Translation of "With criminal intent" in German
The
greatest
threat
to
telecom
companies
is
an
intruder
with
criminal
or
terrorist
intent.
Die
größte
Bedrohung
für
Telekommunikationsunternehmen
ist
ein
Eindringling
mit
krimineller
oder
terroristischer
Absicht.
ParaCrawl v7.1
SMS
messages
sent
with
criminal
intent
can
have
many
faces.Â
Die
mit
krimineller
Energie
verschickten
Kurzmitteilungen
können
viele
Gesichter
haben.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
bank
it
was
"data
theft
committed
with
criminal
intent".
Nach
Angaben
der
Bank
handelte
es
sich
um
«mit
krimineller
Absicht
begangenen
Datendiebstahl».
WikiMatrix v1
Unfortunately
cash
transfers
could
be
used
with
criminal
intent
-
by
buyers
and
by
sellers.
Bargeldtransfers
können
leider
auch
in
betrügerischer
Absicht
genutzt
werden
–
von
Käufern
wie
Verkäufern.
ParaCrawl v7.1
I
think
the
word
'criminal'
has
been
mentioned
here
and
there
are
those
with
criminal
intent
who
have
been
involved
in
this.
Ich
denke,
das
Wort
"kriminell"
wurde
hier
erwähnt
und
es
gibt
jene
mit
verbrecherischer
Absicht,
die
daran
beteiligt
gewesen
sind.
Europarl v8
For
the
public,
fraud
is
carried
out
with
criminal
intent,
but
many
people
make
mistakes
which
could
be
classified
as
errors,
or
commit
major
or
minor
breaches
of
European
Union
rules,
and
they
should
not
all
be
lumped
together.
Für
die
Öffentlichkeit
gilt,
dass
Betrug
mit
einer
kriminellen
Absicht
verübt
wird,
aber
vielen
Menschen
unterlaufen
Versehen,
die
als
Fehler
klassifiziert
werden
könnten,
oder
begehen
größere
oder
kleinere
Verstöße
gegen
Bestimmungen
der
Europäischen
Union,
und
die
sollten
nicht
alle
in
einen
Topf
geworfen
werden.
Europarl v8
The
judge,
Sheriff
Gimblett
directed
the
jury
to
acquit
them
on
the
ground
that
the
prosecution
had
not
proved
they
acted
with
any
criminal
intent.
Die
Richterin,
Sheriff
Gimblett,
wies
die
Geschworenen
an,
die
Frauen
freizusprechen,
weil
die
Staatsanwaltschaft
nicht
beweisen
konnte,
daß
sie
in
krimineller
Absicht
gehandelt
hatten.
Europarl v8
Nor
can
the
best
legislator
in
the
world
prevent
trade
with
criminal
or
fraudulent
intent.
Der
beste
Gesetzgeber
der
Welt
kann
auch
nicht
verhindern,
dass
in
betrügerischer
und
krimineller
Absicht
gehandelt
wird.
Europarl v8
However,
what
began
as
a
nuisance
activity
(often
described
as
‘hacking’)
has
highlighted
the
vulnerabilities
of
information
networks
and
motivated
those
with
criminal
or
malicious
intent
to
exploit
these
weaknesses.
Was
aber
als
(oft
als
„Hacken“
bezeichnete)
Störtätigkeit
begann,
hat
deutlich
gemacht,
wie
anfällig
Informationsnetze
sind,
und
hat
Personen
mit
kriminellen
oder
böswilligen
Absichten
motiviert.
TildeMODEL v2018
It
can
be
malicious
if
used
with
criminal
intent,
but
it
doesn’t
mean
that
keyloggers
are
always
malicious.
Es
kann
gefährlich
sein,
wenn
verwendet
mit
kriminellen
Absichten,
aber
es
bedeutet
nicht,
dass
Tasten-Rekorder
sind
immer
bösartig.
ParaCrawl v7.1
Later
access
to
fragments
of
Depleted
Uranium
ammunition
needs
to
be
prevented,
as
this
dangerous
material
can
be
abused
with
criminal
intent.
Späterer
Zugang
zu
Fragmenten
von
Munition
aus
abgereichertem
Uran
muss
verhindert
werden,
weil
das
gefährliche
Material
mit
krimineller
Absicht
missbraucht
werden
könnte.
ParaCrawl v7.1
It
has
been
clear
for
some
time
that
gaps
in
the
coordination
of
tax
policies
among
different
countries
are
being
comprehensively
exploited,
sometimes
with
criminal
intent.
Schon
in
der
Vergangenheit
ist
deutlich
geworden,
dass
Lücken
in
der
steuerrechtlichen
Abstimmung
zwischen
Staaten
umfassend
und
teils
mit
krimineller
Energie
genutzt
werden.
ParaCrawl v7.1
When
the
tumbler
30
is
in
the
activated
or
active
mode
and
when
the
closure
mechanism
7
or
slide
11
is
in
the
fully
closed
position,
the
closure
mechanism
7
or
the
slides
11
are
non-displaceably
locked
or
blocked
so
that
they
can
not
be
manually
opened
or
could
only
be
so
by
applying
considerable
force
or
with
criminal
intent.
