Translation of "With due date" in German

The collection of the direct debit shall be in accordance with the due date on the respective payment request (confirmation email).
Der Einzug der Lastschrift erfolgt gemäß dem Fälligkeitsdatum auf der jeweiligen Zahlungsaufforderung (Bestätigungsmail).
ParaCrawl v7.1
This is a reference book with a due date card, which doesn't really make any sense because reference books can't be checked out.
Das ist ein Nachschlagewerk mit einer Ausleihkarte, was nicht wirklich Sinn ergibt, denn Nachschlagewerke können nicht ausgeliehen werden.
OpenSubtitles v2018
Some of this tax may be rebated, or more tax may be required, in an annual accounting done by the citizens with a due date of April 15th.
Einige dieser Steuer kann genutet oder mehr Steuern verlangt werden kann, in einem jährlichen Rechnungslegung durch die Bürgerinnen und Bürger mit einer Fälligkeit von 15 April.
ParaCrawl v7.1
The three-year limit commences with the first due date for the licence fee, whereby authorization to use the licence commences only upon receipt of payment in full.
Die dreijährige Befristung beginnt mit dem ersten Fälligkeitsdatum des Nutzungsentgelts für die Lizenz, wobei die Berechtigung zur Nutzung der Lizenz erst mit vollständigem Zahlungseingang beginnt.
ParaCrawl v7.1
The Marking System is typically used to mark each element of the production lot with a certain due date, but it can be used for print every type of information.
Das Markiersystem wird im typischen Fall benutzt, um jedes Element des Produktionsloses mit einer laufenden Nummer, einem bestimmten Fälligkeitsdatum oder der Losnummer zu versehen, aber es kann auch benutzt werden, um Informationen jeder Art zu drucken.
ParaCrawl v7.1
In order to be able to work on your question fast and uncomplicated, we ask you a short description of your problems, with all date due to it e.g. Operating system (version), Browser(version) and the processor type.
Um Ihre Frage schnell und unkomplizert bearbeiten zu können, bitten wir Sie eine kurze Beschreibung Ihres Problems, mit allen dazu gehörigen Daten wie z.B. (Betriebssystem(version), Browser(version) und den Prozessor Typ.
ParaCrawl v7.1
Discounts are void, if not all other due invoices are settled at the latest with payment due date of the discount-favoured invoice amount.
Vereinbarte Rabatte entfallen, wenn nicht spätestens mit Eingang des rabattbegünstigten Rechnungsbetrages auch alle sonstigen fälligen Rechnungen beglichen werden.
ParaCrawl v7.1
7.1Provided that no special dates for payment were agreed, payments shall be due in accordance with the due date specified in the invoice.
7.1Sofern keine besonderen Zahlungsziele vereinbart werden, bestimmt sich die Fälligkeit der geschuldeten Zahlungen nach dem in der Rechnung genannten Fälligkeitsdatum.
ParaCrawl v7.1
Vertically, the goal of the supply chain planning system is to build a solution from strategic planning, sales and order planning with online due date quoting, flow planning to order and line scheduling.
Das Ziel des Systems für die Supply-Chain-Planung ist der Aufbau einer vertikalen Lösung von der strategischen Planung über die Vertriebs- und Auftragsplanung mit Online-Lieferterminzusagen, die Ablaufplanung bis hin zur Kapazitäts- sowie Anlagenprogrammplanung.
ParaCrawl v7.1
The minister of finance used his authority to waive, in full or in part, personal income tax and corporate income tax payments for taxpayers damaged by the flood, including the income tax interest and charges applicable to deferred tax payments with the original due date between the official state of emergency date and 31 October 2013 and to personal income tax advances payable from the official state of emergency date until 31 October 2013 under the conditions stated in the resolution.
Der Finanzminister übte seine Befugnis aus und entschied, den vom Hochwasser oder von der Überschwemmung betroffenen Steuerpflichtigen ganz oder teilweise die Entrichtung der Einkommenssteuer und Körperschaftssteuer sowie die Einkommenssteuernebenforderungen in Bezug auf gestundete Steuerzahlungen mit ursprünglichem Fälligkeitsdatum, das vom Tag der Erklärung des Notzustandes bis zum 31. Oktober 2013 eingetreten ist, und zu Einkommenssteuervorschüssen, die vom Tag der Erklärung des Notzustandes bis zum 31. Dezember 2013 fällig geworden sind, zu erlassen, und zwar unter den in der Entscheidung angeführten Bedingungen.
