Translation of "With such speed" in German
I
am
particularly
grateful
to
them
for
dealing
with
the
matter
with
such
great
speed.
Ich
bin
ihnen
zu
besonderem
Dank
verpflichtet,
daß
sie
die
Angelegenheit
so
zügig
behandelt
haben.
Europarl v8
The
bitch
screams
while
she
is
screwed
from
behind
with
such
a
fast
speed.
Die
Bitch
schreit,
während
sie
von
hinten
in
solch
einem
schnellen
Rhythmus
genagelt
wird.
ParaCrawl v7.1
And
time
went
by
with
such
fantastic
speed
that
I
was
myself
dumbfounded.
Die
Zeit
verging
mit
einer
so
phantastischen
Geschwindigkeit,
daß
ich
selbst
verdutzt
war.
ParaCrawl v7.1
When
approaching
danger,
fled,
though
not
with
such
great
speed.
Bei
der
Annäherung
an
die
Gefahr,
floh,
wenn
auch
nicht
mit
so
großer
Geschwindigkeit.
ParaCrawl v7.1
I
fucked
her
with
such
speed
that
my
little
guy
kept
sliding
out
of
her
from
time
to
time.
Ich
fickte
sie
so
schnell,
dass
mein
kleiner
Mann
immer
wieder
aus
ihr
herausrutschte.
ParaCrawl v7.1
This
being
so,
I
really
am
very
happy
that
this
Agency
is
at
present
unable
to
take
responsibility
for
carrying
out
any
major
implementing
tasks,
as
there
is
absolutely
nothing
to
be
gained
from
setting
up
an
agency
with
such
precipitate
speed
and
without
proper
cooperation.
Unter
diesen
Bedingungen
bin
ich
wirklich
sehr
glücklich,
dass
diese
Agentur
momentan
keine
große
verantwortungsvolle
Umsetzungsaufgaben
durchführen
kann,
denn
es
bringt
überhaupt
nichts,
schnell,
schnell,
schnell
so
eine
Agentur
zustande
zu
bringen,
ohne
vernünftige
Zusammenarbeit.
Europarl v8
Romano
Prodi
joins
me
in
warmly
congratulating
President
Trajkovski
for
calling
this
Summit
with
such
speed.
Ebenso
wie
ich
begrüßt
auch
Romano
Prodi
es
sehr,
dass
Präsident
Trajkovski
diesen
Gipfel
so
rasch
einberufen
hat.
TildeMODEL v2018
Palestinian
suicide
bombings
and
Israeli
attacks
against
Palestinian
leaders
came
with
such
speed
and
ferocity
that
determining
who
was
striking
first
and
who
was
counterattacking
became
impossible.
Palästinensische
Selbstmordattentate
und
israelische
Angriffe
auf
palästinensische
Anführer
wechselten
sich
mit
derartiger
Geschwindigkeit
und
Brutalität
ab,
dass
nicht
mehr
möglich
war
zwischen
Angriffen
und
Vergeltungsschlägen
zu
unterscheiden.
News-Commentary v14
According
to
the
truck
guards,
the
two
bandits
acted
with
such
speed
and
agility,
police
now
believe
they
were
young
men
disguised
as
senior
citizens.
Den
Wachmännern
zufolge
handelten
die
Banditen
so
schnell,
dass
die
Polizei
glaubt,
es
waren
junge,
verkleidete
Männer.
OpenSubtitles v2018
Therefore
the
stirrer
8
together
with
the
rolls
10
must
be
moved
to-and-fro
with
such
a
speed
that
the
time
interval,
during
which
the
strand
shell
is
unsupported
at
the
regions
12
and
13,
can
be
maintained
as
short
as
possible.
Daher
muss
der
Rührer
8
zusammen
mit
den
Rollen
10
mit
einer
derartigen
Geschwindigkeit
hin-
und
herbewegt
werden,
dass
die
Zeitintervalle,
während
derer
die
Strangschale
in
den
Bereichen
12
und
13
ungestützt
ist,
möglichst
kurz
gehalten
werden.
EuroPat v2
Relatively
small
production
charges
can
be
carried
out
in
such
manner
that
the
reactants
are
mixed
and
the
catalyst
added,
with
larger
production
charges,
however,
it
is
advisable
to
have
present
only
a
part
of
the
reactants
or
water
or
an
alcohol
together
with
the
catalyst
and
to
slowly
add
the
remainder
of
the
reactants
portionwise
or
continuously
with
such
speed
that
the
heat
of
reaction
liberated
can
be
led
off
without
problem.
Relativ
kleine
Ansätze
können
zwar
in
der
Weise
vorgenommen
werden,
daß
man
die
Reaktionsteilnehmer
vermischt
und
dann
den
Katalysator
hinzufügt,
bei
größeren
Ansätzen
ist
es
jedoch
empfehlenswerter,
nur
einen
Teil
der
Reaktionsteilnehmer
oder
Wasser
oder
einen
Alkohol
zusammen
mit
dem
Katalysator
vorzulegen
und
den
Rest
der
Reaktionsteilnehmer
langsam
portionsweise
oder
kontinuierlich
mit
solcher
Geschwindigkeit
zuzufügen,
daß
die
freiwerdende
Reaktionswärme
problemlos
abgeführt
werden
kann.
