Translation of "Wissenschaftszeitvertragsgesetz" in German

The general conditions are controlled by the Wissenschaftszeitvertragsgesetz (WissZeitVG) which does not allow employment at universities and non-university research institutions for more than 12 years.
Geregelt werden diese Rahmenbedingungen durch das Wissenschaftszeitvertragsgesetz (WissZeitVG), das eine Beschäftigung von Stellen an Universitäten und außeruniversitären Forschungseinrichtungen über 12 Jahre nicht zulässt.
ParaCrawl v7.1
What is the actual family policy component in the "Wissenschaftszeitvertragsgesetz" and how is this discretionary provision handled at TU Dresden?
Was ist eigentlich die familienpolitische Komponente im Wissenschaftszeitvertragsgesetz und wie wird diese Kann-Bestimmung an der TU Dresden gehandhabt?
ParaCrawl v7.1
The group discussed the amended Fixed-term Employment in Higher Education and Research Act or "Wissenschaftszeitvertragsgesetz", which funding recipients believe offers much less flexibility and fewer prospects than before.
Intensiv diskutierte die Runde in diesem Kontext das novellierte Wissenschaftszeitvertragsgesetz, das aus Sicht der Geförderten deutlich weniger Flexibilität und Perspektiven ermöglicht als zuvor.
ParaCrawl v7.1
The time limit is set for scientific qualification according to § 2 par. 1 WissZeitVG (Wissenschaftszeitvertragsgesetz). Accordingly, only applicants who still have the corresponding number of qualification periods after § 2 par. 1 WissZeitVG can be considered.
Die Befristung erfolgt zur wissenschaftlichen Qualifikation nach § 2 Abs. 1 WissZeitVG (Wissenschaftszeitvertragsgesetz). Demnach können nur Bewerberinnen und Bewerber berücksichtigt werden, die noch in dem entsprechenden Umfang über Qualifizierungszeiten nach § 2 Abs. 1 WissZeitVG verfügen.
CCAligned v1
On 18 April 2007 the Academic Fixed-Term Contract Law (Wissenschaftszeitvertragsgesetz, WissZeitVG, Federal Law Gazette (BGBl) I No. 13 of 17 April 2007, p. 506 ff.) came into force, significantly modifying the previously applicable regulations on fixed-term employment contracts at higher education institutions and research facilities.
Am 18. April 2007 ist das so genannte Wissenschaftszeitvertragsgesetz (WissZeitVG) (BGBl. I Nr. 13 vom 17. April 2007, S. 506 ff.) in Kraft getreten, das die bislang geltenden Regelungen für die Befristung von Arbeitsverhältnissen an Hochschulen und Forschungseinrichtungen erheblich modifiziert.
ParaCrawl v7.1
The German government wants to improve the prospects for German junior researchers and is currently reforming the "Wissenschaftszeitvertragsgesetz", the law regulating the length of scientific employment contracts in Germany. As the study by the Global Young Academy shows, however, in many places the problems are not restricted to the lack or uncertainty of opportunities for advancement.
Die deutsche Regierung will die Perspektiven für den deutschen Forschernachwuchs verbessern. Gerade wird das Wissenschaftszeitvertragsgesetz reformiert, das in Deutschland die Befristung von Arbeitsverträgen in der Wissenschaft regelt. Doch nicht nur mangelnde und unsichere Aufstiegschancen sind vielerorts ein Problem, wie die Studie der Global Young Academy zeigt.
ParaCrawl v7.1