Translation of "Wiring side" in German
Only
the
transformer
16
and
its
secondary-side
wiring
are
shown
here.
Dargestellt
ist
hierbei
nur
der
Transformator
16
und
dessen
sekundärseitige
Beschaltung.
EuroPat v2
The
bonding
channel
is
an
opening
in
the
frame
that
allows
access
to
the
bonding
leads
or
the
wiring
from
the
side
remote
from
the
semiconductor
chip.
Dieser
Bondkanal
ist
eine
Öffnung
im
Rahmen,
welche
von
der
Halbleiterchip-abgewandten
Seite
einen
Zugang
zu
den
Bondleads
bzw.
die
Verdrahtung
ermöglicht.
EuroPat v2
The
plug
chamber
can
also
be
latched
with
the
upper
housing
portion
on
the
rear
side
of
the
plug
connector,
the
plug
chamber
being
located
on
the
side
of
the
upper
housing
portion
opposite
to
the
wiring
side.
Die
Steckkammer
kann
auch
auf
der
Rückseite
des
Steckverbinders
mit
dem
Gehäuseunterteil
verrastet
werden,
wobei
die
Steckkammer
auf
der
gegenüberliegenden
Seite
zur
Beschaltungsseite
des
Gehäusesoberteiles
liegt.
EuroPat v2
The
latter
is
inserted
from
the
forward
front
side
of
the
electrical
connector
into
the
plug
chamber
4
and
is
at
a
right
angle
to
the
top
side
of
the
upper
housing
portion
1
forming
the
wiring
side.
Dieser
wird
von
der
vorderen
Stirnseite
des
elektrischen
Verbinders
in
die
Steckkammer
4
eingesteckt
und
steht
dabei
rechtwinklig
zur
Oberseite
des
Gehäuseoberteiles
1,
welche
die
Beschaltungsseite
bildet.
EuroPat v2
The
plug
chamber
4
is
available
on
the
side
of
the
electrical
plug
connector
opposite
to
the
wiring
side
for
insertion
of
a
not
shown
RJ
plug.
Die
Steckkammer
4
steht
dabei
auf
der
der
Beschaltungsseite
gegenüberliegenden
Seite
des
elektrischen
Steckverbinders
zum
Einstecken
eines
nicht
dargestellten
RJ-Steckers
zur
Verfügung.
EuroPat v2
Particularly
in
a
force
sensor
in
the
form
of
a
cross
duct,
whose
secondary
coil
can
be
evaluated
in
the
manner
described
above,
the
sensor
arrangement
of
the
invention
has
major
advantages,
since
a
cross
duct
has
the
property,
given
fixed
wiring
on
one
side,
of
having
low
sensitivity.
Insbesondere
bei
einem
als
Kreuzduktor
realisierten
Kraftsensor,
dessen
Sekundärspule
auf
die
vorstehend
beschriebene
Weise
ausgewertet
werden
kann,
hat
die
erfindungsgemäße
Sensoranordnung
große
Vorteile,
da
ein
Kreuzduktor
die
Eigenschaft
hat,
bei
einseitig
fester
Beschaltung
eine
geringe
Empfindlichkeit
aufzuweisen.
EuroPat v2
The
phenomenon
of
overheating,
smoke
emission,
and
fluidity
in
the
current
transformer
may
be
caused
by
poor
connection
of
the
primary
side
wiring,
serious
oxidation
of
the
surface
of
the
secondary
side
terminal
board,
short
circuit
between
the
turns
of
the
current
transformer,
or
insulation
breakdown
of
the
primary
and
secondary
sides.
Das
Phänomen
der
Überhitzung,
Rauchentwicklung
und
Flüssigkeit
in
den
Stromwandler
kann
durch
schlechte
Verbindung
von
der
Primärseite
Verkabelung,
schwere
Oxidation
der
Oberfläche
der
Sekundärseite
Klemmenbrett,
Kurzschluss
zwischen
den
Windungen
des
Stromes
verursacht
werden
Transformator
oder
Isolierung
Ausfall
der
primären
und
sekundären
Seiten.
ParaCrawl v7.1
This
means
that
in
the
case
of
a
suitable
base-side
wiring
as
a
result
of
the
diode
regions,
a
desired
control
or
base
voltage
of
the
transistors
is
automatically
obtained.
Dies
bedeutet,
dass
sich
bei
geeigneter
basisseitiger
Beschaltung
aufgrund
der
Diodenstrecken
automatisch
eine
gewünschte
Steuer-
bzw.