EuroPat v2
Preferably,
the
cathode
3
is
cylindrical--see
FIG.
2--and
is
rotated
with
such
a
speed
that
the
tangential
speed
at
its
surface
is
at
least
approximately
the
same
as
the
speed
of
the
gas
flow
in
the
direction
of
the
arrow
5,
preferably
identical
thereto.
Bevorzugt
wird
die
zylinderförmige
Kathode
3
mit
einer
solchen
Geschwindigkeit
angetrieben,
daß
die
Tangentialgeschwindigkeit
an
ihrer
Oberfläche
der
Geschwindigkeit
der
Gasströmung
im
Anregungsraum
2
angenähert
ist,
d.
h.
die
Differenzgeschwindigkeit
zwischen
der
Tangentialgeschuindigkeit
und
der
Geschwindigkeit
der
Gasströmung
annähernd
Null
ist.
EuroPat v2
The
centrifuging
of
the
excess
catalyst
suspension
takes
place
with
such
a
rotational
speed
that
the
desired
layer
thickness
for
the
catalyst
layer
is
produced.
Das
Abschleudern
der
überschüssigen
Katalysatorsuspension
erfolgt
mit
einer
solchen
Drehzahl,
daß
die
gewünschte
Schichtdicke
für
die
Katalysatorschicht
erreicht
wird.
EuroPat v2
The
return
movement
of
forming
roller
36
takes
place
to
position
I,
drawn
as
broken
lines,
with
such
a
speed
that
at
the
same
time
rotating
glass
tube
end
38a
is
rolled
by
a
certain
amount.
Die
Zurückfahrbewegung
der
Formrolle
36
erfolgt
zu
einer
gestrichelt
gezeichneten
Position
I
mit
einer
solchen
Geschwindigkeit,
daß
gleichzeitig
das
sich
drehende
Glasrohrende
38a
um
einen
gewissen
Betrag
eingerollt
wird.
EuroPat v2
In
other
words,
the
feed
advance
motions
which
are
not
to
be
performed
by
the
tool
edge
1
in
the
direction
of
the
longitudinal
movement
of
the
piston
rod
of
the
piston
cylinder
device
24,
are
performed
with
such
a
speed
that
the
tool
follows
the
work
piece
contour
2.
In
this
context
the
feed
advance
speed
in
the
guide
direction
can
be
given
and
constant
or
it
may
be
variable.
Dies
bedeutet,
daß
sich
Vorschubbewegungen,
die
nicht
in
Richtung
der
Längsbewegung
des
Zylinders
24
von
der
Werkzeugschneide
1
ausgeführt
werden
sollen,
mit
solcher
Geschwindigkeit
bewegen,
daß
bei
dieser
vorgegebenen
und
konstanten
oder
auch
sich
verändernden
Vorschubgeschwindigkeit
in
Leitrichtung
dennoch
die
vorgegebene
oder
ertastete
Werkstückkontur
2
durchfahren
wird.
EuroPat v2
With
such
a
speed-limitation
control,
a
connection
of
the
control
electronics
to
the
contact
which
is
associated
with
the
first
control-element
part
and
which
detects
the
idling
position
of
this
control-element
part
must
be
assured
in
such
a
manner
that,
upon
leaving
the
idling
position
of
the
first
control-element
part
and
thus
a
change
in
the
contacting
via
the
control
electronics,
the
electric
setting
drive
acting
on
the
second
control-element
part
nevertheless
remains
activated.
The
same
applies
by
analogy
to
the
coupling
in
order
to
couple
the
projection.
Bei
einer
derartigen
Geschwindigkeitsbegrenzungsregelung
ist
eine
Verknüpfung
der
Regelelektronik
mit
dem
dem
ersten
Steuerelementteil
zugeordneten,
die
Leerlaufstellung
dieses
Steuerelementteiles
erfassenden
Kontakt
sicherzustellen,
derart,
daß
bei
Verlassen
der
Leerlaufstellung
des
ersten
Steuerelementteiles
und
damit
veränderter
Kontaktierung
über
die
Regelektronik
dennoch
der
das
zweite
Steuerelementteil
beaufschlagende
elektrische
Stellantrieb
aktiviert
bleibt,
entsprechendes
gilt
für
die
Kupplung
zum
koppeln
des
Ansatzes.
EuroPat v2
Relatively
small
batches
can
be
carried
out
by
mixing
the
reactants
and
then
adding
the
catalyst,
with
larger
batches,
however,
it
is
recommended
to
have
present
only
a
portion
of
the
reactants
or
water
or
an
alcohol
together
with
the
catalyst
and
to
add
slowly
portionwise
or
continuously
the
rest
of
the
reactants
with
such
speed
that
the
heat
of
reaction
liberated
can
be
drawn
off
without
problem.
