Translation of "With respect to one another" in German
The
rocker
21
is
a
double-armed
rocker
with
rocker
arms
at
an
angle
with
respect
to
one
another.
Die
Schwinge
21
ist
eine
doppelarmige
Schwinge
mit
zueinander
im
Winkel
angeordneten
Schwingenarmen.
EuroPat v2
The
PN-code
signals
phase-shifted
with
respect
to
one
another
are
correlated,
in
parallel
correlation
paths,
with
the
received
signal.
Die
phasenmässig
gegeneinander
versetzten
PN-Code-Signale
werden
in
parallelen
Korrelationspfaden
mit
dem
Empfangssignal
korreliert.
EuroPat v2
In
addition,
the
doctor
blade
is
bolted
to
the
channel
section
at
locations
spaced
with
respect
to
one
another.
Zusätzlich
wird
der
Abstreifrakel
an
zueinander
beabstandeten
Stellen
mit
dem
U-Profil
verschraubt.
EuroPat v2
The
spindlehead
70
can
assume
two
positions
which
lie
perpendicular
with
respect
to
one
another.
Der
Spindelkopf
70
kann
zwei
rechtwinklig
zueinander
liegende
Stellungen
einnehmen.
EuroPat v2
Correspondingly,
the
relative
mobility
of
the
two
parts
with
respect
to
one
another
is
balanced
in
every
direction.
Die
Relativbeweglichkeit
der
beiden
Teile
zueinander
ist
dementsprechend
wiederum
in
jeder
Richtung
ausgeglichen.
EuroPat v2
They
are
preferably
spaced
with
respect
to
one
another
and
are
molded
in
on
a
circular
path.
Sie
sind
vorzugsweise
beabstandet
zueinander
angeordnet
und
auf
einer
Kreisbahn
K
eingeformt.
EuroPat v2
The
last
two
are
preferably
employed
in
approximately
equimolar
amounts
with
respect
to
one
another.
Die
beiden
letzteren
werden
bevorzugt
in
etwa
äquimolaren
Mengen
zueinander
eingesetzt.
EuroPat v2
The
bearing
faces
51,
52
essentially
form
a
right
angle
with
respect
to
one
another.
Die
Anlageflächen
51,
52
schließen
miteinander
im
Wesentlichen
einen
rechten
Winkel
ein.
EuroPat v2
The
bores
22
are
disposed
on
arc-shaped
lines
24
and
are
offset
with
respect
to
one
another.
Die
Bohrungen
22
sind
auf
bogenförmigen
Linien
24
und
versetzt
zueinander
angeordnet.
EuroPat v2
Side
channel
machines
generally
require
a
very
small
clearance
between
opposing
surfaces
moved
with
respect
to
one
another.
Seitenkanalmaschinen
erfordern
generell
ein
sehr
kleines
Spiel
der
einander
gegenüberliegenden
gegeneinander
bewegten
Flächen.
EuroPat v2
The
axes
of
the
FBGs
11,
12
are
thus
also
rotated
by
90°
with
respect
to
one
another.
Somit
sind
auch
die
Achsen
der
FBG
11,12
um
90°
gegeneinander
verdreht.
EuroPat v2
The
stabilizer
halves
locked
with
respect
to
one
another
in
this
way
then
act
like
passive
torsion
bar
springs.
Die
in
dieser
Weise
gegeneinander
blockierten
Stabilisatorhälften
wirken
dann
wie
passiven
Drehstabfedern.
EuroPat v2
The
local
oscillator
signals
are
shifted
through
180°
with
respect
to
one
another.
Die
Lokaloszillatorsignale
sind
gegeneinander
um
180°
verschoben.
EuroPat v2
This
prevents
any
displacement
of
coupling
bars
32,
33
with
respect
to
one
another.
Hierdurch
wird
eine
Verschiebung
der
Kupplungsleisten
32,
33
gegeneinander
vermieden.
EuroPat v2
The
projection
and
the
pass-through
opening
cause
centering
of
the
two
parts
with
respect
to
one
another.
Der
Vorsprung
und
die
Durchstecköffnung
bewirken
eine
Zentrierung
der
beiden
Teile
zueinander.
EuroPat v2
The
length
and
width
of
the
apertures
and
their
position
with
respect
to
one
another
is
also
standardized.
Die
Länge
und
Breite
der
Durchbrüche
sowie
deren
Lage
zueinander
ist
ebenfalls
standardisiert.
EuroPat v2
This
permits
narrow
tolerances
of
the
components
with
respect
to
one
another.
Dadurch
sind
enge
Toleranzen
der
Bauteile
zueinander
möglich.
EuroPat v2
Furthermore,
locking
pins
28
are
provided
for
accurate
positioning
of
the
modular
units
with
respect
to
one
another.
Außerdem
sind
noch
zur
genauen
Positionierung
der
Baueinheiten
zueinander
Arretierungsnasen
28
vorhanden.
EuroPat v2
The
two
parts
22,
24
of
the
nose
10
are
asymmetric
with
respect
to
one
another.
Die
beiden
Teil
22,
24
der
Nase
10
sind
asymmetrisch
zueinander.
EuroPat v2
Expressed
differently,
the
sections
17,
14
are
at
angles
with
respect
to
one
another.
Mit
anderen
Worten
stehen
die
Abschnitte
17,
14
winkelig
zueinander.
EuroPat v2
The
connecting
elements
assigned
to
one
another
in
an
indexed
manner
ensure
the
correct
orientation
of
the
subassemblies
with
respect
to
one
another.
Die
einander
indexiert
zugeordneten
Verbindungselemente
sorgen
für
die
korrekte
Ausrichtung
der
Baugruppen
zueinander.
EuroPat v2
Satisfactory
positioning
of
the
parts
with
respect
to
one
another
is
ensured
by
the
unbreakable
connection
comprising
the
welded
rivet
head.
Durch
die
unlösbare
Schweiß-Nietkopf-Verbindung
ist
eine
einwandfreie
Positionierung
der
Teile
zueinander
sichergestellt.
EuroPat v2
The
same
may
be
the
case
with
respect
to
supporting
one
or
another
tulku
candidate.
Das
Gleiche
gilt
im
Zusammenhang
mit
der
Unterstützung
des
einen
oder
anderen
Tulku-Kandidaten.
ParaCrawl v7.1
The
actuation
section
and
the
housing
of
the
alarm
device
can
in
particular
be
arranged
pivotably
with
respect
to
one
another.
Insbesondere
können
der
Betätigungsabschnitt
und
das
Gehäuse
der
Alarmeinrichtung
verschwenkbar
zueinander
angeordnet
sein.
EuroPat v2
The
cut
edges
20
are
arranged
with
an
identical
pitch
T
with
respect
to
one
another.
Die
Schnittkanten
20
sind
mit
gleicher
Teilung
T
zueinander
angeordnet.
EuroPat v2
The
seeker
systems
can
expediently
move
with
respect
to
one
another
and,
for
example,
are
distributed
between
two
vehicles.
Die
Suchersysteme
sind
zweckmäßigerweise
beweglich
zueinander
und
sind
beispielsweise
auf
zwei
Fahrzeuge
verteilt.
EuroPat v2
Here
they
are
rotated
with
respect
to
one
another
only
by
90°.
Sie
sind
im
Ausführungsbeispiel
lediglich
um
90°
gegeneinander
gedreht.
EuroPat v2