Translation of "With high interest" in German

This stability has had to be bought time and again with high interest rates.
Diese Stabilität muß jedoch immer wieder mit Hochzinspolitik erkauft werden.
Europarl v8
The Purplan delegation was received by their Chinese hosts with high interest in the technical development...
Die Purplan-Delegation wurde von ihren chinesischen Gastgebern mit großem Interesse in der technischen...
ParaCrawl v7.1
The AI-powered virtual assistant was met with particularly high interest at CES.
Der KI-basierte Sprachassistent stieß während der CES auf besonders großes Interesse.
ParaCrawl v7.1
With high interest rates of the 1980's, several new forms of financial instruments have emerged.
Mit hohen Zinssätzen der achtziger Jahre, sind einige neue Formen der Finanzierungsinstrumentarien aufgetaucht.
ParaCrawl v7.1
Accuracy is used here, whereby the currencies of countries with high interest rates tend to strengthen up.
Verwendet hier ein Muster, wobei die Währungen von Ländern mit hohen Zinsen zu stärken neigen.
ParaCrawl v7.1
Some industries where software buyers are looking at with a high interest are:
Einige Branchen, in denen Käufer von Softwareunternehmen ein besonders hohes Interesse haben sind:
ParaCrawl v7.1
With high interest the greenhouse industry in the surrounding region looks at the project in Honselersdijk.
Die Gewächshausbranche in der umliegenden Region verfolgt die Arbeiten in Honselersdijk mit großem Interesse.
ParaCrawl v7.1
We are looking for young people with a high interest in mechanics, mathematics and physics.
Voraussetzungen Gefragt sind Jugendliche, die großes Interesse an Mechanik, Mathematik und Physik haben.
ParaCrawl v7.1
The international money markets are supposed to achieve this by penalizing governments with high interest rates, currency devaluation or the flight of capital if they pursue mistaken policies, in other words policies that seem to the markets to be inflationary, or, now that most of us are implementing anti-inflationary policies, ones that do not seem sufficiently so in the eyes of the markets.
Angeblich gelingt den internationalen Finanzmärkten dies, weil sie durch hohe Zinsen, durch Abwertung oder durch Kapitalflucht jene Regierungen bestrafen, die eine falsche Politik verfolgen, das heißt eine Politik, die in den Augen der Finanzmärkte inflationär ist oder, da die meisten von uns nun inflationsdämpfende Maßnahmen umsetzen, eine Politik, die in ihren Augen nicht inflationsdämpfend genug ist.
Europarl v8
When the markets tame the budget deficits, they begin concerning themselves with broader issues such as the social state deficit forecast for the coming century, which we must also restrict or better still eliminate if they are to stop penalizing us with unjustifiably high interest rates.
Wenn die Märkte die Haushaltsdefizite gebändigt haben, beschäftigen sie sich Schritt für Schritt mit weitergehenden Fragen, wie dem für das kommende Jahrhundert vorausgesagten Defizit des Sozialstaats, den wir auch wiederum abbauen oder besser gleich ganz abschaffen sollen, damit sie uns nicht mehr mit ungerechtfertigt hohen Zinsen bestrafen.
Europarl v8
To put it plainly, the banks refused to give loans to SMEs, or did so with extremely high interest rates, which further aggravated the situation of those enterprises.
Um es auf den Punkt zu bringen: Die Banken verweigerten den KMU Kredite oder vergaben sie zu äußerst hohen Zinssätzen, was die Lage dieser Unternehmen weiter verschlimmerte.
Europarl v8
They are in desperation, forced to take out loans with high interest rates, and that increases their difficulties.
Sie sind verzweifelt, dazu gezwungen, Darlehen mit hohen Zinsen aufzunehmen, und dies vergrößert ihre Schwierigkeiten.
Europarl v8
The same appears to be true with some of the smaller market regulations in the plant sector, such as, for example, the market regulations for potato starch, dry green fodder or rice, on which a regionally significant processing industry depends and has invested a great deal in recent years and has to service this with high interest rates.
Ähnlich sieht es bei einigen kleineren Marktordnungen im Pflanzenbereich aus, wie beispielsweise den Marktordnungen für Kartoffelstärke, Trockengrüngut oder Reis, von denen eine regional bedeutsame Verarbeitungsindustrie abhängt, die in den letzten Jahren viel investiert hat und dies mit einem hohen Kapitaldienst bedienen muss.
Europarl v8