Relativ
kleine
Ansätze
können
zwar
in
der
Weise
vorgenommen
werden,
dass
man
die
Reaktionsteilnehmer
vermischt
und
dann
den
Katalysator
hinzufügt,
bei
grösseren
Ansätzen
ist
es
jedoch
empfehlenswerter,
nur
einen
Teil
der
Reaktionsteilnehmer
oder
Wasser
oder
einen
Alkohol
zusammen
mit
dem
Katalysator
vorzulegen
und
den
Rest
der
Reaktionsteilnehmer
langsam
portionsweise
oder
kontinuierlich
mit
solcher
Geschwindigkeit
zuzufügen,
dass
die
freiwerdende
Reaktionswärme
problemlos
abgeführt
werden
kann.
EuroPat v2
The
procedure
in
accordance
with
examples
33
and
35
was
followed
and
a
homogenous
solution
with
a
pH-value
of
2.0
was
prepared
from
1
mol
trimethyl
allyl
ammonium
chloride
solution,
2
mol
sodium
hydrogen
sulfite
solution
and
hydrochloric
acid,
whereby
a
15
Mol-%
30%
of
a
50%
ammonium
peroxo
disulfate
solution
was
added
within
the
next
1,5
minutes
and
subsequently
85
Mol-%
hydrogen
peroxide
are
added
with
such
speed
that
the
exothermic
reaction
can
be
controlled
by
boiling
cooling
for
which
4
minutes
are
required.
Man
verfuhr
nach
den
Beispielen
33
und
35
und
stellte
aus
1
mol
Trimethylallylammoniumchloridlösung,
2
mol
Natriumhydrogensulfitlösung
und
Salzsäure
eine
homogene
Lösung
vom
pH-Wert
2,0
her
und
fügte
zunächst
in
etwa
1,5
Minuten
15
Mol-%
einer
50
%igen
Ammoniumperoxodisulfatlösung
und
anschließend
85
Mol-%
30
%iges
Wasserstoffperoxid
in
einer
solchen
Geschwindigkeit
hinzu,
daß
die
exotherme
Reaktion
durch
Siedekühlung
beherrscht
werden
konnte,
wofür
etwa
4
Minuten
benötigt
wurden.
EuroPat v2
In
the
former
case,
the
beam
sweeps
over
the
mask
with
such
a
high
speed
that
the
exposure
has
the
same
thermal
effect
upon
the
mask
as
a
flood
beam.
Im
ersten
Fall
überstreicht
der
Strahl
die
Maske
so
schnell,
daß
die
Einstrahlung
wie
eine
homogene
Beaufschlagung
mit
einem
auf
die
Maskendimension
aufgeweiteten
Flutstrahl
wirkt.
EuroPat v2
In
normal
operation
of
the
internal
combustion
engine,
the
controller
moves
the
control
rod
with
such
a
maximum
speed
that
a
force
of,
for
instance,
300
newtons
occurs.
Im
normalen
Betrieb
der
Brennkraftmaschine
bewegt
der
Regler
die
Regelstange
maximal
mit
einer
solchen
Geschwindigkeit,
daß
eine
Kraft
von
beispielsweise
300
Newton
auftritt.
EuroPat v2
According
to
the
present
invention,
the
microprocessor
is
operated
in
such
a
way
that
the
operations
which
are
necessary
for
conditioning
measured
values
proceed
with
such
speed
that
they
do
not
result
in
the
sampling
rate,
i.e.
the
speed
of
acquisition
of
updated
values
for
the
individual
analog
measured
values
Ue1
.
.
.
Erfindungsgemäß
wird
der
Mikroprozessor
so
betrieben,
daß
die
zur
Meßwertaufbereitung
notwendigen
Operationen
so
schnell
ablaufen,
daß
hierdurch
die
Abtastrate,
d.h.
die
Schnelligkeit
der
Erfassung
aktualisierter
Werte
für
die
einzelnen
analogen
Meßwerte
Ue1...
Uen
nicht
eingeschränkt
wird.
EuroPat v2
With
such
a
design,
speed
and
switching
cycles
can
be
provided
in
response
to
the
respective
actuation
of
the
pumps.
Bei
einer
solchen
Ausgestaltung
können
Geschwindigkeits-
und
Umschaltzyklen
abhängig
von
der
verwendeten
Ansteuerung
der
Pumpen
bereitgestellt
werden.
EuroPat v2
For
providing
a
fault-free
production
on
the
flat
knitting
machine,
the
carriage
is
moved
with
such
a
speed
which
is
permissible
so
that
the
knitting
thread
at
the
critical
location
of
the
knitting
row
or
in
other
words
at
the
location
at
which
the
needles
apply
the
greatest
force
to
the
knitting
threads,
do
not
tear
off.
Damit
eine
fehlerfreie
Produktion
auf
der
Flachstrickmaschine
erreicht
werden
kann,
wird
der
Schlitten
mit
derjenigen
Geschwindigkeit
über
die
Strickreihe
bewegt,
die
gerade
noch
zulässig
ist,
damit
der
Strickfaden
an
der
kritischsten
Stelle
der
Strickreihe,
das
heißt
an
derjenigen
Stelle,
an
der
die
Nadeln
die
größten
Kräfte
auf
den
Strickfaden
ausüben,
noch
nicht
reißt.
EuroPat v2