ParaCrawl v7.1
Another Reminder - Set up task lists with due dates and create personal notes.
Another Reminder - Richten Sie Aufgabenlisten mit Fälligkeiten und schaffen persönliche Notizen.
ParaCrawl v7.1
First we dream, then set certain goals with specified due dates.
Zuerst träumen wir und dann setzen wir uns bestimmte Ziele mit bestimmten Fristen.
ParaCrawl v7.1
How to set reminders on tasks (with due dates) in Outlook?
Wie werden Erinnerungen an Aufgaben (mit Fälligkeitsdatum) in Outlook festgelegt?
ParaCrawl v7.1
Splitting the quantities suggested by the system over individual sales orders with different due dates is also an option.
Ein Splitten der vom System vorgeschlagenen Mengen auf einzelne Aufträge mit unterschiedlichen Terminen ist ebenfalls möglich.
ParaCrawl v7.1
Tasks with due dates are created automatically based on the travel dates specified in incoming reservations.
Aufgaben mit Fälligkeitsdatum werden automatisch erstellt, bezogen auf die Reisetermine aus den eingegangenen Reservierungen.
ParaCrawl v7.1
To automatically set reminders on all tasks with due dates in Microsoft Outlook 2007, please do as following:
Um automatisch Erinnerungen an alle Aufgaben mit Fälligkeitsdatum in Microsoft Outlook 2007 festzulegen, gehen Sie folgendermaßen vor:
ParaCrawl v7.1
It might help if you get all your bills and expenditures together in one place and write them out with their due dates next to them.
Es könnte helfen, wenn Sie alle Ihre Rechnungen und Ausgaben zu bekommen an einem Ort zusammen und schreiben sie mit ihren durch Termine neben ihnen.
ParaCrawl v7.1
The following trick will help you to automatically set reminders on all tasks with due dates easily in Microsoft Outlook 2010 and 2013.
Der folgende Trick wird Ihnen helfen, automatisch Erinnerungen an alle Aufgaben mit Fälligkeitsdatum in Microsoft Outlook 2010 und 2013 automatisch zu setzen.
ParaCrawl v7.1
We can learn from this tutorial how to quickly check the orders with delays of due dates as well as see several adjustments we can do to make it easier for you to see the visualized production schedule of Asprova.
Wir können in diesem Tutorial lernen, wie man schnell Aufträge mit verspäteten Lieferterminen überprüfen kann und auch wie man mehrere Anpassungen machen kann, um die visualisierte Produktionsplanung in Asprova einfacher zu gestalten.
ParaCrawl v7.1
After you enabling the reminder for tasks with due dates, the reminder will be added automatically when you are specifying a due date for a new task.
Nachdem Sie die Erinnerung für Aufgaben mit Fälligkeitsdatum aktiviert haben, wird die Erinnerung automatisch hinzugefügt, wenn Sie ein Fälligkeitsdatum für eine neue Aufgabe angeben.
ParaCrawl v7.1
I bought into the idea completely and started writing down extensive lists of goals that I expected to achieve, along with due dates for each goal.
Ich akzeptierte die Idee vollständig und fing an, umfangreiche Listen der Ziele zu notieren, die ich erwartete, zu erzielen, zusammen mit Abgabefristen für jedes Ziel.
ParaCrawl v7.1
If the customer does not pay the deposit and/or the balance in accordance with the agreed due dates, although Velociped is willing and able to deliver the contractual services properly and has met their legal information obligations, and no legal or contractual customer right of retention exists, Velociped is entitled to withdraw from the package travel contract after a warning with a notice period, and to charge the customer cancellation fees as per point 6.
Leistet der Kunde die Anzahlung und/oder die Restzahlung nicht entsprechend den vereinbarten Zahlungsfälligkeiten, obwohl Velociped zur ordnungsgemäßen Erbringung der vertraglichen Leistungen bereit und in der Lage ist, seine gesetzlichen Informationspflichten erfüllt hat und kein gesetzliches oder vertragliches Zurückbehaltungsrecht des Kunden besteht, so ist Velociped berechtigt, nach Mahnung mit Fristsetzung vom Pauschalreisevertrag zurückzutreten und den Kunden mit Rücktrittskosten gemäß Ziffer 6 zu belasten.
ParaCrawl v7.1

Related phrases