Translation of "With its registered office" in German
NSAB
is
a
company
with
its
head
office
registered
in
Sweden.
Die
NSAB
ist
ein
Unternehmen
mit
Sitz
in
Schweden.
DGT v2019
According
to
the
case-file,
Grandvision
is
a
limited-liability
company
with
its
registered
office
in
Brussels.
Ausweislich
der
Akten
ist
Grandvision
eine
Aktiengesellschaft
belgischen
Rechts
mit
Geschäftssitz
in
Brüssel.
EUbookshop v2
DEXTRA
GmbH
was
founded
in
2006
with
its
registered
office
in
Grevenbroich,
Germany.
Die
DEXTRA
GmbH
mit
Sitz
in
Grevenbroich
wurde
im
Jahr
2006
gegründet.
CCAligned v1
Hoffmann
Neopac
is
a
family-run
business
with
its
registered
office
in
Thun,
Switzerland.
Hoffmann
Neopac
ist
ein
Familienunternehmen
mit
Hauptsitz
in
Thun,
Schweiz.
ParaCrawl v7.1
Hacker
is
an
entrepreneur
and
CEO
of
Oberender
AG
with
its
registered
office
in
Bayreuth.
Hacker
ist
Unternehmer
und
Vorstandsvorsitzender
der
Oberender
AG
mit
Sitz
in
Bayreuth.
ParaCrawl v7.1
The
Andreas-Mohn-Foundation
was
founded
on
9th
June
2011
with
its
registered
office
in
Bielefeld.
Die
Andreas-Mohn-Stiftung
wurde
am
9.
Juni
2011
mit
Sitz
in
Bielefeld
gegründet.
CCAligned v1
VOLKSWAGEN
AG
is
a
publicly
quoted
stock
corporation
under
German
law,
with
its
registered
office
in
Wolfsburg.
Die
VOLKSWAGEN
AG
ist
eine
Aktiengesellschaft
deutschen
Rechts
mit
Hauptsitz
in
Wolfsburg.
ParaCrawl v7.1
Isento
AG
with
its
registered
office
in
Thal
operates
six
power
stations
in
the
eastern
part
of
Switzerland.
Die
Isento
AG
mit
Sitz
in
Thal
betreibt
sechs
Kraftwerke
in
der
Ostschweiz.
ParaCrawl v7.1
Iskra
Pio
ltd
is
a
company
with
its
registered
office
and
production
facilities
in
Slovenia.
Hallenplan
Iskra
Pio
Itd
ist
ein
Unternehmen
mit
Sitz
und
Produktion
in
Slowenien.
ParaCrawl v7.1
AWD
Holding
AG
will
remain
an
independent
company
with
its
registered
office
in
Hannover.
Die
AWD
Holding
AG
bleibt
als
eigenständiges
Unternehmen
mit
Sitz
in
Hannover
erhalten.
ParaCrawl v7.1
Vion
Holding
N.V.
is
a
public
limited
liability
company
under
Dutch
law
with
its
registered
office
in
Best,
the
Netherlands.
Vion
Holding
N.V.
ist
eine
Aktiengesellschaft
nach
niederländischem
Recht
mit
eingetragenem
Sitz
in
Best,
Niederlande.
ParaCrawl v7.1
VOLKSWAGEN
R
GMBH
is
a
limited
liability
company
under
German
law,
with
its
registered
office
in
Wolfsburg.
Die
VOLKSWAGEN
R
GMBH
ist
eine
Gesellschaft
mit
beschränkter
Haftung
mit
Hauptsitz
in
Wolfsburg.
CCAligned v1
The
society
has
the
name
“
Umoja
–
Network
for
Africa
”
with
its
registered
office
in
Berlin.
Der
Verein
führt
den
Namen
„
Umoja
-
Netzwerk
für
Afrika“
mit
Sitz
in
Berlin.
ParaCrawl v7.1
FPM
Frankfurt
Performance
Management
AG
is
a
stock
corporation
with
its
registered
office
in
Frankfurt
am
Main,
Germany.
Die
FPM
Frankfurt
Performance
Management
AG
ist
eine
Aktiengesellschaft
mit
Hauptsitz
in
Frankfurt
am
Main.
ParaCrawl v7.1
Where
information
necessary
for
calculating
the
adjusted
solvency
of
an
insurance
undertaking
or
reinsurance
undertaking,
concerning
a
related
undertaking
with
its
registered
office
in
a
Member
State
or
a
non-member
country,
is
not
available
to
the
competent
authorities,
for
whatever
reason,
the
book
value
of
that
undertaking
in
the
participating
insurance
undertaking
or
reinsurance
undertaking
shall
be
deducted
from
the
elements
eligible
for
the
adjusted
solvency
margin.
Wenn
die
für
die
Berechnung
der
bereinigten
Solvabilität
eines
Versicherungs-
oder
Rückversicherungsunternehmens
notwendigen
Informationen
in
Bezug
auf
ein
verbundenes
Unternehmen
mit
satzungsmäßigem
Sitz
in
einem
Mitgliedstaat
oder
in
einem
Drittland
den
zuständigen
Behörden
—
aus
welchen
Gründen
auch
immer
—
nicht
zur
Verfügung
stehen,
so
wird
der
Buchwert
des
betreffenden
Unternehmens
in
dem
Beteiligungsversicherungsunternehmen
oder
Beteiligungsrückversicherungsunternehmen
von
den
für
die
Berechung
der
bereinigten
Solvabilitätsspanne
in
Frage
kommenden
Elementen
abgezogen.