Unfortunately, under the preceding years of IMF programs, the market economy with high interest rates, illegitimate privatization, poor corporate governance, and capital-market liberalization provided only incentives for asset stripping.
Leider hat sie in den vorhergehenden Jahren des IWF-Programms mit hohen Zinssätzen, unzulässigen Privatisierungen, mangelhafter Unternehmensführung und Kapitalmarkt-Liberalisierung nur Anreize für Vermögensverlagerungen gegeben.
News-Commentary v14
This includes those reliant on bank credit, as well as many mortgage holders with very high legacy interest rates and balances that exceed their homes’ market value.
Hierzu zählen diejenigen, die auf Bankkredite angewiesen sind, sowie viele Hypothekennehmer mit sehr hohen bestehenden Zinssätzen und Verbindlichkeiten, die den Marktwert ihrer Immobilien übersteigen.
News-Commentary v14
But let’s not make the basic mistake of equating “higher interest rate” with “high interest.”
Man darf freilich nicht den grundlegenden Fehler machen, „höhere Zinssätze“ mit „hohen Zinsen“ gleichzusetzen.
News-Commentary v14
Loans are usually short term with high interest rates and unfavourable conditions: security instruments (pledges, mortgages) can often not be obtained by the small companies.
Darlehen sind in der Regel kurzfristig mit hohen Zinsen und ungünstigen Bedingungen: Sicherheiten (Mittelzusagen, Hypotheken) sind für kleine Unternehmen oft nicht zu bekommen.
TildeMODEL v2018
This causes SMEs to incur major financial costs when taking action to meet cash flow needs (short-term bank loans or overdrafts with high interest charges) and high administrative costs when pursuing debts.
Diese Lage bringt für die KMU erhebliche finanzielle Kosten zur Aufrechterhaltung ihrer Liquidität (kurzfristige Bankkredite oder Überziehungskredite zu hohen Zinssätzen), aber auch hohen Verwaltungsaufwand zum Eintreiben ihrer Forderungen mit sich.
TildeMODEL v2018
They are directed towards the most costly options, such as "cash credit", which often involve cards distributed by various operators with very high interest rates.
Ihnen bleiben Formeln, die sich als sehr kostspielig erweisen, wie Dispositionskredite, häufig gebunden an Karten, die von verschiedenen Anbietern zu sehr hohen Sätzen ausgegeben werden.
TildeMODEL v2018
Instead of continuing unchanged with high, non-interest-bearing minimum reserves, the Bundesbank offered the banks, as well as non-banks and private individuals, 25,000 million of interest-bearing new liquidity papers in three tranches with a life of 3, 6 and 9 months, thus availing itself for the first time of the new Article 49 of the Bundesbank Law.
Statt weiterhin unverändert hoher unverzinster Mindestreserveverpflichtungen hat die Bundesbank den Kredit­instituten wie auch Non-Banks und Privaten für 25 Mrd. verzinste neue Liquiditätspapiere in drei Tranchen mit einer Laufzeit von 3, 6 und 9 Monaten angeboten und damit erstmals von der Möglich­keit des neuen Artikels 49 des Bundesbankgesetzes Gebrauch gemacht.
TildeMODEL v2018
In the area of exchange rates regimes, high current account deficits, output fluctuations and capital inflows combined with relatively high domestic interest rates and inflation driving trend real appreciation of the exchange rates, pose challenges that need to be carefully monitored and remedied, through macroeconomic and structural policies.
Bei den Wechselkurssystemen stellen hohe Leistungsbilanzdefizite, Produktionsschwankungen und Kapitalzuflüsse in Verbindung mit relativ hohen Inlandszinsen und einer inflationär wirkenden Tendenz zur realen Aufwertung der Wechselkurse Herausforderungen dar, die sorgfältig beobachtet und mit Hilfe makroökonomischer und strukturpolitischer Instrumente bewältigt werden müssen.
TildeMODEL v2018
The complete lack of social sensitivity of these monetary policies, with high interest rates and an over-valued euro, is exacerbating social and territorial inequalities, contributing to an increase in poverty and creating more and more problems for micro and small companies, especially in the countries with the weakest economies.
Infolge dieser Währungspolitik ohne jede soziale Komponente and angesichts hoher Zinsen und eines überbewerteten Euro verschärfen sich die sozialen und territorialen Unterschiede, die insbesondere in den wirtschaftlich schwächsten Ländern mit steigender Armut und immer neuen Schwierigkeiten für Klein- und Kleinstbetriebe einhergehen.
Europarl v8

Related phrases

high interest high high with high interest high
high interest rates highly interesting interest highly interested
high interest for of high interest