Verdrahtungsfehler
werden
vermieden
und
die
Inbetriebnahme
führt
schneller
zum
Erfolg.
ParaCrawl v7.1
Wiring
errors
with
the
radio
may
be
due
to
coverage
problems.
Verdrahtungsfehler
mit
dem
Radio
kann
aufgrund
Abdeckung
Probleme.
ParaCrawl v7.1
Preassembled
connecting
cables
simplify
logistics
considerably
and
minimise
wiring
errors.
Vorkonfektionierte
Anschlussleitungen
erleichtern
die
Logistik
erheblich
und
minimieren
die
Fehler
während
der
Verdrahtung.
ParaCrawl v7.1
Alone
by
the
use
of
Ethernet
connectors
you
will
exclude
wiring
and
contact
errors.
Schon
beim
Einsatz
der
Ethernet-Steckverbinder
schließen
Sie
kategorisch
Verdrahtungs-
sowie
Kontaktfehler
aus.
ParaCrawl v7.1
My
first
version
had
two
wiring
errors.
Die
erste
Version
hatte
zwei
Verdrahtungsfehler.
ParaCrawl v7.1
Faulty
devices
or
wiring
errors
are
automatically
detected
and
diagnostic
information
is
displayed
to
help
correct
problems.
Fehlerhafte
Geräte
oder
Verdrahtungsfehler
werden
automatisch
erkannt
und
Diagnoseinformationen
helfen
bei
der
Fehlerbehebung.
ParaCrawl v7.1
Reverse
polarity
protection
prevents
destruction
of
the
illumination
field
caused
by
wiring
errors
during
installation.
Der
Verpolschutz
verhindert
die
Zerstörung
des
Leuchtfeldes
bei
Verdrahtungsfehlern
während
der
Inbetriebnahme.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
Beckhoff
offers
preassembled
cables
that
simplify
logistics
considerably
and
minimise
wiring
errors.
Vorkonfektionierte
Anschlussleitungen
erleichtern
die
Logistik
erheblich
und
minimieren
die
Fehler
während
der
Verdrahtung.
ParaCrawl v7.1
Wiring
errors
are
minimised
and
the
system
setup
is
finished
quickly.
Verdrahtungsfehler
werden
weitgehend
vermieden
und
somit
die
Inbetriebnahmezeiten
optimiert.
ParaCrawl v7.1
The
manufacturing
process
can
be
accelerated
as
far
as
possible
and
the
risk
of
wiring
errors
is
minimised.
Der
Herstellungsprozess
wird
maximal
beschleunigt
und
das
Risiko
von
Verdrahtungsfehlern
reduziert.
ParaCrawl v7.1
This
greatly
facilitates
tracking
down
of
wiring
and
configuration
errors.
Dadurch
wird
das
Auffinden
von
Verdrahtungs-
und
Konfigurationsfehlern
erheblich
erleichtert.
ParaCrawl v7.1
This
produces
an
open
arrangement
which
in
turn
contributes
to
a
reduction
in
wiring
errors.
Hierdurch
verbessert
sich
die
Übersichtlichkeit,
was
wiederum
zu
einer
Verringerung
von
Verdrahtungsfehlern
beiträgt.
EuroPat v2
Important
advantages
of
such
a
system
are
the
reduction
in
the
wiring
effort,
and
the
avoidance
of
wiring
errors.
Wesentliche
Vorteile
eines
solchen
Systems
sind
die
Reduzierung
des
Verdrahtungsaufwandes
und
die
Vermeidung
von
Verdrahtungsfehlern.
EuroPat v2
During
assembly,
wiring
errors
for
the
connection
between
the
devices
19
can
be
eliminated.
Bei
der
Montage
können
Verdrahtungsfehler
für
die
Verbindung
zwischen
den
Geräten
19
ausgeschlossen
werden.
EuroPat v2
The
one
cable
solution
EtherCAT
P
simplifies
the
logistics
in
installation
considerably
and
minimises
wiring
errors.
