Translation of "Witchdoctor" in German

He got the idea of making enemies with the local witchdoctor.
Er hat den fatalen Fehler begangen sich mit dem Medizinmann dort anzulegen.
OpenSubtitles v2018
A manipulator is a witchdoctor in action.
Der Manipulator ist ein Hexer in Aktion.
ParaCrawl v7.1
The witchdoctor is Africa.
Der Medizinmann ist quasi Afrika.
OpenSubtitles v2018
I apologize if u saw the so-called witchdoctor claiming #MH370 "trapped" btw 3 countries in the underworld.
Ich entschuldige mich, falls ihr den sogenannten Hexendoktor gesehen habt, der behauptet, #MH370 sei zwischen drei Ländern in der Unterwelt "gefangen".
GlobalVoices v2018q4
Accordingly, after every death, the family would consult a witchdoctor to detect whoever was responsible for this person's death.
Demgemäss konsultierte die Familie nach jedem Tod einen Hexendoktor, um herauszufinden, wer für den Tod dieser Person verantwortlich war.
ParaCrawl v7.1
Mentions of ghosts and ghouls like the purple peo-ple eater and the infamous witchdoctor, along with the trademark rockabilly beat, sends a track that was understandably controversial in the Fifties straight into the library that modern-day psychobillies call on for inspiration.
Erwähnungen von Geistern und Ghouls wie dem lila Menschenfresser und dem berüchtigten Hexendoktor sowie der markante Rockabilly Beat schicken einen in den fünfziger Jahren verständlicherweise umstrittenen Track direkt in die Bibliothek, den moderne Psychobillien zur Inspiration heranziehen.
ParaCrawl v7.1
They came, but instead of the money they brought a witchdoctor, whom they had hired for the amount.
Sie kamen, aber statt des Geldes brachten sie einen Hexendoktor mit, den sie für den entsprechenden Betrag in Dienst genommen hatten.
ParaCrawl v7.1
Now this taking legal action against him, was the direct proof for the father, that this teacher was a witchdoctor, because he apportioned blame to him, and he did the right thing not to touch him and be influenced by him.
Diese gerichtliche Schritte gegen ihn zu unternehmen, war nun ein direkter Beweis für den Vater, daß dieser Lehrer ein Hexer war, denn er erteilte ihm eine Schuldzuweisung, und er tat das Richtige, ihn nicht anzufassen und von ihm beeinflußt zu werden.
ParaCrawl v7.1
If the witchdoctor wants the man to die, then he will use manipulation to kill the man by causing the man to kill himself by certain wrong actions of his body or his mind.
Wenn der Hexer den Tod des Mannes will, dann wird er Manipulation gebrauchen, den Mann zu töten, indem er veranlaßt, daß der Mann sich selbst durch bestimmte verkehrte Handlungen seines Körpers oder seines Denkens umbringt.
ParaCrawl v7.1
A young man had been suffering with terrible pain in his body and eye problems ever since he received a ring from a witchdoctor three years ago.
Ein junger Mann litt unter entsetzlichen Schmerzen in seinem Körper und hatte zudem Probleme mit den Augen, seitdem er vor drei Jahren einen Ring von einem Hexendoktor erhalten hatte.
ParaCrawl v7.1
Accordingly, after every death, the family would consult a witchdoctor to detect whoever was responsible for this person’s death.
Demgemäss konsultierte die Familie nach jedem Tod einen Hexendoktor, um herauszufinden, wer für den Tod dieser Person verantwortlich war.
ParaCrawl v7.1
You wanted to test yourself if you could do it, but it was also a test to test him, if he was genuine or a witchdoctor.
Man wollte sich selbst testen, ob man es tun kann, es war aber ein Test, um ihn zu testen, ob er echt war oder ein Hexer.
ParaCrawl v7.1
There are no medicine-men - the women are the witchdoctors.
Es gibt keinen Medizinmann – die Frauen sind die Hexendoktoren.
ParaCrawl v7.1
From the outset let us be clear what we mean by terms such as traditional herbalists and healers (nanga's), diviners (sangomas), witchdoctors/witches and sorcerers.
Zuerst soll geklärt werden, was Begriffe wie traditionelle Kräuterheiler (nangas), Wahrsager (sangomas), Hexendoktoren bzw. Hexen und Zauberer bedeuten.
ParaCrawl v7.1