Translation of "With no reason" in German
The
fact
that
you
disappear
for
weeks
with
no
apparent
reason
bothers
me.
Die
Tatsache,
dass
du
wochenlang
ohne
ersichtlichen
Grund
verschwindest,
stört
mich.
Tatoeba v2021-03-10
I
meant
you
can
go
just
like
that,
with
no
reason.
Ich
meinte
nur,
dass
man
so
sterben
kann,
ohne
einen
Grund.
OpenSubtitles v2018
When
my
girlfriend
breaks
up
with
me
for
no
reason...
Wenn
meine
Freundin
ohne
Grund
Schluss
macht...
OpenSubtitles v2018
That
I
broke
up
with
you
for
no
reason.
Dass
ich
ohne
Grund
mit
dir
Schluss
gemacht
habe.
OpenSubtitles v2018
But
Prince
Condé
lingers
at
court
with
no
pressing
reason
to
be
here.
Aber
Prinz
Conde
verweilt
am
Hof
ohne
dringenden
Grund
hier
zu
bleiben.
OpenSubtitles v2018
In
many
instances
the
cause
of
the
sperm
difficulties
are
idiopathic,
with
no
known
reason.
In
vielen
Fällen
sind
die
Ursache
der
Samenzellenschwierigkeiten,
ohne
bekannten
Grund
idiopathic.
ParaCrawl v7.1
And
with
good
reason:
no
other
mass
medium
reaches
such
a
broad
audience.
Und
das
mit
gutem
Grund:
Kein
Massenmedium
erreicht
so
ein
breites
Publikum.
ParaCrawl v7.1
Jim
is
your
intimate
brother
but
he
was
imprisoned
with
no
reason.
Jim
ist
Ihre
intimen
Bruder,
aber
er
war
ohne
Grund
eingesperrt.
ParaCrawl v7.1
Computer
malfunctions
and
errors
sometimes
seem
to
pop
up
out
of
nowhere
and
with
no
apparent
reason.
Computerfehlfunktionen
und
-fehler
scheinen
manchmal
aus
dem
Nichts
und
ohne
ersichtlichen
Grund
aufzutauchen.
ParaCrawl v7.1
Unless
I
do
it
a
third
time
with
no
reason
whatever.
Es
sei
denn,
ich
tue
es
ein
3.
Mal,
ohne
irgendein
Motiv.
OpenSubtitles v2018
I'm
scared
of
how
it
can
all
just
end...
with
no
rhyme
or
reason.
Ich
habe
Angst
davor,
wie
schnell
es
enden
kann
und
das
ohne
erkennbaren
Grund.
OpenSubtitles v2018
Employment
benefits
may
be
lost
if
an
individual
refuses
work
with
no
justifiable
reason.
Arbeitsverhältnisses
kann
verloren
gehen,
wenn
ein
Individuum
weigert
Arbeit
ohne
triftigen
Grund
werden.
ParaCrawl v7.1
What
is
the
difference
between
humans
and
animals
endowed
with
instinct
but
no
reason?
Was
ist
der
Unterschied
zwischen
Mensch
und
Tier
ausgestattet
mit
Instinkt,
aber
kein
Grund?
ParaCrawl v7.1
Of
course,
we
may
protest,
arguing
that
helpless
people
cannot
be
treated
like
cattle,
that
they
cannot
be
driven
out
of
their
homes
with
no
rhyme
or
reason,
and
be
left
without
any
help.
Natürlich
können
wir
protestieren
und
behaupten,
dass
hilflose
Menschen
nicht
wie
Vieh
behandelt
werden
können,
dass
sie
nicht
ohne
triftigen
Grund
aus
ihren
Häusern
vertrieben
und
ohne
jegliche
Hilfe
zurückgelassen
werden
können.
Europarl v8
With
regard
to
cutting
emissions,
we
need
to
achieve
30%
again,
with
there
being
no
reason
for
us
not
to
meet
this
commitment,
and
the
same
for
temperature
and
global
warming.
In
Hinblick
auf
die
Senkung
der
Emissionen
müssen
wir
wieder
auf
30
%
kommen,
wobei
es
für
uns
keinen
Grund
gibt,
diese
Verpflichtung
nicht
einzuhalten,
und
das
gleiche
gilt
auch
für
die
Temperatur
und
die
globale
Erwärmung.
Europarl v8
But
then,
with
no
particular
reason,
surprisingly
enough,
some
little
joke
that
was
only
ever
attempted
because
everything
seemed
so
hopeless
will
make
them
laugh
and
they'll
be
reconciled.
Dann
aber
einmal,
überraschenderweise
ohne
besonderen
Grund,
lassen
sie
sich
durch
einen
kleinen
Scherz,
den
man
nur
deshalb
wagt,
weil
alles
aussichtslos
scheint,
zum
Lachen
bringen
und
sind
versöhnt.
Books v1