Die
Einkabellösung
EtherCAT
P
erleichtert
die
Logistik
erheblich
und
minimiert
die
Fehler
bei
der
Verdrahtung.
ParaCrawl v7.1
When
opening
the
cable
sleeve
for
the
purposes
of
changing
the
wiring,
for
seeking
errors
or
for
repairing
spliced
connections,
the
introduction
areas
of
the
cables
are
thereby
also
opened.
Dabei
werden
beim
Öffnen
der
Kabelmuffe
zum
Zwecke
der
Änderung
der
Beschaltung,
der
Fehlersuche
oder
der
Reparatur
von
Spleißverbindungen
auch
die
Einführungsbereiche
der
Kabel
mit
geöffnet.
EuroPat v2
Likewise,
since
the
view
of
the
apertures
for
the
external
leads
can
be
obscured
by
the
tool,
wiring
errors
can
occur,
such
that
one
spring
clip
is
mistaken
for
another.
Ebenso
können,
da
die
Sicht
auf
die
Öffnungen
für
die
externen
Leitungen
durch
das
Werkzeug
behindert
werden
kann,
Verdrahtungsfehler
durch
Verwechslung
der
Federkraftklemmen
auftreten.
EuroPat v2
At
power
up
of
the
vehicle,
the
circuit
10
is
first
checked
for
major
wiring
errors
such
as
Vs
connected
to
one
of
the
lines
12
b
-
12
h
or
line
12
a
grounded
or
connected
to
a
high
amperage
coil
rather
than
to
the
lower
amperage
coil
L
1
.
Bei
einem
Starten
des
Fahrzeugs,
wird
der
Fahrzeugschaltkreis
10
zuerst
auf
größere
Verkabelungsfehler
geprüft,
so
ob
die
Spannungsquelle
Vs
mit
einer
der
Leitungen
12b
-
12h
verbunden
oder
die
Leitung
12
geerdet
oder
mit
einer
Hochstromspule
anstatt
mit
einer
Niedrigstromspule
L1
verbunden
ist.
EuroPat v2
By
means
of
this
process
in
accordance
with
the
present
invention
for
the
assembly
and
installation
of
switchgear
cabinets,
for
example,
and
as
a
result
of
the
sequence
of
the
prepared
cables
connected
to
one
another
and
the
markings
printed
on
them,
wiring
errors
are
reduced,
and
the
same
wiring
sequence
is
performed
over
and
over
again,
so
that,
for
example,
the
switchgear
cabinets
need
not
always
be
assembled
by
the
same
assembly
personnel,
which
simplifies
subsequent
troubleshooting
for
line
tests.
Durch
dieses
erfinderische
Montageverfahren
beispielsweise
von
Schaltschränken
bzw.
durch
die
Sequenz
der
miteinander
Verbundenen
konfektionierten
Kabel
und
den
aufgedruckten
Kennzeichnungen
werden
Verdrahtungsfehler
reduziert
und
immer
die
gleiche
Verdrahtungsreihenfolge
erzwungen,
wodurch
beispielweise
die
Schaltschränke
einen
vom
Montagepersonal
unabhängigen
Aufbau
aufweisen,
was
bei
Leitungsprüfungen
eine
spätere
Fehlersuche
vereinfacht.
EuroPat v2
Problems
arose
only
in
the
commissioning
phase,
due
to
non-functioning
of
control
elements
and
'wiring
errors,
but
these
were
quickly
remedied.
Lediglich
im
Bereich
der
Regelungstechnik
kam
es
während
der
Inbetriebnahme
durch
Ausfall
von
Steuerungselementen
und
durch
Verdrahtungsfehler
zu
Problemen,
die
jedoch
kurzfristig
behoben
werden
konnten.
EUbookshop v2
These
include
rotary-field
detection
(provided
as
standard)
and
the
detection
of
wiring
errors,
which
are
indicated
over
the
display.
Hierzu
zählen
unter
anderem
die
standardmäßige
Drehfelderkennung
und
eine
Erkennung
von
Verdrahtungsfehlern,
die
über
das
Display
signalisiert
werden.
ParaCrawl v7.1