Translation of "Wiring loom" in German
Possibly
there
are
broken
cables
in
the
wiring
loom,
installed
above
the
cover
of
the
toothed
belt.
Evtl.
sind
in
dem
Kabelbaum,
der
über
der
Abdeckung
des
Zahnriemens
verläuft
Kabel
gebrochen.
ParaCrawl v7.1
Probably
the
error
is
with
the
wiring
loom,
which
leads
from
the
door
to
the
interior.
Wahrscheinlich
liegt
der
Fehler
an
dem
Kabelstrang,
der
von
der
Tür
zum
Innenraum
führt.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
today,
so-called
electronic
boxes
(E-boxes)
are
rigidly
mounted
to
the
car
body
in
the
engine
compartment
and
connected
to
the
wiring
loom.
Weiterhin
sind
heutzutage
sogenannte
Elektronik-Boxen
(E-Boxen)
karrosseriefest
im
Motorraum
untergebracht,
die
an
den
Motorkabelbaum
angeschlossen
sind.
EuroPat v2
The
result
is,
on
the
one
hand,
that
the
E-box
is
of
a
considerable
size,
which
in
turn,
triggers
positioning
problems,
and
on
the
other
hand
it
is
time-consuming
to
assemble
due
to
the
manual
assembly
of
the
numerous
plug-in
connections
between
the
wiring
loom
and
the
E-box.
Somit
ergibt
sich
zum
einen
ein
erhebliches
Bauvolumen
für
die
E-Box,
was
wiederum
Probleme
der
Unterbringung
aufwirft,
und
zum
anderen
entsteht
ein
hoher
Montageaufwand
durch
die
manuelle
Herstellung
der
zahlreichen
Steckverbindungen
zwischen
Motorkabelbaum
und
E-Box.
EuroPat v2
This
feature
requires
the
EGT
plugin
module,
which
includes
a
stainless
steel
EGT
probe
and
weld-on
exhaust
bung,
along
with
the
module
to
connect
it
to
the
D-Force
wiring
loom.
Diese
Funktion
erfordert
das
EGT
Plugin-Modul,
das
welches
ein
EGT
Edelstahlsonde
und
Schweissen
auf
Auspuff
Bung,
zusammen
mit
dem
Modul
Verbindung
zu
den
D-Force
Kabelbaum
umfasst.
ParaCrawl v7.1
Check,
if
on
the
carrier
plate
in
the
loom
wiring
respectively
the
plug
something
is
corroded
or
broken.
Prüfen,
ob
auf
der
Trägerplatte,
im
Kabelstrang
oder
am
Stecker
etwas
korrodiert
oder
unterbrochen
ist.
ParaCrawl v7.1
Possibly
occasionally
air
in
the
fuel
system.
Possibly
flow
controller
of
the
injection
pump,
respectively
its
wiring
loom
defective.
Evtl.
ist
zeitweise
Luft
im
Kraftstoffsystem.
Evtl.
ist
das
Mengenstellwerk
der
Einspritzpumpe,
bzw.
dessen
Kabelstrang
defekt.
ParaCrawl v7.1
The
one
for
the
winker
(3
contacts)
is
located
in
the
wiring
loom
left
side
of
the
steering
column,
down
behind
the
car
dashboard
covering.
Das
für
den
Blinker
(3
Kontakte)
befindet
sich
im
Kabelbaum
links
der
Lenksäule,
unten
hinter
der
Armaturenbrettabdeckung.
ParaCrawl v7.1
The
control
devices
and
the
relays
are
placed
within
a
voluminous
plastic
casing
of
the
E-box
with
the
control
devices
and
relays
connected
individually
via
plug-type
connections
and
plug
bases
directly
to
the
wiring
loom.
Die
Steuergeräte
und
Relais
sind
wiederum
in
einem
voluminösen
Kunststoffgehäuse
der
E-Box
untergebracht.
Dabei
sind
die
Steuergeräte
und
Relais
einzeln
über
Steckanschlüsse
und
Stecksockel
direkt
an
den
Kabelbaum
angesteckt.
EuroPat v2
This
wiring
loom
designed
for
the
biggest
US
filling
station,
all
the
components
are
original
from
Phonix
and
Tyco.
As
the
phonix
connector
has
assemblying
type
wing,
which
is
very
easy
to
drop.
Dieser
Kabelbaum
wurde
für
die
größte
US-Tankstelle
entwickelt.
Alle
Komponenten
stammen
von
Phonix
und
Tyco.
Da
der
Phonix-Verbinder
Flügel
hat,
ist
er
sehr
einfach
zu
lösen.
ParaCrawl v7.1
The
list
includes
antennas,
wiring
looms,
connectors,
external
audio
microphones,
and
loudspeakers.
Die
Liste
umfasst
Antennen,
Kabelbäume,
Anschlüsse,
externe
Audiomikrofone
und
Lautsprecher.
ParaCrawl v7.1
Attach
wiring
looms
-
only
3
connections!
Kabelbäume
anbringen
–
nur
3
Anschlüsse!
ParaCrawl v7.1
Also
the
complete
wire
loom
covered
with
3M
tape,
by
1/3
overlapped
for
protection.
Auch
der
komplette
Kabelbaum
wurde
mit
3M-Band
umwickelt,
1/3
überlappend
zum
Schutz.
ParaCrawl v7.1
Traditional
wiring
looms,
such
as
shown
for
example
in
DE
3824857
and
the
DE
3903818,
have
a
tree-like
structure
with
a
great
variety
of
branches
and
ramifications.
Herkömmliche
Motorkabelbäume
wie
beispiels
weise
in
der
DE
3824857
weisen
eine
baumartige
Struktur
mit
einer
Vielzahl
von
Abzweigungen
und
Verästelungen
auf.
EuroPat v2
Another
problem
is
that,
due
to
the
drastically
increasing
number
of
functional
units
and
functional
contents
of
engines
and
transmissions,
the
wiring
looms
contain
more
and
more
wires
and
thus
increase
in
weight
and
volume.
Ein
weiteres
Problem
liegt
darin,
daß
aufgrund
der
stark
zunehmenden
Anzahl
an
Funktionsaggregaten
und
Funktionsinhalten
an
Motor
und
Getriebe
die
Motorkabelbäume
immer
mehr
Leitungen
umfassen
und
daher
an
Gewicht
und
Volumen
zunehmen.
EuroPat v2