Basisspannung
der
Transistoren
einstellt.
EuroPat v2
It's
got
concertina
wire
along
the
sides
of
it.
Das
Schiff
hat
überall
an
den
Seiten
Stacheldraht,
TED2020 v1
When
Crosswinds
use
guy
wires
on
the
sides
of
the
structure.
Bei
Seitenwind
Abspannseile
an
den
Seiten
der
Struktur
verwenden.
ParaCrawl v7.1
The
terminal
block
41
can
be
rotated
by
180°
for
wiring
the
two
sides.
Die
Anschlußleiste
41
kann
zum
Beschalten
der
beiden
Seiten
um
180
°
gedreht
werden.
EuroPat v2
Cut
the
wire
(on
one
side
of
the
cable)
to
25
mm.
Schneiden
Sie
die
Leitung
(auf
einer
Seite
des
Kabels)
zu
25
mm.
ParaCrawl v7.1
Each
wire
on
both
sides
has
been
described
to
allow
easy
finding
the
right
cables.
Jeder
Draht
auf
beiden
Seiten
beschrieben
worden
ist,
um
einfach
erlauben,
die
richtigen
Kabel
.
ParaCrawl v7.1
What
I
propose
to
do
is
to
insert
a
piece
of
wire
on
either
side
until
your
jaw
heals.
Was
ich
vorschlage,
ist,
ein
Stück
Draht
einzusetzen,
auf
jeder
Seite,
bis
Ihr
Kiefer
verheilt
ist.
OpenSubtitles v2018
On
the
capacitor
side
of
the
resistors
Rb
and
Ra
are
provided
also
the
two-wire
side
windings
w1
and
w2
of
a
hybrid
transformer
Ue
for
the
two-wire/four-wire
transmission
into
the
b-wire
and
a-wire
of
the
subscriber
line.
Auf
dieser
Seite
der
Widerstände
Ra
und
Rb
sind
auch
die
zweidrahtseitigen
Wicklungen
w1
und
w2
eines
Gabelübertragers
Ü
zur
Zweidraht-/Vierdrahtübertragung
in
die
a-Ader
und
in
die
b-Ader
der
Teilnehmeranachlußleitung
eingefügt.
EuroPat v2
A
method
of
bonding
a
thin,
electrically
conductive
wire,
especially
an
aluminium
wire,
to
electrical
bonding
pads
or
areas
of
electric
or
electronic
components,
especially
microchips
or
semiconductor
components,
in
which
the
wire
is
briefly
pressed
against
the
bonding
pad
by
means
of
an
ultrasonically
energized
wedge
and
is
subsequently
severed
at
a
slight
spacing
from
the
side
of
the
wedge
opposite
the
wire
feeding
side
thereof
by
a
cutting
tool,
such
that
the
wire
just
severed
by
the
cutting
tool
projects
slightly
beyond
the
side
of
the
wedge
opposite
the
wire
feeding
side,
characterized
in
that
after
the
severing
operation
and
prior
to
another
bonding
operation
the
severed
wire
is
retracted
to
such
an
extent
that
its
free
end
is
flush
with
the
side
of
the
wedge
oppsoite
to
the
wire
feeding
side
thereof.
Verfahren
zum
Anheften
(Bonden)
eines
dünnen,
elektrisch
leitenden
Drahtes,
insbesondere
Aluminium-Drahtes,
an
elektrische
Kontaktstellen
bzw.
-Flächen
von
elektrischen
oder
elektronischen
Bauteilen,
insbesondere
Mikrochips
oder
Halbleiterbauelementen,
bei
dem
der
Draht
kurzzeitig
mittels
eines
ultraschall-erregbaren
Stempels
(wedge)
gegen
die
Kon
taktstelle
bzw.
-Fläche
gedrückt
und
anschließend
in
geringem
Abstand
von
der
der
Drahtzuführungsseite
des
"wedge"
gegenüberliegenden
Seite
abgetrennt
wird,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Draht
nach
Abtrennung
und
vor
einem
erneuten
Bond-Vorgang
wenigstens
soweit
zurückbewegt,
vorzugsweise
zurückgezogen,
wird,
daß
sein
freies
Ende
mit
der
der
Drahtzuführungsseite
des
"wedge"
gegenüberliegenden
Seite
etwa
bündig
ist.
EuroPat v2