Translation of "With a straight face" in German
Your
client
wouldn't
say
with
a
straight
face
that
it's
unaware
that
escort
services
is
really
something
else
most
of
the
time.
Ihr
Klient
würde
nicht
ernsthaft
behaupten,
dass
Escortdienste
meistens
anders
ablaufen.
OpenSubtitles v2018
You
didn't
just
propose
spirit
possession
with
a
straight
face?
Du
hast
nicht
gerade
eine
Geistbesessenheit
mit
ernstem
Gesicht
vorgeschlagen?
OpenSubtitles v2018
You're
throwing
that
out
there
with
a
straight
face?
Das
sagst
du
mit
einem
so
starrem
Gesicht?
OpenSubtitles v2018
So
I
started
replying
back,
with
a
serious,
straight
face.
Also
begann
ich
wieder,
mit
einem
ernsten,
ernstem
Gesicht
zu
beantworten.
ParaCrawl v7.1
Eventually
they
were
very
fun,
when
there
came
with
a
straight
face
ufologists.
Schließlich
waren
sie
sehr
lustig,
da
kam
mit
ernstem
Gesicht
Ufologen.
ParaCrawl v7.1
That
sounds
like
hurt
feelings,
he
suggests,
again
with
a
straight
face.
Das
klingt
nach
Kränkung,
meint
er
und
verzieht
erneut
keine
Miene.
ParaCrawl v7.1
Roland
said
with
a
straight
face,
“Don’t
say
such
things,
Pink.
Roland
sagte
mit
unbewegter
Miene:
„Sag
sowas
nicht,
Rosa.
ParaCrawl v7.1
I
don't
know
how
you
can
ask
me
that
with
a
straight
face,
Ubbe.
Ich
weiß
nicht,
wie
Du
mich
das
mit
einem
ernsthaften
Gesichtsausdruck
fragen
kannst,
Ubbe.
OpenSubtitles v2018
Yeah,
well,
you
stand
there
with
a
straight
face
and
try
to
sell
this
like
it's
your
choice.
Ja,
du
kannst
mit
einer
unbewegten
Miene
dastehen
und
es
als
deine
Entscheidung
aussehen
lassen.
OpenSubtitles v2018
I
know,
I
know,
I
almost
couldn't
get
through
it
with
a
straight
face!
Ich
weiß,
ich
weiß,
ich
hätte
es
fast
nicht
mit
ernstem
Gesichtsausdruck
geschafft.
OpenSubtitles v2018
The
surface
10
that
is
of
a
slight
conical
inclination
ends
at
11
with
a
straight
enclosing
face
surface.
Der
eine
geringe
Kegelneigung
aufweisende
Flächenteil
10
endet
bei
11
mit
einer
geraden
ringsumlaufenden
Stirnfläche.
EuroPat v2
The
wafer-type
magazine
4
has
a
round
outer
contour
with
a
straight
stop
face
43
.
Das
waferförmige
Magazin
4
weist
eine
runde
Außenkontur
mit
einer
geraden
Anschlagfläche
43
auf.
EuroPat v2