Translation of "With a stern face" in German
I
knew
that
on
Monday...
someone
with
a
stern
face
would
be
waiting
for
me.
Ich
wusste,
dass
mich
am
Montag
jemand
mit
strenger
Miene
erwarten
würde:
OpenSubtitles v2018
The
Finman
is
described
as
being
tall
and
thin
with
a
stern,
gloomy
face.
Der
Finman
wird
als
groß
und
dünn
mit
einem
dunklen,
finsteren
Gesicht
beschrieben.
WikiMatrix v1
After
we
had
told
him
who
we
are,
life
partner
and
daughter
of
Hartmut
Dicke,
he
said
with
a
stern
face:
"Then
we
have
to
talk."
Nachdem
wir
ihm
mitgeteilt
hatten,
wer
wir
sind,
Lebensgefährtin
und
Tochter
von
Herrn
Dicke,
sagte
Dr.
M.
mit
ernster
Miene:
"Dann
müssen
wir
reden."
ParaCrawl v7.1
She
seemed
to
be
in
her
mid-thirties,
with
a
stern
face
and
the
high
hat
of
a
vizier.
Die
Frau
schien
Mitte
Dreißig
zu
sein.
Ihr
Gesicht
war
ernst,
und
sie
trug
den
hohen
Hut
eines
Wesirs.
ParaCrawl v7.1
The
countess
Geschwitz
is
immensely
fond
of
Lulu
and
in
the
depiction
of
her
character
(as
an
independent
costume
designer,
very
determined
and
obviously
courting
Lulu)
is
regarded
as
the
prototype
of
lesbians
in
film
as
they
are
known
today.9
Although
Pabst
as
against
to
the
plays
very
much
abridged
Geschwitz's
character
the
lesbian
desire
is
visible
in
those
few
scenes.10
One
of
her
first
appearances
shows
her
smoking,
dressed
with
a
bow-tie
and
casually
leaned
against
a
piano
as
she
watches
Lulu
and
Alwa
with
a
stern
face.
Die
Gräfin
Geschwitz
ist
Lulu
außerordentlich
zugetan
und
gilt
in
ihrer
Figurenzeichnung
(eine
selbstständige
Kostümdesignerin,
sehr
zielstrebig
und
eindeutig
um
Lulu
werbend)
manchen
als
Prototyp
der
späteren
Filmlesbe.9
Obwohl
Pabst
die
Figur
der
Geschwitz
im
Gegensatz
zu
den
Stücken
stark
zusammen
kürzt,
wird
lesbisches
Begehren
in
den
wenigen
Szenen
sichtbar.10
Einer
ihrer
ersten
Auftritte
zeigt
sie
rauchend,
mit
Fliege,
lässig
ans
Klavier
gelehnt,
wie
sie
Lulu
und
Alwa
mit
ernsthaftem
Gesicht
beobachtet.
ParaCrawl v7.1
After
we
had
told
him
who
we
are,
life
partner
and
daughter
of
Hartmut
Dicke,
he
said
with
a
stern
face:
“Then
we
have
to
talk.”
Having
sat
down,
Dr
M.
first
asked
us
for
the
pre-story
without
telling
us
anything
about
Hartmut's
current
state.
Nachdem
wir
ihm
mitgeteilt
hatten,
wer
wir
sind,
Lebensgefährtin
und
Tochter
von
Herrn
Dicke,
sagte
Dr.
M.
mit
ernster
Miene:
„Dann
müssen
wir
reden.“
Nachdem
wir
uns
hingesetzt
hatten,
fragte
uns
Dr.
M.
zunächst
nach
der
Vorgeschichte,
ohne
uns
irgend
etwas
über
Hartmuts
gegenwärtigen
Zustand
mitzuteilen.
ParaCrawl v7.1