Im
aktivierten
bzw.
aktiven
Zustand
der
Zuhaltung
30
und
in
der
vollständig
geschlossenen
Stellung
der
Verschlusseinrichtung
7
bzw.
der
Schieber
11
ist
die
Verschlusseinrichtung
7
bzw.
sind
die
Schieber
11
arretiert
bzw.
unverschieblich
blockiert,
sodass
ein
manuelles
Öffnen
derselben
ausgeschlossen
ist
bzw.
nur
durch
erhebliche
Gewaltanwendung
oder
mit
kriminellen
Absichten
möglich
wäre.
EuroPat v2
The
main
disadvantage
of
this
known
system
is
that
the
magnetic
noise
field
of
the
coil
not
only
disrupts
a
reading
head
fitted
in
front
of
the
card
reader
opening
with
criminal
intent,
it
also
interferes
with
the
reading
head
of
the
actual
card
reader.
Nachteilig
an
dieser
bekannten
Ausführung
ist
vor
allem,
dass
das
magnetische
Störfeld
der
Spule
nicht
nur
einen
in
betrügerischer
Absicht
vor
dem
Kartenlesermaul
angebrachten
Lesekopf
stört,
sondern
ebenso
den
ordnungsgemäßen
Lesekopf
des
eigentlichen
Kartenlesers.
EuroPat v2
In
this
way,
it
is
possible
to
prevent
subsequently
non-destructive
removal
of
the
chips
with
criminal
intent
using,
for
example,
a
standard
iron.
Auf
diese
Weise
kann
ein
späteres,
zerstörungsfreies
Herauslösen
des
Chips
in
krimineller
Absicht,
zum
Beispiel
unter
Verwendung
eines
üblichen
Bügeleisens,
unterbunden
werden.
EuroPat v2
The
fraudulently
fitted
magnetic
field
reading
head
14
is
therefore
subjected
to
the
noise
field
18
at
every
relevant
instant
without
there
being
any
possibility
of
the
signal-based
compensation
of
the
distorted
part
getting
into
the
output
signal
of
the
magnetic
field
reading
head
14
fitted
with
criminal
intent.
Der
betrügerisch
angebrachte
Magnetfeldlesekopf
14
wird
dadurch
zu
jedem
relevanten
Zeitpunkt
mit
dem
Störfeld
18
beaufschlagt,
ohne
dass
eine
Möglichkeit
der
signaltechnischen
Kompensation
des
Störanteils
im
Ausgangssignal
des
in
betrügerischer
Absicht
angebrachten
Magnetfeldlesekopfes
14
besteht.
EuroPat v2
The
Company
advises
you
that
there
may
be
risks
of
dealing
with
Members
acting
under
false
pretences
or
with
criminal
intent.
Die
Firma
macht
ausdrücklich
auf
das
Risiko
aufmerksam,
dass
Sie
mit
Mitgliedern
in
Kontakt
kommen
könnten,
die
unter
Umständen
mit
falschen
Vorgaben
oder
mit
kriminellen
Absichten
handeln.
ParaCrawl v7.1
Dr.
Ball
is
expected
to
instruct
his
attorneys
to
ask
for
punitive
court
action,
including
a
ruling
that
Mann
did
act
with
criminal
intent
when
using
public
funds
to
commit
climate-data
fraud.
Dr.
Ball
wird
erwartet,
seine
Anwälte
um
Strafvollzugsgericht
zu
bitten,
einschließlich
einer
Entscheidung,
dass
Mann
mit
krimineller
Absicht
handelte,
als
er
öffentliche
Mittel
einsetzte,
um
Klimadatenbetrug
zu
begehen.
ParaCrawl v7.1
These
attacks
are
serious
violations
of
international
humanitarian
law
(the
laws
of
war),
and
people
who
commit
such
violations
with
criminal
intent
are
responsible
for
war
crimes.
Diese
Angriffe
stellen
schwere
Verstöße
gegen
das
humanitäre
Völkerrecht
(Kriegsrecht)
dar.
Personen,
die
solche
Verletzungen
mit
krimineller
Absicht
begehen,
machen
sich
eines
Kriegsverbrechens
schuldig.
ParaCrawl v7.1
Pressac
had
studied
the
blueprints
of
the
crematories
carefully
and
had
arrived
at
the
same
conclusions
as
the
revisionists,
namely
that
the
crematories
were
constructed
for
normal
sanitary
purposes
with
no
criminal
intent.
Pressac
hatte
die
Baupläne
der
Krematorien
von
Birkenau
studiert
und
war
zum
selben
Schluß
gelangt
wie
die
Revisionisten
vor
ihm:
Die
Krematorien
waren
als
normale
sanitäre
Anlagen
konzipiert,
d.
h.
ohne
kriminelle
Absichten
gebaut
worden.
ParaCrawl v7.1
A
person
with
a
criminal
intention
is
always
on
the
look
out
for
ways
and
means
to
invade
Internet
privacy
security
of
the
people.
Eine
Person
mit
einer
kriminellen
Absicht
ist
immer
auf
dem
Blick
heraus,
damit
Mittel
und
Internet-Privatlebensicherheit
der
Leute
eindringen.
ParaCrawl v7.1