Translation of "With no avail" in German

Like the BNP, the EDL is also attempting to ingratiate itself with Jews — to no avail.
Wie die BNP versucht auch die EDL, sich bei den Juden einzuschmeicheln – ohne Erfolg.
ParaCrawl v7.1
While searching for better lighting equipments but with no avail, an idea stuck our founders.
Nach der Suche einer besseren Lichtanlage, aber ohne Erfolg, bekam unsere Gründer eine Idee.
ParaCrawl v7.1
They have tried everything that their scientists and supporters from other planets have come up with, but to no avail.
Sie haben alles versucht, was ihre Wissenschaftler und Förderer von anderen Planeten ausgetüftelt haben, jedoch ohne Erfolg.
ParaCrawl v7.1
Of course, each country has to adopt policies to suit its own particular unemployment challenges, but I believe that the great changes in British policy embodies by the New Deal and the national childcare strategy are British answers to the common European problems of skill shortages and parents trapped on benefit with no childcare available.
Selbstverständlich muß jedes Land seine Politiken an die eigenen aus der Arbeitslosigkeit erwachsenden besonderen Erfordernisse anpassen, doch denke ich, daß die großen Veränderungen in der britischen Politik, verkörpert durch den New Deal und die nationale Strategie der Kinderbetreuung, eine britische Antwort auf die gemeinsamen europäischen Probleme der Qualifikationsdefizite und der auf Unterstützung angewiesenen Eltern bei fehlender Kinderbetreuung darstellen.
Europarl v8
Currently, about 60% of all the deals between GBP 500000 (EUR 700000) and GBP 2 million (EUR 2,9 million) is frustrated demand with no readily available suppliers of risk capital to go to.
Derzeit können 60 % des Investitionsbedarfs in der Größenordnung zwischen 500000 GBP (700000 EUR) und 2 Mio. GBP (2,9 Mio. EUR) nicht gedeckt werden, weil nicht genügend Risikokapitalgeber vorhanden sind.
DGT v2019
For them it has not produced extra choice, but rather the loss of life savings with no redress mechanisms available.
Für sie hat er nicht mehr Entscheidungsfreiheit gebracht, sondern den Verlust lebenslanger Ersparnisse, ohne dass Rechtsmittel zur Verfügung stehen.
Europarl v8
The parents quickly decide that, with Christina no longer available, they should allow the son to choose one of the daughters as a replacement.
Da Christina nun nicht länger den Bruder besucht, beschließen die Eltern, dass eine der Töchter ihren Platz einnehmen soll.
Wikipedia v1.0
With no unused allocations available under the current Multiannual Financial Framework (MFF) 2007-2013, the upgrade of EU R & D funding would require either an internal redeployment within the FP7 budget or further Member States' national investment in this area.
Da im aktuellen mehrjährigen Finanzrahmen 2007-2013 keine ungenutzten Mittel verfügbar sind, würde die Aufstockung der FuE-Finanzierung durch die EU entweder eine Umschichtung innerhalb des Budgets des 7. RP oder zusätzliche nationale Investitionen der Mitgliedstaaten in diesem Bereich erfordern.
TildeMODEL v2018
The above assessment was based only on the first two programming years of the Fund, with no closure reports available.
Da noch keine Schlussberichte vorliegen beruht die obige Bewertung ausschließlich auf den ersten beiden Programmplanungsjahren des Fonds,.
TildeMODEL v2018
Similarly, the ELA paid to DBB/Belfius after Dexia sold it to the Belgian State is a measure selectively granted to DBB/Belfius, which has given it an advantage by providing it with funding no longer available to it on the market.
Analog dazu sind die ELA-Zahlungen an DBB/Belfius nach seiner Veräußerung an den belgischen Staat durch Dexia eine selektiv DBB/Belfius gewährte Maßnahme, die ihm Vorteile durch Gewährung einer Finanzierung verschaffte, die es sich nicht mehr auf dem Markt beschaffen konnte.
DGT v2019
For aeroplanes with no flight simulator available to represent that specific aeroplane operators must ensure that the flight training phase specific to the visual scenarios of Category II operations is conducted in a specifically approved flight simulator.
Bei Flugzeugen, für die kein Flugsimulator für das spezifische Flugzeug zur Verfügung steht, hat der Luftfahrtunternehmer sicherzustellen, dass der Abschnitt der Flugschulung, der der Übung der Sichtszenarien des Flugbetriebs nach Betriebsstufe II dient, in einem ausdrücklich zugelassenen Flugsimulator durchgeführt wird.
DGT v2019
Long-term investment instruments are generally non-transferable and illiquid with no secondary markets available and often require substantial upfront capital commitments.
Langfristige Investitionen sind im Allgemeinen nicht übertragbar und illiquide, da keine Sekundärmärkte zur Verfügung stehen und häufig eine erhebliche Kapitalbindung im Vorfeld erforderlich ist.
TildeMODEL v2018
For patients unable to use the granules formulation and with no alternative treatment available, prolonged dose intervals using Viread 245 mg film-coated tablets may be used
Für Patienten, die das Granulat nicht einnehmen können und für die keine alternative Therapiemöglichkeit besteht, können verlängerte Dosierungsintervalle bei Verwendung von Viread 245 mg Filmtabletten angewendet werden.
TildeMODEL v2018
For patients unable to take the granule formulation of tenofovir disoproxil fumarate and with no alternative treatment available, prolonged dose intervals using the 245 mg film-coated tablets may be used as follows:
Für Patienten, die Tenofovirdisoproxilfumarat als Granulat nicht einnehmen können und für die keine alternative Therapiemöglichkeit besteht, können verlängerte Dosierungsintervalle bei Anwendung der 245 mg Filmtabletten wie folgt angewendet werden:
TildeMODEL v2018

Related phrases