DGT v2019
Where
information
necessary
for
the
calculation
provided
for
in
this
Annex,
concerning
a
related
undertaking
with
its
registered
office
in
a
Member
State
or
a
non-member
country,
is
not
available
to
the
competent
authorities,
for
whatever
reason,
the
book
value
of
that
undertaking
in
the
participating
undertaking
shall
be
deducted
from
the
elements
eligible
for
the
calculation
provided
for
in
this
Annex.
Wenn
die
für
die
in
diesem
Anhang
vorgesehene
Berechnung
notwendigen
Informationen
in
Bezug
auf
ein
verbundenes
Unternehmen
mit
satzungsmäßigem
Sitz
in
einem
Mitgliedstaat
oder
einem
Drittland
den
zuständigen
Behörden
—
aus
welchen
Gründen
auch
immer
—
nicht
zur
Verfügung
stehen,
so
wird
der
Buchwert
des
betreffenden
Unternehmens
in
dem
Beteiligungsversicherungsunternehmen
von
den
Solvabilitätselementen
abgezogen,
die
für
die
in
diesem
Anhang
vorgesehene
Berechnung
herangezogen
werden
dürfen.
DGT v2019
Xstrata
plc
was
an
Anglo-Swiss
multinational
mining
company
headquartered
in
Zug,
Switzerland
and
with
its
registered
office
in
London,
United
Kingdom.
Xstrata
plc
ist
ein
international
tätiges
Schweizer
Bergbauunternehmen,
das
als
public
limited
company
in
London
eingetragen
ist,
seinen
Hauptsitz
aber
in
Zug
hat.
Wikipedia v1.0
Eppendorf,
a
company
with
its
registered
office
in
Germany,
develops,
produces
and
sells
products
and
services
for
laboratories
around
the
world.
Die
Eppendorf
AG
ist
ein
Unternehmen
mit
Stammsitz
in
Hamburg,
das
Produkte
und
Dienstleistungen
für
Labore
weltweit
entwickelt,
produziert
und
vertreibt.
Wikipedia v1.0
The
request
was
submitted
by
the
competent
authority
—
President
of
the
Office
of
Electronic
Communications,
in
accordance
with
Article
138f
of
the
Public
procurement
law
[2],
at
the
request
of
Poczta
Polska
S.A.
as
contracting
entity,
with
its
registered
office
in
Warsaw,
and
agreed
with
the
President
of
the
Office
for
Competition
and
Consumer
Protection
(UOKiK)
and
with
the
President
of
the
Public
Procurement
Office
(UZP).
Der
Antrag
wurde
von
der
zuständigen
Stelle —
nach
Maßgabe
von
Artikel 138f
des
Gesetzes
zur
Vergabe
öffentlicher
Aufträge
[2]
der
Präsident
des
Amtes
für
Elektronische
Kommunikation —
auf
Ersuchen
der
Poczta
Polska
S.A.
mit
Sitz
in
Warschau
als
Auftraggeber
eingereicht
und
mit
dem
Präsidenten
des
Amtes
für
Wettbewerbs-
und
Verbraucherschutz
(UOKiK)
und
dem
Präsidenten
des
Amtes
für
die
Vergabe
öffentlicher
Aufträge
(UZP)
abgestimmt.
DGT v2019
Until
it
was
sold,
HYPO
Bank
Burgenland
AG
was
a
joint
stock
corporation
under
Austrian
law
with
its
registered
office
in
Eisenstadt,
Austria.
Bis
zu
ihrem
Verkauf
war
die
Hypo
Bank
Burgenland
AG
eine
Aktiengesellschaft
nach
österreichischem
Recht
mit
Sitz
in
Eisenstadt,
Österreich.
DGT v2019
In
the
period
in
question,
WAM
SpA
also
held
84
%
of
the
shares
in
‘WAM
Engineering
Ltd’,
a
company
under
English
law
with
its
registered
office
in
Tewkesbury,
United
Kingdom.
Im
betrachteten
Zeitraum
hielt
WAM
SpA
zudem
84
%
des
Aktienkapitals
von
„WAM
Engineering
Ltd“,
einer
Gesellschaft
britischen
Rechts
mit
Sitz
in
Tewkesbury
im
Vereinigten
Königreich.
DGT v2019
SNCM
is
a
shipping
company
with
its
registered
office
in
Marseille
and
was
selected
by
the
French
government
to
ensure
territorial
continuity
with
Corsica
in
1976.
Die
SNCM
ist
ein
Schifffahrtsunternehmen
mit
Sitz
in
Marseille
und
wurde
1976
von
der
französischen
Regierung
mit
der
Gewährleistung
der
räumlichen
Kontinuität
mit
Korsika
betraut.
DGT v2019
However,
in
accordance
with
the
Centros
judgment14
of
the
European
Court
of
Justice,
the
SPE
may
be
set
up
with
its
registered
office
and
central
administration
or
principal
place
of
business
in
different
Member
States.
Gemäß
dem
Centros-Urteil14
des
Europäischen
Gerichtshofs
kann
eine
SPE
ihren
eingetragenen
Sitz
und
Hauptverwaltung
oder
Hauptniederlassung
in
verschiedenen
Mitgliedstaaten
haben.
TildeMODEL v2018