Translation of "Wiring schematic" in German
In
a
subsequent
stage,
the
Siemens
engineers
convert
the
wiring
schematic
into
technological
production
documents.
Im
nächsten
Schritt
überführen
die
Siemens-Ingenieure
den
Stromlaufplan
in
technologische
Fertigungsunterlagen.
ParaCrawl v7.1
The
figure
show
s
a
standard
computer
1
in
the
form
of
a
schematic
wiring
diagram.
In
der
Figur
ist
ein
standardmäßiger
Computer
1
in
Form
eines
schematischen
Schaltbildes
dargestellt.
EuroPat v2
This
documentation
generally
consists
of
the
layout
and
scheduling
plan,
i.e.
a
two-dimensional
view
of
the
equipment,
and
the
wiring
schematic
representing
the
logic
for
the
wiring
of
the
systems.
Diese
Dokumentation
besteht
in
der
Regel
aus
dem
Aufbau-
und
Dispositionsplan,
also
der
zweidimensionalen
Ansicht
der
Geräte
und
dem
Stromlaufplan,
der
die
Logik
für
die
Verdrahtung
der
Anlagen
darstellt.
ParaCrawl v7.1
For
Robert
Huber,
“the
problem
is
that
the
two
systems
do
not
automatically
prevent
me
from
using
device
tags
in
the
layout
diagram
which
do
not
exist
in
the
wiring
schematic,
or
forgetting
them.
Für
Robert
Huber
stellt
"sich
die
Problematik
dahingehend
dar,
dass
die
beiden
Systeme
nicht
automatisch
verhindern,
dass
ich
im
Aufbauplan
Betriebsmittelkennzeichen
verwende,
die
es
im
Stromlaufplan
nicht
gibt,
oder
dass
ich
sie
vergesse.
ParaCrawl v7.1
Another
impressive
feature
of
EPLAN,
according
to
Niehage,
is
the
fact
that,
„When
exporting
plants
to
the
USA,
we
can
easily
translate
the
German
wiring
schematic
into
the
American
version
to
the
required
JIC
standard
at
the
click
of
a
mouse".
Und
er
schätzt
ein
weiteres
Feature,
„dass
wir
bei
Anlagen,
die
in
die
USA
exportiert
werden,
den
deutschen
Stromlaufplan
per
Mausklick
einfach
in
die
amerikanische
Version
nach
dem
dort
geforderten
JIC-Standard
umsetzen.
ParaCrawl v7.1
Higher
processing
speeds
in
day-to-day
project
management
are
facilitated
by
online
generation
of
all
information
required
to
complete
the
wiring
schematic,
such
as
cross-references,
cables,
terminals
and
device
tag
numbers.
Mehr
Geschwindigkeit
im
Projektierungsalltag
ergibt
sich
durch
die
Online-Generierung
aller
den
Stromlaufplan
vervollständigenden
Informationen,
zum
Beispiel
Querverweise,
Kabel,
Klemmen,
BMK-Nummern.
ParaCrawl v7.1
For
example,
with
EPLAN
it
is
not
necessary
to
begin
with
the
wiring
schematic,
as
is
the
case
with
various
other
software
packages.
Ein
Starten
beispielsweise
mit
dem
Stromlaufplan,
wie
es
durchaus
bei
anderen
Softwarepaketen
notwendig
ist,
ist
in
EPLAN
nicht
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
On
the
one
hand,
contact
is
made
with
the
piezowafer
25
on
the
inner
electrode
surface
via
the
electrical
signal
feed-through
16
which
is
inserted
hermetically
tight
(shown
by
schematic
wire
terminals
16
c).
Über
die
elektrische,
hermetisch
dicht
eingebrachte
Signaldurchführung
16
wird
die
Piezoscheibe
25
einerseits
auf
der
innenliegenden
Elektrodenoberfläche
kontaktiert
(dargestellt
durch
schematischen
Drahtanschluß
16c).
EuroPat v2
Several
wires
10
(four
wires
in
the
schematic
drawing)
are
immersed
in
an
electropolishing
bath
11
of
an
electrolyte.
Mehrere
Drähte
10
(in
der
schematischen
Zeichnung
vier
Drähte)
werden
in
ein
Elektropolitur-Bad
11
eines
Elektrolyten
eingetaucht.
EuroPat v2