Translation of "With respect to which" in German
Formulating
a
strategy
also
comprises
making
choices
with
respect
to
which
activities
can
be
done
and
which
cannot,
given
the
available
resources.
Mttel
auch
Weichenstelhrngen
hinsichtlich
der
realiJ'erbaren
md
äer
nicht
realisierbaren
Aktivitäten.
EUbookshop v2
These
lobes
are
asymmetric
with
respect
to
that
diameter
which
is
perpendicular
to
the
diameter
77.
Diese
Ausbuchtungen
sind
asymmetrisch
bezüglich
eines
zum
Scheibendurchmesser
77
senkrechten
Scheibendurchmessers.
EuroPat v2
Who
work
with
respect
to
a
market
which
is,
by
the
way,
very
tough.
Die
im
Hinblick
auf
einen
Markt
arbeiten,
was
übrigens
sehr
schwierig
ist.
ParaCrawl v7.1
The
testing
atmosphere
contains
substances
with
respect
to
which
the
weatherability
of
the
material
sample
is
to
be
tested.
Die
Prüfatmosphäre
enthält
Substanzen
bezüglich
derer
die
Beständigkeit
der
Werkstoffprobe
geprüft
werden
soll.
EuroPat v2
Messages
with
respect
to
objects
which
endanger
road
traffic
are
radiated
via
traffic
radio.
Über
Verkehrsfunk
werden
Meldungen
bezüglich
Objekte
ausgestrahlt,
die
den
Straßenverkehr
gefährdenden.
EuroPat v2
No
further
details
have
so
far
been
given
with
respect
to
the
lines
which
can
be
exposed
with
each
light
source.
Hinsichtlich
der
mit
jeder
Lichtquelle
belichtbaren
Zeilen
wurden
bislang
keine
näheren
Angaben
gemacht.
EuroPat v2
With
respect
to
the
areas
which
are
set
back
radially,
no
further
details
have
likewise
been
given.
Hinsichtlich
der
radial
zurückgesetzten
Bereiche
wurden
ebenfalls
keine
näheren
Angaben
gemacht.
EuroPat v2
The
workpiece
spindle
is
stabilised
by
the
counter-holder
with
respect
to
transverse
forces
which
occur
during
the
workpiece
processing.
Durch
den
Gegenhalter
wird
die
Werkstückspindel
gegenüber
während
der
Werkstückbearbeitung
auftretenden
Querkräften
stabilisiert.
EuroPat v2
Rigid
shafts
with
respect
to
which
tensile
forces
are
minimized
are
thereby
achievable.
Dadurch
lassen
sich
starre
Achsen
erreichen,
bezüglich
welcher
Zugkräfte
minimiert
sind.
EuroPat v2
There
was
only
one
objection
with
respect
to
15
July,
which
came
from
you.
Es
gab
nur
einen
Widerspruch,
was
den
15.
Juli
angeht,
nämlich
von
Ihrer
Seite.
Europarl v8
Then
the
cubes
were
removed
from
the
kiln
and
evaluated
with
respect
to
the
efflorescence
which
could
be
observed.
Dann
wurden
die
Würfel
dem
Brennofen
entnommen
und
im
Hinblick
auf
die
zu
beobachtende
Effloreszenz
beurteilt.
EuroPat v2
The
stroke
is
adjusted
in
this
known
plant
by
the
turning
of
the
eccentric
bushing
with
respect
to
the
shaft
which
is
driven
in
rotation.
Die
Hubhöhenverstellung
erfolgt
bei
dieser
bekannten
Anlage
durch
ein
Verdrehen
der
Exzenterbuchse
gegenüber
der
drehangetriebenen
Welle.
EuroPat v2
Furthermore,
they
should
be
stable
with
respect
to
reduction
agents
which
very
often
are
constituents
of
oxidation
hair
dyes.
Außerdem
sollten
sie
gegenüber
Reduktionsmitteln,
die
häufiger
Bestandteil
von
Oxidationshaarfärbemitteln
sind,
stabil
sein.
EuroPat v2
The
radical
R
is
widely
variable
with
respect
to
the
radicals
which
can
be
hydrolyzed
to
the
carboxyl
group.
Der
Rest
R
ist
breit
variabel
bezüglich
der
Reste,
die
sich
zur
Carboxylgruppe
hydrolysieren
lassen.
EuroPat v2
The
drawings,
with
respect
to
which
the
structures
according
to
the
invention
will
now
be
described,
illustrate
the
special
case
of
face-centred
cubic
arrangement.
Die
Zeichnungen,
anhand
derer
nachfolgend
die
erfindungsgemässe
Strukturen
beschrieben
werden,
illustrieren
den
kubisch-flächenzentrierten
Sonderfall.
EuroPat v2
The
present
invention
will
hereinafter
be
explained
in
more
detail
with
respect
to
exemplary
embodiments
which
are
represented
in
diagrammatic
form
in
the
drawings
wherein:
Die
Erfindung
soll
nun
anhand
von
in
der
Zeichnung
grob
schematisch
wiedergegebenen
Ausführungsbeispielen
näher
erläutert
werden.
EuroPat v2
The
spark
plugs
accordingly
become
insensitive
with
respect
to
shunts,
which
particularly
improves
the
cold
starting
characteristics
of
the
internal
combustion
engine.
Dadurch
werden
die
Zündkerzen
unempfindlich
gegenüber
Nebenschlüssen,
was
besonders
die
Kaltstarteigenschaften
der
Brennkraftmaschine
verbessert.
EuroPat v2
Under
what
conditions
and
with
respect
to
which
criteria
can
those
decisions
be
judged
as
ethically
acceptable?
Unter
welchen
Bedingungen
und
gemessen
an
welchen
Kriterien
können
solche
Entscheidungen
als
ethisch
akzeptabel
gelten?
ParaCrawl v7.1
The
reference
number
75
designates
a
carrier
with
respect
to
which
the
entire
slide
with
the
holding
device
66
slides.
Das
Bezugszeichen
75
kennzeichnet
einen
Träger
gegenüber
dem
der
gesamte
Schlitten
mit
der
Halteeinrichtung
66
gleitet.
EuroPat v2
This
line
is
also
the
line
of
symmetry
with
respect
to
which
the
electrodes
6
and
7
are
mirrored.
Diese
Linie
ist
gleichzeitig
die
Symmetrielinie,
bezüglich
derer
die
Elektroden
6
und
7
gespiegelt
sind.
EuroPat v2
The
lens
tube
serves
the
optical
screening
with
respect
to
scattered
light
which
is
not
incident
on
the
lens.
Der
Tubus
dient
der
optischen
Abschirmung
gegenüber
Streulicht,
das
nicht
durch
die
Linse
fällt.
EuroPat v2