Translation of "With relevance for" in German

The neutralization of unpleasant odors is a field of research with immense relevance for Symrise.
Die Neutralisierung von unangenehmen Gerüchen ist für Symrise ein Forschungsfeld mit großer Relevanz.
ParaCrawl v7.1
All products on display convinced with high relevance for the Asian markets.
Alle ausgestellten Produkte überzeugten mit ihrer hohen Relevanz für die Märkte Asiens.
ParaCrawl v7.1
This gives rise to key challenges with relevance for companies.
Daraus ergeben sich für Unternehmen relevante Schlüsselherausforderungen.
ParaCrawl v7.1
Such standards with relevance for REACH are also collected at the Commission website.
Solche Normen mit Relevanz für REACH werden auch auf der Kommissionswebsite gesammelt.
ParaCrawl v7.1
I would like to add here another brief comment with some relevance for everyday living.
Noch eine für die Dinge des Alltags nicht ganz unerhebliche kleine Bemerkung möchte ich anfügen.
ParaCrawl v7.1
These and more questions with relevance for practitioners are to be examined as part of this event.
Diese und mehr Fragen mit Relevanz für Praktiker sollen im Rahmen dieser Veranstaltung beleuchtet werden.
ParaCrawl v7.1
These events focus on the cyclical development of construction activity and on further topics with direct relevance for the construction sector.
Dabei geht es um die konjunkturelle Entwicklung der Bauwirtschaft und weiterer für den Bausektor relevanter Schwerpunktthemen.
ParaCrawl v7.1
Natural History Collections like fungal herbaria are science infrastructure institutions with great relevance for sciences and society.
Naturwissenschaftliche Sammlungen wie Pilzherbarien sind Forschungsinfrastruktur- und Wissenschaftseinrichtungen mit großer Bedeutung für Wissenschaft und Gesellschaft.
ParaCrawl v7.1
The Daimler Supplier Magazine Online covers current topics of procurement with relevance for suppliers.
Das Daimler Supplier Magazine Online behandelt aktuelle Themen, die für Lieferanten relevant sind.
ParaCrawl v7.1
Second, stimuli with relevance for the individual should capture attention.
Zweitens sollten Reize mit besonderer Relevanz für das Individuum besonders stark Aufmerksamkeit auf sich ziehen.
ParaCrawl v7.1
This is the exception with most relevance for copyright, because usually, rights are levied with regard to reproduction for private use of sound and audio-visual material.
Diese Ausnahme ist von größter Relevanz für das Urheberrecht, da für Privatkopien von Ton- und audiovisuellem Material in der Regel Gebühren erhoben werden.
Europarl v8
Romania and Bulgaria's accession to the EU adds new functional blocks for the Community airspace, with relevance both for the Black Sea region and for cooperation in the Balkans.
Mit dem Beitritt Rumäniens und Bulgariens zur EU kamen neue funktionelle Blöcke zum Luftraum der Gemeinschaft hinzu, die sowohl für die Schwarzmeerregion als auch für die Zusammenarbeit im Balkan relevant sind.
Europarl v8
Adverse effects not observed in clinical studies but seen in the rat and to a lesser extent in the mouse at exposure levels similar to human exposure levels and with possible relevance for clinical use were liver changes, indicating an adaptive response such as increased weight and centrilobular hypertrophy, fatty infiltration and increased liver enzymes in plasma.
Nebenwirkungen, die bei Ratten und in geringerem Ausmaß auch bei Mäusen nach Exposition im humantherapeutischen Bereich auftraten, die nicht in klinischen Studien beobachtet wurden, jedoch als möglicherweise relevant für die klinische Anwendung zu bewerten sind, waren Leberveränderungen,
EMEA v3
The outcome – a training package – will serve as a guide to EU environmental legislation for SMEs in these countries, focusing on directives with specific relevance for industry and the private sector in general.
Das Ergebnis ist ein Schulungspaket, das den KMU in diesen Ländern als eine Art Handbuch über die EU-Umweltgesetzgebung dienen soll und das sich schwerpunktmäßig mit den Richtlinien befasst, die einerseits speziell für die Industrie und andererseits für den Privatsektor von Bedeutung sind.
TildeMODEL v2018
In line with the new Phare orientations, the 1998 Phare Programme for Lithuania focused assistance on sectors with high relevance for the country’s accession to the European Union.
Den neuen Phare-Orientierungen entsprechend, konzentrierte sich das Phare-Programm für Litauen 1998 auf Sektoren, die für den Beitritt des Landes zur Europäischen Union hochwichtig sind.
TildeMODEL v2018
The Reporting_code shall, as a general rule, only be used in case there is a special need for communication (e.g. additional duty to report to local authority with regard to on-site traffic regulation) or where additional information is available (e.g. VHF contact point like channel name or call-sign for current position of dredger) with direct relevance for the FTM.
Der Reporting_code ist generell nur dann zu verwenden, wenn besonderer Kommunikationsbedarf besteht (z. B. zusätzliche Pflicht, sich bezüglich einer Verkehrsregelung vor Ort bei einer örtlichen Behörde zu melden) oder wenn ergänzende Informationen zur Verfügung stehen (z. B. VHF-Kontaktpunkt wie Bezeichnung des Kanals oder Rufzeichen für die aktuelle Position eines Baggers), die von unmittelbarer Relevanz für die FTM sind.
DGT v2019
Already now, the acceding countries are participating as observers or associated members in some EU processes and programmes with relevance for the Lisbon strategy.
Die Beitrittsländer nehmen bereits als Beobachter oder assoziierte Mitglieder an verschiedenen EU-Prozessen und –Programmen mit Bedeutung für die Lissabon-Strategie teil.
TildeMODEL v2018
That condition should apply in particular to processing establishments or plants and other establishments or plants which handle or store animal by-products with a direct relevance for the safety of the feed chain.
Dies sollte insbesondere für Verarbeitungsbetriebe oder Anlagen und andere Betriebe oder Anlagen gelten, die tierische Nebenprodukte behandeln oder lagern, die von unmittelbarer Bedeutung für die Sicherheit der Futtermittelkette sind.
DGT v2019
They should consult each other and the Commission on questions with general relevance for the implementation of this Regulation and inform each other and the Commission on their model assessment checklist, which constitutes the basis for their assessment practice.
Sie sollten sich miteinander und mit der Kommission über Fragen von allgemeiner Relevanz für die Umsetzung dieser Verordnung beraten und sich gegenseitig und die Kommission über ihre Musterbewertungscheckliste unterrichten, die die Grundlage für ihre Bewertungspraxis bildet.
DGT v2019

Related phrases

more relevant very relevant are of relevance relevantly
to be relevant as relevant is not relevant relev
relevant to be of relevance