Translation of "With final effect" in German
It
should
be
nevertheless
be
stressed
that
decisions
with
final
effect
should
be
reciprocally
notified
in
real
time
in
order
to
avoid
conflicts
of
competence
between
the
activities
of
the
Ombudsman
and
those
of
the
Committee
on
Petitions.
Es
sollte
indes
hervorgehoben
werden,
dass
Entscheidungen
mit
endgültiger
Wirkung
rechtzeitig
gegenseitig
übermittelt
werden
müssen,
um
Zuständigkeitskonflikte
zwischen
den
Tätigkeiten
des
Bürgerbeauftragten
und
denen
des
Petitionsausschusses
zu
vermeiden.
Europarl v8
The
European
Savings
Banks
Group,
in
June
1997,
recognized
the
need
for
harmonization
of
the
taxation
of
income
from
savings
and
favoured
a
smooth
transition
to
a
common
withholding
tax
with
final
effect
at
a
moderate
tax
rate.
Die
Europäische
Vereinigung
der
Sparkassen
erkannte
im
Juni
1997
die
Notwendigkeit
einer
Harmonisierung
der
Besteuerung
von
Sparerträgen
an
und
erklärte,
einen
allmählichen
Übergang
zu
einer
endgültigen
Quellensteuer
mit
einem
mäßigen
Satz
zu
befürworten.
TildeMODEL v2018
The
customer
may
only
set-off
or
reduce
a
claim
of
the
hotel
with
a
claim
which
is
undisputed
or
decided
with
final,
res
judicata
effect.
Der
Kunde
kann
nur
mit
einer
unstreitigen
oder
rechtskräftigen
Forderung
gegenüber
einer
Forderung
des
Hotels
aufrechnen
oder
mindern.
ParaCrawl v7.1
There
are
thus
many
reasons
for
having
a
specialized
agency
deal
with
the
recognition
of
foreign
divorces
with
final
and
binding
effect
for
all
German
authorities
and
courts.
Es
gibt
daher
gute
Gründe,
über
die
Anerkennung
einer
ausländischen
Ehescheidung
eine
hierauf
spezialisierte
Behörde
abschließend
mit
Wirkung
für
alle
deutsche
Behörden
und
Gerichte
entscheiden
zu
lassen.
ParaCrawl v7.1
The
customer
may
only
set-off
or
reduce
a
claim
by
the
hotel
with
a
claim
which
is
undisputed
or
decided
with
final,
res
judicata
effect.
Der
Kunde
kann
nur
mit
einer
unstreitigen
oder
rechtskräftigen
Forderung
gegenüber
einer
Forderung
des
Hotels
aufrechnen
oder
mindern.
ParaCrawl v7.1
The
conversation
is
considered
to
have
been
ended
once
it
can
be
inferred
from
the
circumstances
that
the
matter
in
question
has
been
clarified
with
final
effect.
Beendet
ist
die
Konversation
dann,
wenn
sich
aus
den
Umständen
entnehmen
lässt,
dass
der
betroffene
Sachverhalt
abschließend
geklärt
ist.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
vitamin
B
and
the
barrier
against
UV
rays,
gives
protection
and
shine
with
a
final
effect
perfectly
flawless.
Dank
Vitamin
B
und
die
Barriere
gegen
UV-Strahlen,
gibt
Schutz
und
mit
einem
abschließenden
Effekt
perfekt
makellos
glänzen.
ParaCrawl v7.1
Although
the
long-
standing
and
closely
monitored
dispute
will
be
terminated
with
final
and
binding
effect,
it
could
not
exclude
that
the
plaintiff
will
seek
review
in
the
proceedings
before
the
Supreme
Court,
however
the
inhabitants
of
Ostrava
can
sleep
more
quietly
now.
Die
langjährige
und
streng
verfolgte
Streitigkeit
wird
somit
rechtskräftig
beendet
und
obwohl
nicht
auszuschließen
ist,
dass
der
Kläger
eine
Prüfung
im
Revisionsverfahren
vor
dem
Obersten
Gericht
begehren
wird,
können
nun
die
Einwohner
von
Ostrava
doch
ein
bisschen
ruhiger
schlafen.
ParaCrawl v7.1
The
guest
may
only
off-set
claims
of
the
hotel,
or
exercise
a
right
to
withhold
payment,
with
uncontested
claims
or
claims
which
are
decided
with
final,
res
judicata
effect.
Der
Gast
kann
gegenüber
Forderungen
des
Hotels
nur
mit
unbestrittenen
oder
rechtskräftig
festgestellten
Gegenforderungen
aufrechnen
bzw.
ein
Zurückbehaltungsrecht
ausüben.
ParaCrawl v7.1